Translation of "Annähernd vergleichbar" in English

Und du glaubst ein Glückwunsch-Kuchen ist auch nur annähernd vergleichbar mit dem Nobelpreis?
Are you saying that you think a "celebration pie" is even remotely comparable to a Nobel Prize?
OpenSubtitles v2018
Mit Regionalliga-Volleyball ist das nicht annähernd vergleichbar". In die vierte Liga wollen sie ihren Blick ohnehin nicht mehr nach unten richten.
It’s not even close with regional league volleyball.” They don't even want to look down towards the fourth league.
WMT-News v2019
Basierend auf den Ergebnissen konnte die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die pharmakologische Wirkung von Xeomin und Botox bei Tieren annähernd vergleichbar ist.
Based on the results, it could be concluded that pharmacological effect of Xeomin and Botox are almost comparable in animals.
EMEA v3
Zirrhotische Patienten mit einer leichten Leberfunktionsstörung (Child Pugh A) zeigten nur geringfügige Veränderungen in der Pharmakokinetik von Rivaroxaban (durchschnittlich 1,2fache Erhöhung der AUC von Rivaroxaban), annähernd vergleichbar mit der entsprechenden gesunden Kontrollgruppe.
Cirrhotic patients with mild hepatic impairment (classified as Child Pugh A) exhibited only minor changes in rivaroxaban pharmacokinetics (1.2 fold increase in rivaroxaban AUC on average), nearly comparable to their matched healthy control group.
ELRC_2682 v1
Erstens ist die Struktur der Passiva in der Bilanz der PI nicht mit der anderer Banken vergleichbar: annähernd 90 % der Passiva der PI bestehen aus Postgirokonten, während sich die Passiva der privaten Geschäftsbanken, die Darlehen an den öffentlichen Sektor vergeben, zu rund 50 % aus Wertpapierpensionsgeschäften und kurzfristigen Einlagen und im Übrigen aus mittel- bis langfristigen Finanzinstrumenten zusammensetzen.
First, PI’s liabilities structure is not comparable to that of its market peers: almost 90 % of PI’s liabilities is made up of postal current accounts, while hardly 50 % of the liabilities of private banks investing in public-sector assets is made of up repurchase transactions and short-term deposits: the rest derives from medium- and long-term funding.
DGT v2019
Nur die polnische Volkswirtschaft ist in bezug auf das BIP noch annähernd vergleichbar, ihr Anteil am KL-13-BIP beträgt 28 %.
Only the Polish economy is even vaguely comparable in size, with 28% of CC-13 GDP.
EUbookshop v2
Das Resultat ist annähernd vergleichbar mit der Situation im Englischen, welches 10 oder mehr Vokale mit 5 Zeichen darstellen muss, und den Digraph th für zwei unterschiedliche Laute verwendet.
The result is somewhat comparable to the situation of English, which must represent ten or more vowels with only five letters and uses the digraph th for two distinct sounds.
WikiMatrix v1
Es besteht hierdurch eine über das ganze Bauteil (Wand oder Fußboden oder Decke oder Dach oder dergl.) verlaufende Stahlverbindung, annähernd vergleichbar mit einer Verspannung im Beton oder einer Ringverankerung mit den daraus resultierenden statischen Vorteilen.
Thus, a steel connection extends over the entire construction element (wall or floor or ceiling or roof or the like), approximately comparable to a bracing in concrete or a ring anchorage with the resulting static advantages.
EuroPat v2
Der Titel aus dem Mutterland des RC Rennsports, der USA, ist die hochkarätigste und begehrteste Auszeichnung in der Modellbau-Industrie und annähernd vergleichbar mit dem Gewinn des Oscar's in der Filmbranche.
The title from the USA, the home country of R/C racing, is the top-class and most treasured award in the modelling industry. It is approximately comparable to the Oscar in the movie area.
ParaCrawl v7.1
Zwar waren die ersten Messer nicht einmal annähernd vergleichbar mit heutigen Modellen, aber sie waren durchaus gebräuchlich.
Although the first knives were not even comparable to today's models, they were quite common.
ParaCrawl v7.1
Diese Kupplungen wurden für den Einsatz im Alltagsbetrieb modifiziert und sind somit vom Kupplungsdruck her mit dem Serienteil annähernd vergleichbar.
This kit was modified for street use and clutchfeel is identitcal to the original part.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt ist annähernd vergleichbar mit einem T-Leitwerk, das darf bei gleicher Wirkung bekanntlich kleiner ausfallen als ein Kreuzleitwerk.
This effect is almost identical to that of a TEE tailplane configuration, allowing the use of a smaller tailplane, or alternatively gaining more in flight stability.
ParaCrawl v7.1
Die Vergleichsbeispiele mit Glenium®B233 aus der Polycarboxylatetherchemie sind in ihrer Wirkung mit den erfindungsgemäßen Polymeren annähernd vergleichbar, bei besserem slump-Erhalt.
The comparative examples with Glenium® B233 from polycarboxylate ether chemistry are approximately comparable with the inventive polymers in terms of action, with better slump retention.
EuroPat v2
Figur 5, entsprichen hier der Zughakenrückenfläche (29) und ist zumindest annähernd vergleichbar mit einem Teil der Außenwandung (13).
5, correspond here to the draw hook rear surface (29) and is at least approximately comparable to part of the outer walls (13).
EuroPat v2
Gerade durch die Vorgabe eines Materials mit einer Dichte in diesem Bereich ist nämlich das Schwingungsverhalten des Materials und damit des Auflageelements annähernd vergleichbar mit dem von vergleichsweise hartem Holz, wie es beispielsweise auch für den Korpus einer Geige, insbesondere den Geigenboden, verwendet wird, so dass besonders vorteilhafte Schallleitungs- und klangliche Eigenschaften erreichbar sind.
It is exactly by specifying a material with a density in this range that the vibrational behavior of the material and, thus, of the resting element is approximately comparable to that of relatively hard wood, used, for example, also for the body of a violin, in particular the back of the violin, so that particularly advantageous sound-conduction and tonal properties can be obtained.
EuroPat v2
Diese Kupplungen wurden für den Einsatz im Alltagsbetrieb modifiziert und sind somit vom Kupplungspedaldruck her mit dem Serienteil annähernd vergleichbar.
This kit was modified for street use and clutchfeel is identitcal to the original part.
ParaCrawl v7.1
In Russland gibt es überhaupt keine öffentlichen Medien, weder elektronische, noch digitale, noch im Printbereich, die wenigstens annähernd vergleichbar wären mit jenen in der Schweiz.
In Russia there are no public service media – electronic, online or print – remotely comparable with those in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Titel ist die hochkarätigste und begehrteste Auszeichnung in der Modellbau-Industrie und annähernd vergleichbar mit dem Gewinn des Oscars in der Filmbranche.
The title is the most sought after award in the R/C industry and can be compared to winning the “Oscar” in the movie business.
ParaCrawl v7.1
Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Nichts was ich jemals glaubte oder wovon ich träumte, konnte je annähernd vergleichbar sein mit dem was ich erlebte.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience nothing I ever believed or dreamed of could ever come close to comparing to what I experienced
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir von einem anderen Land direkt bedroht werden könnten, ist gering und nicht annähernd vergleichbar mit den Gefahren, mit denen wir uns während des Kalten Krieges konfrontiert sahen.
The odds of a direct threat against us by any nation are low and do not come close to the dangers we faced during the Cold War.
ParaCrawl v7.1
Es gibt derzeit nichts annähernd Vergleichbares als Informationsmöglichkeit auf dem Markt.
There is no other comparable source of information currently available on the market.
ParaCrawl v7.1
Elektrode-Blech wesentlich verändernde Elektrodenverschmutzung ergeben würde, erreicht, so dass sich sehr hohe Elektrodenstandzeiten ergeben, die bei gleicher oder wenigstens annähernd vergleichbarer Güte der hergestellten Schweissverbindungen jedenfalls bisher noch mit keinem der bekannten Widerstandspressschweissverfahren von Aluminiumbleches erzielt werden konnten.
The result of this is a very long electrode-life, which has so far been impossible to obtain with any known process of resistance-pressure welding of aluminum sheets with the same or at least an almost comparable quality of the welded joints.
EuroPat v2

Related phrases