Translation of "Applikationsaufwand" in English

Entsprechend verringert sich der Applikationsaufwand des Systems.
The application complexity of the system is accordingly reduced.
EuroPat v2
Der Entwicklungs- und Applikationsaufwand bei einem Fahrzeug ist außerordentlich hoch.
The expenditure on development and application in a vehicle is extremely high.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Applikationsaufwand für das System reduziert.
In addition, the application efforts for the system are reduced.
EuroPat v2
Eine standardisierte Anbindung benötigt wenig Applikationsaufwand.
A standardized connection requires little application expense.
EuroPat v2
Dadurch ist eine umfassende Diagnose ohne zusätzlichen Applikationsaufwand leicht zu realisieren.
Extensive diagnostics is thus easy to implement without additional application requirements.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren reduziert sich der Applikationsaufwand für den Regler, da die Regelparameter nicht eingestellt werden müssen.
Furthermore, the expense for the application of the regulator is reduced, since the control parameters need not be set.
EuroPat v2
Das Meldesystem ist ohne jeglichen Applikationsaufwand sofort einsetzbar und kann einfach um applikationsspezifische Alarme erweitert werden.
The report system can be used right away, without any adaptation whatsoever in the application; the system can easily be expanded to include application-specific alarms.
ParaCrawl v7.1
Der Applikationsaufwand kann durch den Einsatz von Automatisierungslösungen, numerischer Optimierung und Simulationsmethoden erheblich reduziert werden.
Calibration efforts can be largely reduced by employing automation, numerical optimization, and simulation methods.
ParaCrawl v7.1
Beim Anforderungsprofil einer Fahrstrategie für ein stufenloses Getriebe liegen die Schwerpunkte bei einer guten Fahrbarkeit (Driveability), einem günstigen Verbrauch und einem in der Praxis vertretbaren Applikationsaufwand.
In the requirement profile of a driving strategy for a continuously variable transmission, the points of concern are a good driveability, a favorable consumption and an application effort acceptable in the practice.
EuroPat v2
Dies bedeutet, der Applikationsaufwand wird stark verringert, wobei gleichzeitig die Genauigkeit der Daten deutlich verbessert wird.
This means that application expenditure is sharply reduced, the accuracy of the data being markedly improved at the same time.
EuroPat v2
Ein niedriger Applikationsaufwand und eine speicherplatzschonende Darstellung rechtfertigen die sich gegebenenfalls ergebenden Kompromisse hinsichtlich des erzielten Fahrkomforts.
Low application expenditures and a storage-space-saving presentation justify the possibly resulting compromises with respect to the achieved driving comfort.
EuroPat v2
Für derartige Fälle werden spezielle Funktionen mit eigenen Applikationsparametern vorgesehen, die jedoch durch eine hohe Komplexität gekennzeichnet sind und einen erhöhten Applikationsaufwand verursachen.
For such cases, special functions with their own application parameters are provided, but these are characterized by a high degree of complexity, and lead to higher application effort.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Inertialsensoranordnung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gestattet es, trotz einer Verwendung von handelsüblichen, aus dem Inertialsensor und einer integrierten Auswerteschaltung bestehenden Sensormodulen den Applikationsaufwand bei einem Einsatz in Kraftfahrzeugen erheblich zu reduzieren, da sowohl eine Suche nach einer geeigneten Anbaustelle als auch das Erfordernis von nachträglichen Maßnahmen zur Schwingungsentkopplung entbehrlich ist.
The inertial sensor arrangement of the invention, having the characteristics of claim 1, makes it possible by comparison, despite the use of commercially available sensor modules comprising the inertial sensor and an integrated evaluation circuit, make it possible to reduce the application cost for use in motor vehicles considerably, since it is no longer necessary to look for a suitable mounting point or to make retroactive provisions for vibration decoupling.
EuroPat v2
Dabei werden die Komponenten über eigenständige, wenig platzsparende pneumatische und elektrische Leitungen verbunden, was zu einem hohen Applikationsaufwand und zu hohen Kosten führt.
The components are connected by way of dedicated pneumatic and electrical lines that save little space, which leads to a high application expenditure and to high costs.
EuroPat v2
Der elektronische Anschluss am Steuergerät dient für alle erforderlichen Signalleitungen sowie für die gesamte Stromversorgung, womit der Montage- und Applikationsaufwand deutlich gesenkt wird.
The electronic connector on the control device is used for all required signal lines and also for the entire current supply as a consequence of which the assembly expenditure and application expenditure are clearly reduced.
EuroPat v2
Der zusätzliche Applikationsaufwand ist in diesem Fall vergleichsweise gering, da seitens der Dynamikdiagnose bereits alle wesentlichen Funktionselemente vorgesehen sind, auf die die Überwachungsfunktion zugreifen kann.
The additional application expense is relatively low in such a case, because all of the essential function elements to which the monitoring function has access are already provided by the dynamic diagnosis.
EuroPat v2
Wichtige Eckpunkte sind dabei hohe Modularität, sehr schnelle und einfache Austauschbarkeit von Zellmodulen im Schadensfall und günstige Herstellung durch hohe Standardisierung und geringeren Applikationsaufwand.
Important key points in this regard are a high modularity, very rapid and simple replaceability of cell modules in the event of damage, and advantageous production owing to the high standardization and low application cost.
EuroPat v2
Ein modulares Akkumulator- und Kühlsystem gemäß dem erfinderischen Ansatz ermöglicht einen geringeren Applikationsaufwand für den einzelnen Anwendungsfall und somit geringere Entwicklungszeiten.
A modular accumulator and cooling system according to the inventive approach enables a lower application effort for the individual application and thereby shorter development times.
EuroPat v2
Der Applikationsaufwand wird reduziert, da eine Anpassung der Adaption an Antriebsaggregate verschiedener Hersteller nicht erforderlich ist.
The application effort is reduced, since it is not necessary to modify the adaptation for drive aggregates produced by various manufacturers.
EuroPat v2
Implantierte Recorder erfordern zwar keinen Applikationsaufwand, verlangen aber eine Implantation und müssen nach etwa 1 Jahr ausgetauscht werden.
Although implanted recorders require no effort to be operated, they do need to be implanted and must then be replaced after about 1 year.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt zu einem geringeren Applikationsaufwand bei der verbrennungsmotorbetriebenen Verdichtereinheit, da der selbe Typ einer Verdichtereinheit bei einer breiteren Fahrzeugvariante eingesetzt werden kann.
This measure results in lower application expenditures in the case of the internal-combustion-engine operated compressor unit because the same type of compressor unit can be used in the case of a broader vehicle variant.
EuroPat v2
Im wesentlichen vermeiden Zündverfahren mit eigenen Berechnungsketten den Applikationsaufwand, verbrauchen aber mehr Hardwareressourcen und bedingen je nach Rechnerarchitektur möglicherweise auch höhrere Laufzeiten.
Ignition methods having their own calculation chains avoid application expense, but use more hardware resources, and they also require, depending on the computing architecture, longer job execution times.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht es das erfindungsgemäß vorgeschlagene Verfahren, den Entwicklungs- und den Applikationsaufwand der Momentenüberwachung von Hybridantrieben erheblich zu reduzieren.
In particular, the method according to the present invention allows the development and calibration complexity for torque monitoring of hybrid drives to be significantly reduced.
EuroPat v2
Wenn Kennfelder zur Charakterisierung der Zusammenhänge verwendet werden, hat man oft einen hohen Applikationsaufwand oder eine geringe Prognosegenauigkeit bei mehr-dimensionalen Zusammenhängen.
When characteristics diagrams are used to characterize the correlations, there is often a high degree of application complexity or low prognosis accuracy for multi-dimensional correlations.
EuroPat v2