Translation of "Anpassung von prozessen" in English
Erfolgreiche
Innovation
erfordert
eine
ständige
Überprüfung
und
Anpassung
von
Prozessen
und
Partnerschaften.
Successful
innovation
requires
an
ongoing
reassessment
and
refinement
of
processes
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenthal
Gruppe
verpflichtet
sich,
insbesondere
durch
Gestaltung
und
ggfs.
Anpassung
von
Richtlinien
und
Prozessen
darauf
hinzuwirken,
dass
die
Divisionen
den
Grundsätzen
dieser
FHAG-Verhaltensrichtlinie
entsprechen
können.
The
Group
undertakes,
in
particular,
to
develop
and,
as
the
need
arises,
adapt
its
internal
regulations
and
processes
to
ensure
that
the
divisions
conform
to
the
principles
of
this
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Die
IoT-Plattform
erlaubt
es
den
Anlagen-
Betreibern,
die
Daten
ihrer
produzierenden
Dinge
zu
verarbeiten
und
aus
diesen
Ergebnissen
Rückschlüsse
auf
die
Anpassung
von
Prozessen
zu
ziehen.
The
IoT
platform
allows
system
operators
to
process
the
data
from
their
producing
things
and
to
adapt
processes
on
the
basis
of
insights
derived
from
the
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Tagesgeschäft,
bei
der
Anpassung
von
Prozessen
und
Systemen,
sowie
bei
der
Regelung
von
Verantwortlichkeiten
bei
operativen
Vorgängen
muss
natürlich
noch
einiges
getan
werden.
Of
course,
there
is
still
a
lot
to
do
in
terms
of
daily
business,
such
as
adjusting
processes
and
systems
and
regulating
responsibilities
for
operational
procedures.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
insbesondere
durch
Gestaltung
und
ggf.
Anpassung
von
Richtlinien
und
Prozessen
darauf
hinzuwirken,
dass
sein
Unternehmen
den
Grundsätzen
des
Code
of
Conduct
für
TROX
Lieferanten
entspricht.
T
h
e
supplier
commits
itself,
in
particular,
by
developing
and
adapting
guidelines
and
processes,
to
aim
for
full
compliance
with
the
principles
of
this
Code
of
Conduct
for
Supplier
of
TROX.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
(Compliance)
der
häufig
sehr
komplexen
Vorschriften
erfordert
zum
Teil
die
unternehmensweite
Anpassung
von
Organisationsstrukturen,
Prozessen
und
Systemen.
In
some
cases,
compliance
with
what
are
often
very
complex
regulations
requires
the
whole
group
to
adjust
its
organisational
structure,
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
hat
sich
entschieden,
den
Empfehlungen
zu
folgen
und
zählt
weiterhin
auf
die
Unterstützung
von
BSD
Consulting
bei
der
Anpassung
und
Entwicklung
von
Prozessen
und
Instrumenten,
welche
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
nötig
sind.
The
bank
has
decided
to
follow
the
recommendations
provided
and
is
counting
on
the
services
of
BSD
Consulting
for
the
adaptation
and
development
of
the
processes
and
tools
required
for
a
successful
implementation.
CCAligned v1
Mit
langjähriger
Erfahrung
im
Kapitalmarktgeschäft
führen
wir
Sie
trittfest
durch
diese
Umwälzung
–
ob
es
um
die
Anpassung
von
Clearing-
/
Collateral-Prozessen
oder
die
»Re-allocation«
von
Handels-
und
Vertriebsstandorten
geht.
With
long-standing
experience
in
capital-market
business,
we
can
guide
you
securely
through
these
radical
changes—be
it
the
adjustment
of
clearing
and
collateral
processes,
or
the
re-allocation
of
trade
and
sales
locations.
CCAligned v1
Uns
ist
bewusst,
dass
im
Management
von
Pflegeeinrichtungen
Lösungen
benötigt
werden,
um
den
Gewinn
vor
einer
Belastung
mit
unerwünschten
Kosten
zu
schützen
und
durch
sichere
und
effiziente
Anpassung
von
Prozessen
zu
verbessern.
We
know
that
management
of
care
facilities
need
solutions
that
protect
the
bottom
line
from
adverse
costs
and
that
improve
the
bottom
line
through
the
safe
and
efficient
streamlining
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Anpassung
von
Prozessen
und
Strukturen
auf
lokale
Rahmenbedingungen
an
Standorten
und
bei
Joint
Ventures.
We
support
our
customers
in
joint
ventures
as
well
as
adapting
processes
and
structures
to
meet
local
on-site
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anpassung
von
Prozessen:
Unsere
Verfahren
und
Instrumente
sind
gendersensibel
ausgestaltet,
insbesondere
im
Auftrags-
und
Qualitätsmanagement.
Processes:
Our
procedures
and
instruments
are
gender-sensitive,
especially
in
relation
to
commission
management
and
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Die
PwC-Experten
helfen
bei
der
Konzeption
und
Einführung
dieser
Systeme
und
der
Anpassung
von
Prozessen
im
Bereich
des
Tax
Accounting.
PwC's
experts
help
with
the
design
and
introduction
of
these
systems,
and
the
adjustment
of
processes
within
tax
accounting.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Wechsel
auf
die
nächste
Wafergröße
muss
lediglich
der
Suszeptor
ausgetauscht
werden
–
ohne
weitere
Anpassung
von
Hardware
oder
Prozessen.
Changing
from
one
wafer
size
to
another
only
requires
a
simple
carrier
plate
exchange
without
further
hardware
or
process
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualisierung
der
Arbeitswelt
erfordert
die
Anpassung
von
Gebäuden,
Einrichtung,
Prozessen,
IT
und
Unternehmenskultur.
Individualisation
of
the
working
environment
means
adapting
buildings,
furniture,
processes,
IT
and
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Perspektiven
der
Nanotechnologie
sind
daher
ausgesprochen
vielversprechend,
denn
sie
ermöglicht
höhere
Integration,
bessere
Funktionalität
bei
geringeren
Kosten
und
eine
verbesserte
Anpassung
von
zukünftigen
Prozessen.
The
prospect
of
nanotechnology
is
extremely
bright,
since
it
promises
higher
integration,
increased
functionality,
lower-cost
and
better
environmental
compatibility
of
future
processes
and
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
und
Optimierung
von
Prozessen
und
die
Entwicklung
neuer
umwelttechnischer
Verfahren
stehen
im
Mittelpunkt
des
Interesses.
The
adaptation
and
optimization
of
processes
and
the
development
of
new
environmental
engineering
processes
are
the
focus
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
es
sich
dabei
um
die
Anpassung
von
Prozessen
und
Strategien
handelt
oder
die
Implementierung
bestimmter
Technologien,
wir
entwickeln
gemeinsam
mit
Ihnen
ein
individuelles
Lösungskonzept
für
Ihr
Unternehmen.
Whether
it
is
the
adaptation
of
processes
and
strategies
or
the
implementation
of
specific
technologies,
we
work
with
you
to
develop
an
individual
solution
concept
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Engineering-
und
Planungslösungen
müssen
daher
das
Geschäft
unterstützen
-
durch
schnelle
Projekt-durchführung,
flexible
Anpassung
von
Prozessen
an
die
Marktnachfrage
und
durch
eine
Verringerung
der
operativen
Kosten
und
Risiken
bei
Betrieb
und
Instandhaltung
der
Anlage.
Engineering
and
design
solutions
need
to
help
with
the
business
drivers
in
terms
of
fast-track
project
execution,
flexibility
to
make
changes
to
the
process
and
batch
campaigns
to
meet
the
market
demands,
and
lower
the
operational
cost
and
risks
in
operating
and
maintaining
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
unterstützen
die
Schaffung
effizienter
Kooperationsstrukturen,
die
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
NALAS-Strategie
und
die
Anpassung
von
Prozessen,
sodass
Informationen
und
Wissen
besser
erschlossen
und
verbreitet
werden
können.
The
experts
help
to
create
efficient
structures
for
cooperation,
to
develop
and
implement
NALAS'
strategy,
and
to
adapt
processes
so
that
information
and
knowledge
can
be
accessed
and
disseminated
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
Bereiche
erkannt
werden,
die
durch
die
Anpassung
von
Prozessen,
die
Auswahl
der
richtigen
Ausrüstung
und
die
Entwicklung
passender
Standardarbeitsanweisungen
(SOPs)
und
Kalibrierungsvorgänge
verbessert
werden
können.
It
helps
to
identify
areas
for
improvement
by
adapting
processes,
selecting
the
right
equipment
and
developing
appropriate
SOP's
(Standard
operating
procedure)
and
calibration
procedures.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
reicht
von
der
Entwicklung
funktionaler
Strategien,
über
die
Anpassung
von
Prozessen
und
Strukturen
bis
hin
zur
Weiterentwicklung
von
Führungs-
und
Steuerungssystemen
in
unseren
Fokusfunktionen.
Our
services
range
from
the
development
of
functional
strategies
and
the
adaptation
of
processes
and
structures
to
the
development
of
management
and
control
systems
in
our
focus
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Rehm
Group
verpflichtet
sich,
insbesondere
durch
Gestaltung
und
ggf.
Anpassung
von
Richtlinien
und
Prozessen
darauf
hinzuwirken,
dass
das
Unternehmen
den
Grundsätzen
aller
rechtlichen
Vorgaben
entspricht.
The
Rehm
Group
undertakes,
particularly
through
design
and
if
necessary
adjustment
of
policies
and
processes,
to
ensure
that
the
company
complies
with
the
principles
of
all
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Windows-Systemressourcen-Manager
verwaltet
Prozessorressourcen
durch
Anpassen
der
Priorität
von
Prozessen.
Windows
System
Resource
Manager
manages
processor
resources
by
adjusting
the
priority
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Windows-Betriebssystem
bietet
ein
praktisches
Tool
zum
Anpassen
von
Programmen
und
Prozessen.
The
Windows
operating
system
provides
a
convenient
tool
for
adjusting
programs
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
bei
jeder
Implementierung
auf
individuelle
Anpassungen
von
fertigen
Prozessen
ein
oder
bauen
neue
auf.
We
approach
each
and
every
implementation
individually
adapting
ready
processes
or
building
new
ones.
CCAligned v1
Die
Leistungsfähigkeit
des
Konzerns
wurde
durch
zahlreiche
Anpassungen
von
Organisation
und
Prozessen
weiter
erhöht.
The
group
performance
capacity
was
further
increased
by
countless
modifications
to
organisation
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehe
es
vor
allem
um
die
Verbesserung
des
Kundenerlebnisses,
die
Anpassungen
und
Digitalisierung
von
Prozessen
sowie
die
Entwicklung
von
neuen
Geschäftsmodellen.
Its
core
goals
are
to
improve
the
customer
experience,
adapt
and
digitalise
processes,
and
develop
new
business
models.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Umstellungen
und
Anpassungen
von
Prozessen
und
Rezepturen
unterstützte
die
CHT
mit
ihrem
Expertenteam
professionell
und
ohne
Zusatzkosten.
With
its
team
of
experts
CHT
supported
the
necessary
adjustments
of
processes
and
recipes
professionally
and
without
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
von
Prozess,
Prozessparameter
und
Vorrichtungen
an
die
kundenspezifischen
Bauteilen
und
die
konsequente
Dokumentation
der
Qualitätsprüfkriterien
machen
KUKA
Systems
zum
zuverlässigen
Partner
in
der
Fügetechnologie.
The
adaptation
of
the
process,
process
parameters
and
fixtures
to
customer-specific
components
and
the
systematic
documentation
of
the
quality
control
criteria
make
KUKA
Systems
a
reliable
partner
for
joining
technology.
ParaCrawl v7.1