Translation of "Anpassung von" in English
Das
wird
das
Gegenteil
von
Anpassung
und
Assimilation
bewirken.
It
will
lead
to
the
opposite
of
adaptation
and
assimilation.
Europarl v8
Herr
Quinn
sprach
von
Anpassung
und
Haushaltskonsolidierung.
Mr
Quinn
spoke
about
budgetary
adjustment
and
consolidation.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
habe
ich
von
Anpassung
gesprochen
und
nicht
von
Erhöhung.
This
is
why
I
am
talking
about
adjustment
and
not
increase.
Europarl v8
Es
ist
eine
sehr
clevere
Anpassung
von
Religionen.
It's
a
very
clever
adaptation
of
religions.
TED2020 v1
Der
moderne
Oireachtas
entstand
1937
mit
der
Anpassung
der
Verfassung
von
Irland.
The
modern
Oireachtas
came
into
being
in
1937,
with
the
adoption
by
referendum
of
the
Constitution
of
Ireland.
Wikipedia v1.0
Über
250
Erweiterungen
erlauben
die
Anpassung
von
und
das
Hinzufügen
neuer
Funktionen.
Over
250
add-ons
allow
user
customization
of,
and
addition
of,
features.
Wikipedia v1.0
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Ritonavir
kann
notwendig
sein.
The
dose
of
ritonavir
may
need
adjusting.
EMEA v3
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Methadon
ist
nicht
erforderlich.
No
dose
adjustment
of
methadone
is
required.
ELRC_2682 v1
Bei
älteren
Patienten
ist
keine
Anpassung
der
Initialdosis
von
Rasilez
HCT
erforderlich.
No
initial
dose
adjustment
of
Rasilez
HCT
is
required
in
elderly
patients.
ELRC_2682 v1
Bei
stillenden
Frauen
kann
eine
Anpassung
von
Insulindosis
und
Diät
notwendig
werden.
Breast-feeding
women
may
require
adjustments
in
insulin
dose
and
diet.
ELRC_2682 v1
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Cobicistat
ist
nicht
erforderlich.
No
dose
adjustment
of
cobicistat
is
required.
ELRC_2682 v1
Bei
asiatischen
Patienten
ist
keine
Anpassung
der
Dosis
von
Dabrafenib
notwendig.
No
dabrafenib
dose
adjustment
is
needed
in
Asian
patients.
ELRC_2682 v1
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Kaletra
kann
notwendig
sein.
The
dose
of
Kaletra
may
need
adjusting.
ELRC_2682 v1
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Clarithromycin
ist
nicht
erforderlich.
No
dose
adjustment
of
clarithromycin
is
required.
ELRC_2682 v1
Eine
Anpassung
der
Dosierung
von
Buprenorphin/Naloxon
ist
nicht
erforderlich.
No
dose
adjustment
of
buprenorphine/naloxone
is
required.
ELRC_2682 v1
Dies
erfordert
eine
Anpassung
von
Rubrik
5
der
Finanziellen
Vorausschau.
These
implications
require
reprogramming
of
Heading
5
of
the
Financial
Perspective.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassung
von
Lehrplänen
braucht
jedoch
Zeit
und
ist
ein
komplexes
Verfahren.
However,
adjusting
curricula
takes
time
and
is
a
complex
process.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Anpassung
von
Preisen
für
Qualitäten,
die
nicht
der
Standardqualität
entsprechen,
When
prices
which
relate
to
qualities
other
than
the
standard
quality
are
being
adjusted:
DGT v2019
Zu
erreichen
ist
dies
durch
die
Anpassung
von
Faktoren
wie:
This
can
be
achieved
by
adjusting
factors
such
as:
DGT v2019
Zinsen
werden
nach
Anpassung
zur
Berücksichtigung
von
FISIM
erfasst.
Interest
will
be
recorded
after
adjustment
for
FISIM
DGT v2019
Daher
ist
eine
Anpassung
von
Kosten
oder
Preisen
in
China
nicht
möglich.
Therefore,
an
adjustment
of
costs
or
prices
in
China
is
not
practicable.
DGT v2019
Diese
Anpassung
sollte
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
"Komitologie"-Verfahren
vorgenommen
werden.
Such
adaptation
will
have
to
be
made
by
the
Commission
in
accordance
with
the
committee
procedures.
TildeMODEL v2018
Eine
Anpassung
von
Artikel
20
wäre
denkbar.
An
adaptation
of
Article
20
could
be
envisaged.
TildeMODEL v2018