Translation of "Ansteckenden krankheit" in English

Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
She suffers from a contagious disease.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Attest, dass Ihr Vater nicht an einer ansteckenden Krankheit starb.
We need a certificate that he did not die from a contagious disease.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend wurde ein Gebäude aufgrund einer unbekannten ansteckenden Krankheit Vorsorglich abgeriegelt.
Apparently, a building was quarantined because of an infectious disease...
OpenSubtitles v2018
Rund 40 Fälle der hoch ansteckenden Krankheit wurden bisher bestätigt.
Some 40 cases of the highly infectious disease have been confirmed.
OpenSubtitles v2018
Als Kind erkrankte er ernsthaft an einer ansteckenden Krankheit.
As a child he fell seriously ill with a contagious disease.
WikiMatrix v1
Die Kinder leiden an einer schweren, höchst ansteckenden Krankheit.
They suffer a very serious illness. It's very contagious.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite an einem Erreger einer sehr ansteckenden Krankheit.
I'm working on infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist es ein Anzeichen einer ansteckenden Krankheit.
Sometimes it is an indication of an infectious disease.
ParaCrawl v7.1
Jeder ansteckenden Krankheit ist ein bestimmter Erreger eigen.
The certain activator is inherent in Each infectious illness.
ParaCrawl v7.1
Passagiere, die an einer ansteckenden Krankheit leiden.
Passengers suffering from a contagious disease.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko einer ansteckenden Krankheit ist gering bei Leuten, die sich Komfort leisten können.
There's very little risk of something really infectious coming from the ones that can pay to ride in comfort.
OpenSubtitles v2018
Was wäre, wenn dieser Varvakis mit einem Mal an einer ansteckenden Krankheit litte?
What if this Varvakis with a Time was suffering from a contagious disease?
OpenSubtitles v2018
Die Tiere haben sich ursprünglich durch den Kontakt mit eingeführten Hausrindern mit der ansteckenden Krankheit infiziert.
Bison initially contracted the infectious disease after coming into contact with non-native domestic cattle.
ParaCrawl v7.1
Sexuell übertragbare Krankheiten ist einfach die typische Form der ansteckenden Krankheit in der Welt von heute.
Sexually Transmitted Disease is easily the most typical form of contagious illness in the world today.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbruch einer so ansteckenden und ernsten Krankheit wie der Maul- und Klauenseuche ist stets für alle Betroffenen außerordentlich schmerzvoll.
An outbreak of so infectious and serious a disease as foot-and-mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.
Europarl v8
Auch der Vorwurf der Gefährdung der Volksgesundheit ist haltlos, denn niemand an Bord des Schiffs war mit einer ansteckenden Krankheit infiziert.
There is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.
Europarl v8
Den ersten Änderungsantrag könnte meine Fraktion, die Grünen, gerade noch unterstützen, weil die Einteilung der Länder nach der Zahl der vermuteten Fälle ein guter Gedanke ist und das Wichtigste sicherlich die Kontrolle dieser ansteckenden Krankheit ist.
My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, could conceivably support the first amendment, because classifying countries according to the number of suspected cases is a good approach and because the most crucial task is, above all, to monitor the infectious disease.
Europarl v8
Wenn sich herausstellt, dass ein Flugzeugpassagier an einer ansteckenden Krankheit leidet, beispielsweise Pocken oder irgendeine andere Krankheit, wo würde das Flugzeug landen?
If a passenger on board an aeroplane were found to be suffering from an infectious disease, for example smallpox or any other disease, where would the aeroplane land?
Europarl v8
Wären die Vorräte des sterbenden Volks mit natürlichen oder künstlichen Toxinen kontaminiert, dann würde das sich ergebende Muster vormals gesunder Völker, die in der Nähe eines sterbenden Volks selbst krank werden, den Eindruck einer ansteckenden Krankheit hervorrufen.
If the dying colony's provisions were contaminated (by natural or man-made toxins), the resulting pattern (of healthy colonies becoming sick when in proximity to a dying colony) might suggest to an observer that a contagious disease is involved.
Wikipedia v1.0
Die nationalen Veterinärbehörden haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten fernschriftlich oder mit Fernkopierer binnen 24 Stunden von der Bestätigung des Auftretens einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden der Listen A und B des Internationalen Tierseuchenamtes oder von der Annahme eines entsprechenden Impfprogramms oder innerhalb einer angemessenen Frist von beabsichtigten Änderungen der nationalen Vorschriften für die Einfuhr von Equiden Mitteilung zu machen.
Whereas the national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telegram, telex or telefax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any infectious or contagious disease in equidae of lists A and B of the International Office of Epizootics (IOE) or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the national import rules concerning equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen nationalen Veterinärbehörden haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten fernschriftlich oder mit Fernkopierer binnen 24 Stunden von der Bestätigung des Auftretens einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden der Listen A und B des Internationalen Tierseuchenamtes oder von der Annahme eines entsprechenden Impfprogramms oder innerhalb einer angemessenen Frist von beabsichtigten Änderungen der nationalen Vorschriften für die Einfuhr von Equiden Mitteilung zu machen.
Whereas the responsible national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telegram, telex or telefax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any infectious or contagious disease in equidae of lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any changes in the national import rules concerning equidae;
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, das Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen, wenn in diesen Keime einer ansteckenden Krankheit festgestellt worden sind oder wenn sie nicht den gemeinschaftlichen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
Whereas the Member States must have the right to refuse the entry into free circulation in their territory of meat products which have been found to contain germs of a contagious or infectious disease or which do not comply with Community health provisions;
JRC-Acquis v3.0
Die saudi-arabischen Veterinärbehörden haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex über die Bestätigung des Auftretens einer in diesem Land anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten, sowie innerhalb einer angemessenen Frist Änderungen der nationalen Impf- und Einfuhrvorschriften für Equiden anzuzeigen.
Whereas the veterinary authorities of Saudi Arabia have provided a written undertaking to notify within 24 hours by fax, telegram, or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC, which are compulsorily notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae;
JRC-Acquis v3.0
Es ist jedoch wichtig, daß die Mitglied­staaten die Möglichkeit einer Zusammenführung auch im Falle einer schweren oder ansteckenden Krankheit vorsehen, sofern der Antragsteller garantieren kann, daß der Kranke eine im Ursprungsland oft nicht mögliche angemessene Behandlung erhält.
Member States should meanwhile allow reunification in cases of serious or infectious illness, providing the applicant is able to guarantee access to appropriate care, often unavailable in certain countries of origin.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Anforderungen des Absatzes 5 für die anzeigepflichtigen Krankheiten muss der amtliche Tierarzt sich bei der Inspektion vergewissern, dass aus den Umständen, unter anderem aus den Erklärungen des Besitzers bzw. des Züchters, nicht der Schluss gezogen werden kann, dass die Tiere in Kontakt mit Equiden gekommen sind, die in den letzten 15 Tagen vor der Inspektion an einer Infektion oder einer ansteckenden Krankheit gelitten haben.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
DGT v2019
Es ist jedoch wichtig, daß die Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer Zusammenführung auch im Falle einer schweren oder ansteckenden Krankheit vorsehen, sofern der Antragsteller garantieren kann, daß der Kranke eine im Ursprungsland oft nicht mögliche angemessene Behandlung erhält.
Member States should meanwhile allow reunification in cases of serious or infectious illness, providing the applicant is able to guarantee access to appropriate care, often unavailable in certain countries of origin.
TildeMODEL v2018

Related phrases