Translation of "Antrieb durch" in English

Stromerzeugungsaggregate (ausgenommen windgetrieben und mit Antrieb durch Kolbenverbrennungsmotoren)
Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine)
DGT v2019
Soweit ich sagen kann wird der FTL Antrieb durch keinerlei Einflüsse beeinträchtigt.
As far as I can tell, there's nothing interfering with the normal operation of the FTL drive.
OpenSubtitles v2018
Theoretisch kann er als Antrieb für Boote durch die Schutzzone dienen.
Theoretically, it can propel a craft through the surveillance circle.
OpenSubtitles v2018
Turbogetriebe sind hydrodynamische Mehrkreislaufgetriebe für Schienenfahrzeuge mit Antrieb durch Verbrennungsmotoren.
Turbo-Transmissions are hydrodynamic, multi-stage drive assemblies designed for rail vehicles using internal combustion engines.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise erfolgt der Antrieb der Anschlagnöcke durch einen Elektromotor, vorzugsweise einen Schrittmotor.
Preferably, the stop cam is driven by an electric motor, i.e., preferably a stepping motor.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kann dieser Antrieb durch einen Vibrator gebildet sein.
Preferably, this drive may be embodied by a vibrator.
EuroPat v2
Sein Antrieb ist durch Lösen der Kupplungen 32, 34 stillgesetzt.
The drive for the impression cylinder 14 is stopped by disengaging the clutches 32 and 34.
EuroPat v2
Durch Antrieb 16 wird die Vortriebsvorrichtung 15 taktweise dem Eis-Erdstoffkörper entgegengeführt.
Drive 16 advances excavating device 15 sequentially towards the frozen soil mass.
EuroPat v2
Der dargestellte Drehstromgenerator 10 ist zum Antrieb durch den Motor eines Kraftfahrzeuges bestimmt.
The three-phase alternator 10 is driven by the engine of an automotive vehicle.
EuroPat v2
Hier kann man einen Antrieb durch Reibrad oder Flachriemen wählen.
Here one can chose driving via a friction wheel or a flat belt.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Antrieb ist durch die Nutzung der angetriebenen Seitenscheiben eingespart.
An additional drive is dispensed with by using the driven side panes.
EuroPat v2
Bekannt sind Kompressionswärmepumpen sowohl mit Antrieb durch Verbrennungsmotoren wie auch durch Elektromotoren.
Compression-type heat pumps are known, both with drive by means of internal combustion engines and also by means of electric motors.
EuroPat v2
Dieser Antrieb kann durch einfache Serienbauelemente und damit billig realisiert werden.
This drive can be produced with the use of simple, standard components and thus cheaply.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Fahrrad, insbesondere mit einem Antrieb durch einen Elektromotor.
The invention relates to a bicycle, in particular with a drive by means of an electromotor.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch, wenn der Antrieb beispielsweise durch einen Elektromotor erfolgt.
The same is also true if the drive is carried out for example by means of an electric motor.
EuroPat v2
Der Antrieb kann bspw. durch einen Hydraulikmotor erfolgen.
The driving can take place, for example through a hydraulic motor.
EuroPat v2
Der hin- und hergehende Antrieb erfolgt durch eine Kurbel.
The reciprocating drive is executed by a crank.
EuroPat v2
Der Antrieb könnte durch einen Pneumatikzylinder erfolgen.
The drive could take place by means of a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
In der Regel erfolgt der Antrieb der Vorrichtung durch die Maschinenhydraulik.
As a rule, the device is driven by the machine hydraulics system.
EuroPat v2
Die Energieversorgung für den Antrieb könnte autonom durch Solar- oder Windenergie bereitgestellt werden.
The energy for the motor could be autonomously supplied through solar or wind energy.
EuroPat v2
Gegenüber einem gesonderten Fahrmotor ist ein Antrieb durch den Antriebsmotor 22 zu bevorzugen.
As compared with a separate motor preference is given to a drive by the drive motor 22.
EuroPat v2
Wir entwickelten einen Antrieb durch Handpropeller... testen jetzt aber einen dampfgetriebenen Antrieb.
We've managed to achieve propulsion through hand-powered propellers but now, we're undertaking tests of steam-powered propulsion.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise ist der Antrieb durch einen Elektromotor gebildet.
Preferably, the drive is formed by an electric motor.
EuroPat v2
In Gegenrichtung ist der Antrieb durch die Klinke 66 gesperrt.
In the opposite direction, the drive is locked by catch 66.
EuroPat v2
Der Changierhub wird bei einem mechanischen Antrieb durch die Geometrie einer Kurventrommel bestimmt.
For a mechanical drive, the traverse stroke is determined by the geometry of a cylindrical cam.
EuroPat v2
Der C-Antrieb wird durch Schrumpfen von D erweitert.
C drive is extended by shrinking D.
CCAligned v1
Das Herzstück der Wassertrecker ist der Antrieb durch Voith Schneider Propeller.
The propulsion system using Voith Schneider Propellers forms the heart of each Voith Water Tractor.
ParaCrawl v7.1
Oder vermischen sich die Farben und lassen Sie mich den Antrieb durch Intuition.
Or mix the colors and let me drive by intuition.
ParaCrawl v7.1
Die meisten ihnen Antrieb durch das Lebennehmen, was Job sie erhalten können.
Most of them drift through life taking whatever job they can get.
ParaCrawl v7.1

Related phrases