Translation of "Anteile an unternehmen" in English
Zur
gleichen
Zeit
erwarb
Baturina
Anteile
an
den
Unternehmen
Sberbank
und
Gazprom.
Baturina
then
bought
shares
in
Gazprom
and
Sberbank.
Wikipedia v1.0
Davon
ausgenommen
sind
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen,
die
gehalten
werden
von:
However,
it
does
not
apply
to
investments
in
associates
held
by:
DGT v2019
Die
Paragraphen
B7–B9
enthalten
weitere
Informationen
über
Anteile
an
anderen
Unternehmen.
Paragraphs
B7–B9
provide
further
information
about
interests
in
other
entities.
DGT v2019
Anfang
2001
verkaufte
er
auch
seine
Anteile
an
diesem
Unternehmen.
In
early
2001,
Börries
sold
his
shares
in
this
company
as
well.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
besitzt
International
Paper
Anteile
an
dem
chilenischen
Unternehmen
Copec.
Additionally,
it
owns
shares
in
the
Chilean
company
Copec.
WikiMatrix v1
Arbeitnehmer
besitzen
häufig
Anteile
an
dem
Unternehmen,
für
das
sie
tätig
sind.
Companies
can
pool
assets
denominated
in
the
same
currency
in
which
they
issue
bonds.
EUbookshop v2
Nach
dieser
Methode
werden
die
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
bilanziert.
Shares
in
associated
companies
are
recognised
using
this
method.
ParaCrawl v7.1
Rostec
besitzt
25%
der
Anteile
an
dem
Unternehmen.
Rostec
holds
a
25%
equity
stake
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
(at-equity
bewertet)
Associates
(at-equity
investments)
ParaCrawl v7.1
Externes
Management
übernimmt
Anteile
an
einem
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen.
External
management
takes
over
shares
in
a
company
or
parts
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
(at-equity-konsolidiert)
Associates
(at-equity
investments)
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
erhält
sie
74
Prozent
der
Anteile
an
dem
kombinierten
Unternehmen.
In
return,
it
will
receive
74
percent
of
the
shares
in
the
combined
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Transaktion
hat
Ascenion
Anteile
an
dem
neuen
Unternehmen
erworben.
In
the
context
of
the
transaction,
Ascenion
has
acquired
shares
in
the
new
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Anleger
haben
die
Möglichkeit,
Anteile
an
einem
Unternehmen
zu
erwerben.
The
Investor
has
the
chance
to
acquire
shares
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Offiziell
besitzt
kein
Eigentum,
keine
Anteile
an
Unternehmen
und
Organisationen.
Officially
owns
no
property,
no
shares
in
companies
and
entities.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Biotechnologie
hält
das
Unternehmen
Anteile
an
4
Unternehmen
der
BioRegio
Regenburg.
In
the
field
of
biotechnology
the
company
holds
shares
in
4
companies
at
BioRegio
Regenburg.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
war
es
nun
erstmals
möglich
Anteile
an
Unternehmen
in
Form
von
Papier
auszugeben.
It
enabled
the
sale
of
stock
in
joint
stock
companies,
and
the
redemption
of
those
shares
in
paper.
Wikipedia v1.0
Dies
gilt
auch
für
Finanzanlagevermögen,
ausgenommen
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen,
Beteiligungen
und
eigene
Anteile.
The
same
rule
shall
apply
to
financial
assets,
with
the
exception
of
shares
in
affiliated
undertakings,
participating
interests
and
own
shares.
TildeMODEL v2018
Ein
Unternehmen
hat
anzugeben,
wie
es
die
Anteile
an
vergleichbaren
Unternehmen
aggregiert
hat.
An
entity
shall
disclose
how
it
has
aggregated
its
interests
in
similar
entities.
DGT v2019
Der
strategische
Investor
erwirbt
praktisch
nur
Anteile
an
den
Unternehmen,
nicht
aber
die
einzelnen
Vermögenswerte.
In
practice,
the
strategic
investor
will
acquire
only
shares
in
companies
and
not
individual
assets.
DGT v2019
Die
DLF
verkaufte
später
ihre
Anteile
an
das
Unternehmen
IL&FS
und
verließ
das
gemeinsame
Joint
Venture.
DLF
later
sold
its
stake
to
IL&FS,
and
exited
the
joint
venture.
WikiMatrix v1
Die
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
werden
im
Haupttext
als
im
Ausland
etablierte
Geschäftstätigkeiten
bezeichnet.
7)
Shares
in
affiliated
undertakings
are
in
the
main
text
referred
to
as
foreign
operations.
EUbookshop v2