Translation of "Ansprechend für" in English

Obwohl die Verpackung sehr ansprechend ist, für Groß und Klein.
Of course, the packaging does appeal to grownups and kids.
OpenSubtitles v2018
Das rote Plastikgehäuse ist ansprechend, bestimmt auch für Kinder.
The red plastic case is attractive, and I think so, for children, too.
ParaCrawl v7.1
Alles sehr ansprechend eingerichtet für einen angenehmen Aufenthalt.
All very attractively furnished for a pleasant stay.
CCAligned v1
Ist Dein Schreibstil ansprechend und für Deine Zielgruppe relevant?
Is your topic engaging and relevant for your audience?
ParaCrawl v7.1
Und so sollte es erkennbar sein und ästhetisch ansprechend für das Auge.
And so it should be recognizable and aesthetically pleasing to the eye.
ParaCrawl v7.1
Sie sind optisch ansprechend und optimal für die Schildkrötenhaltung.
The attractive shape makes them a nice addtiton to every living room.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr ansprechend für die Menschen in den Städten.
This is very appealing for people living in the cities.
ParaCrawl v7.1
Vom Design her ist es so ästhetisch ansprechend für die Augen.
Design-wise, it is so aesthetically pleasing to the eyes.
ParaCrawl v7.1
Ansprechend für die europäischen Verbraucher seien außerdem Siegel und Zertifizierungen.
Seals and certifications are also appealing for European consumers.
ParaCrawl v7.1
Gel-Covers sind aus einer Reihe von Gründen sehr ansprechend für Benutzer.
There are a number of reasons why gel covers and cases are appealing to device users.
ParaCrawl v7.1
Der überaus angenehme Geschmack macht diese Produkte besonders ansprechend für Kinder.
The particularly pleasant taste makes these products especially appealing to children.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage hat seit langem diese Region ansprechend gemacht für die menschlichen Einrichtungen.
This situation for a long time made this area attractive for the human settlements.
ParaCrawl v7.1
Aber meine Frau versteht, dass ein guter Politiker ansprechend für die Frauen sein muss.
But my wife understands that a good politician has to be appealing to the ladies.
OpenSubtitles v2018
Die direktwirkenden Ventile mit Ruhekontakt sind schnell ansprechend und ideal für Anwendungen bei niedrigem Betriebsdruck geeignet.
Features Valves are direct acting normally closed for fast response and are excellent for low operating pressure applications.
ParaCrawl v7.1
Sie machte alles, von ihrem Haus bis zu ihrer Kleidung, ansprechend für das Auge.
She made everything, from her home to her clothing, appealing to the eye.
ParaCrawl v7.1
Für eine Arztpraxis lassen sich die Regale genauso ansprechend gestalten wie für eine Boutique.
The shelves can be just as appealing in a doctor's surgery as in a boutique.
ParaCrawl v7.1
Das hoch effiziente und mit minimalen Bibliotheksabhängigkeiten versehenes Paket macht es besonders ansprechend für embedded Applikationen.
Dillo's high efficiency and minimal library dependencies make it quite suitable for embedded apps.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung des Schreibtischs betont den Produktnamen und ist klar und ansprechend für das Auge.
The image of the desk reinforces the product name, and is clean and pleasing to the eye.
ParaCrawl v7.1
Meist ist das Produkt, das Ihnen persönlich gefällt, auch qualitativ ansprechend für die Endkunden.
In most cases, the product you personally like is also qualitatively appealing to end customers.
ParaCrawl v7.1
Der Spiegel mit dem Korkrahmen ist leicht, ansprechend und passend für jeden Raum.
The mirror with the cork frame is light, attractive and suitable for any room.
ParaCrawl v7.1
Es gab ein breites Anwendungsfeld der Subsidiarität, und es war nicht einfach, eine Charta zu erarbeiten, die juristisch hieb- und stichfest ist, aber trotzdem ansprechend und verständlich für den Bürger bleibt.
The scope of the Charter respects the principle of subsidiarity and it was no easy task to draw up a text that was balanced in legal terms, but still attractive and accessible to the citizens.
Europarl v8
Für Beispiel die winzigen Mosaiksteinchen könnte sehr ansprechend für das Auge, sondern den größeren Fliesen wäre viel einfacher zu installieren.
For example the tiny mosaic tiles might be very appealing to the eye but the larger tiles would be much easier to install.
ParaCrawl v7.1
Familie führen und über die Jahre Villa Konstantin bietet individuelle Studios und Apartments ansprechend für diejenigen unter euch, die es vorziehen, ein "Zuhause" fühlen sich im Urlaub liebevoll gebaut.
Family run and lovingly built over the years Villa Konstantin offers individual studios and apartments appealing to those of you who prefer a 'Home away from Home' feel on vacation.
ParaCrawl v7.1
Tencent Games hat es sich zur Aufgabe gemacht, interaktive Unterhaltungserlebnisse zu schaffen, die qualitativ hochwertig, ansprechend und unterhaltsam für ein breites Publikum in einer Vielzahl von Online-Spielprodukten sind.
Tencent Games is dedicated to creating interactive entertainment experiences that are high in quality, engaging, and fun for a variety of audiences across a multitude of online game products.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen anderen Aktivitäten haben wir uns z.B. in einem gemeinsamen Projekt mit dem Forschungsbereich Behavioral Insurance der Technischen Hochschule Köln unter Leitung von Prof. Horst Müller-Peters damit auseinandergesetzt, was einen Antragsprozess auszeichnet, der ansprechend für den Versicherungskunden von heute und morgen, die GenerationY ist.
Alongside many other activities, we have, for instance, been working with the Behavioral Insurance research unit at TH Köln/University of Applied Sciences led by Professor Horst Müller-Peters to explore what makes an application process attractive to the insurance customers of today and tomorrow, i.e. GenerationY.
ParaCrawl v7.1
Es ist erfreulich zu sehen, daß auch in unseren Tagen die in ihrer Weite und Unversehrtheit dargebotene christliche Sichtweise sich als sehr ansprechend erweist für die Vorstellung, den Idealismus und die Wünsche der jungen Menschen, die ein Recht darauf haben, dem Glauben in all seiner Schönheit, mit seinem intellektuellen Reichtum und seinen radikalen Forderungen zu begegnen.
It is gratifying to realize that, in our day too, the Christian vision, presented in its breadth and integrity, proves immensely appealing to the imagination, idealism and aspirations of the young, who have a right to encounter the faith in all its beauty, its intellectual richness and its radical demands.
ParaCrawl v7.1

Related phrases