Translation of "Antenne ausrichten" in English
Sie
können
sofort
anhand
der
LED-Anzeigen
die
Signalstärke
und
-qualität
beurteilen
und
die
Antenne
komfortabel
ausrichten.
The
LED
displays
enable
you
to
assess
the
strength
and
quality
of
the
signal
and
easily
align
the
antenna.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Richtantennen,
kann
die
Antenne
mit
einer
zusätzlichen
Steuerungseinheit
und
einem
Antriebsmotor
ausgestattet
sein,
die
die
Antenne
derart
ausrichten
bzw.
nachregeln,
daß
immer
die
optimale
Sende/Empfangs-Einstellung
vorliegt.
Especially
in
connection
with
directional
antennas,
the
antenna
can
be
equipped
with
an
additional
control
unit
and
a
driving
motor,
such
unit
and
motor
aligning
or
adjusting
the
antenna
in
such
a
way
that
the
transmitting/receiving
adjustment
is
always
optimal.
EuroPat v2
Flexibel:Mit
wenigen
Eingaben
lässt
sich
zum
Beispiel
die
Justierungeiner
angeschlossenen
DVB-S-Antenne
bewerkstelligen.Einfach
die
Signalsuche
des
S30
öffnen,Antenne
grob
ausrichten
und
mittels
akustischer
undoptischer
Signale
finden
Sie
die
optimale
Ausrichtung.Danach
können
Sie
während
eines
laufenden
Programmsalle
wichtigen
Daten
über
das
kompakte
OSD
Menue
anwählen.
Flexible:With
just
a
few
inputs,
the
adjustment
can
be
madeA
connected
DVB-S
antenna.Simply
open
the
signal
search
of
the
S30,Antenna
roughly
align
and
by
means
of
acoustic
andOptical
signals
you
will
find
the
optimal
orientation.After
that
you
can
during
a
running
programAll
important
data
via
the
compact
OSD
menu.
ParaCrawl v7.1
Diese
nach
Art
eines
Kreuzdipols
gebildeten
Dipolelemente
sind
dabei
parallel
bzw.
senkrecht
zu
den
Dipolelementen
des
Dipolquadrates
ausgerichtet,
weisen
also
vorzugsweise
bei
einer
X-Antenne
ebenfalls
eine
Ausrichtung
von
+45°
und
-45°
gegenüber
der
Vertikalen
bzw.
Horizontalen
auf.
The
dipole
elements
are
in
this
case
aligned
parallel
or
at
right
angles
to
the
dipole
elements
of
the
dipole
square
and
thus,
in
the
case
of
an
X-antenna,
likewise
have
an
alignment
of
+45°
and
?45°
to
the
vertical
or
horizontal.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei
jedoch,
daß
die
Antenne
aufgrund
der
Ausrichtung
des
Hauses
bzw.
des
dazugehörigen
Daches
in
den
meisten
Fällen
nicht
für
einen
bestimmten
Satelliten
geeignet
ist,
so
daß
relativ
viele
Dachelemente
benötigt
werden,
um
einen
genügend
guten
Empfang
zu
gewährleisten.
The
disadvantage
in
said
arrangement
is,
however,
that
the
antenna,
because
of
the
orientation
of
the
building
or
the
concerned
roof,
is
in
most
cases
not
suitable
for
a
specific
satellite,
such
that
a
relatively
large
number
of
roofing
elements
are
required
in
order
to
afford
sufficiently
satisfactory
reception.
EuroPat v2