Translation of "Arbeiten an der maschine" in English

Das spart Zeit bei allen Arbeiten direkt an der Maschine.
This saves time when work is being performed right at the machine.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Jahr 2021 sollen die Arbeiten an der Maschine abgeschlossen sein.
The work on the machine is scheduled to be completed by 2021.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittgeschwindigkeiten von max. 24 m/min erleichtern das Arbeiten an der offenen Maschine.
The cutting speed of max. 24 m/min simplifies the processing on the open top machines.
ParaCrawl v7.1
Mein Leben als Informatiker war ein Arbeiten wesentlich an der Mensch-Maschine-Schnittstelle (Benutzer- oder Bediener-Oberflächen).
My life as a computer scientist was basically about working at the human-machine interface (user interfaces).
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Holzbearbeitungsmaschine so auszubilden, daß die Stillstands­zeiten bei Arbeiten an der Maschine kleiner gehalten werden können.
It is therefore an object of the present invention to improve a woodworking machine of the aforementioned general type in such a way that down times for working on the machine can be kept to a minimum.
EuroPat v2
Beim Arbeiten an der Maschine treten jedoch Schwingungen auf, wie zum Beispiel bei Restunwuchten an Drehmaschinen oder aufgrund von Bearbeitungsschwingungen an Fräsmaschinen oder aufgrund von unvermeidlichen Rundlaufabweichungen.
However, when machining on the machine, vibrations occur, for example, in the case of residual imbalance of a lathe, as a result of machining vibrations on milling machines, or as a result of unavoidable concentricity deviations.
EuroPat v2
Ebenso, wie alle anderen höhenverstellbaren Tragarme der Firma HASEKE ermöglicht dieser Lift das besonders ergonomische Arbeiten an der Mensch-Maschine Schnittstelle.
Just like all the other height-adjustable support arms from HASEKE, this lift enables particularly ergonomic working at the human-machine interface.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Service an einer Maschine, insbesondere einer elektrischen Maschine, werden Arbeiten an der Maschine, insbesondere der elektrischen Maschine im zeitlichen Abstand zu deren Herstellung durchgeführt.
For servicing a machine, especially an electric machine, work on the machine, especially the electric machine, is carried out at intervals in relation to its manufacturing.
EuroPat v2
Die für den jeweiligen Produktionsschritt verantwortlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden bei ihren Arbeiten an der entsprechenden Maschine abgebildet und erklären in einem den Fotografien zugeordneten Statement ihr Verständnis von Qualität und den persönlichen Beitrag bei der Herstellung von Hachez-Chocoladen.
The employees responsible for the respective production step are depicted on the corresponding machine during their work and explain their understanding of quality and their personal contribution to the production of Hachez chocolates in a statement attributed to the photographs.
ParaCrawl v7.1
Beim Laufen, Knien oder Arbeiten an der Maschine ist daher ein perfekt sitzender, situationsgerechter Arbeitsschuh unumgänglich, um mögliche Schäden abzuwenden.
For this reason, well-fitting safety footwear which is suited to the application area is essential in order to avoid possible injuries when walking around, kneeling or working at a machine.
ParaCrawl v7.1
Durch das praktische Arbeiten an der Maschine werden Ihnen detaillierte technische Kenntnisse über die Handhabung einer Single Jersey-Maschine vermittelt.
You will gain detailed technical knowledge of handling a single jersey machine through the practical activities on the machine.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet eine entsprechende Aufnahme von Ersatzteilen vor Ort, Ausarbeitung der Ersatzteilangebote im Werk und bei Auftrag, eine Durchführung der Arbeiten an der Maschine.
This includes a corresponding spare parts recording on site, preparation of a spare part quotation in the factory and if ordered, carrying out work on the machine.
ParaCrawl v7.1
Durch das praktische Arbeiten an der Maschine werden Ihnen detaillierte technische Kenntnisse über die Handhabung einer Double Jersey-Maschine vermittelt.
You will gain detailed technical knowledge of handling a double jersey machine through practical activities on the machine.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Mavus stehen Kunden in direkter Verbindung mit Maschinenexperten von Bosch, die ihnen bei Arbeiten an der Maschine kompetente Hilfestellung leisten.
Thanks to Mavus, customers are in direct contact with Bosch’s machinery experts who assist them professionally with the work on their machines.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Anders Ohlsson nicht an der Effizienz seines Personals bei TvNo zweifelt, erkennt an, dass das Arbeiten an der X-Ray Maschine sehr mühsam sein kann:
And while Anders Ohlsson has no doubts about the efficiency of the human resources at TvNo, he acknowledges that operating the X-ray machine is an arduous effort:
ParaCrawl v7.1
Rückenprobleme bei Ihren Mitarbeitern und Ihnen durch gebückte Haltung bei Arbeiten an der Maschine, die bis hin zum Arbeitskraftausfall führen können, lassen sich im Vorfeld einfach vermeiden.
For every machine type, the working height is different. It is easy to prevent back pains for you or your employees caused by stooping, which could even lead to loss of working hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Arbeiten an der Maschine abgeschlossen sind, wird der QEC wieder angeschlossen und die Corsair kann wieder starten.
When all work on the aircraft has been completed, the QEC will be connected again and the Corsair can fly again.
ParaCrawl v7.1
Intuitiv nutzbare grafische Bedienoberflächen unterstützen die Arbeit an der Maschine.
Intuitive user interfaces make it easy to work with the machine.
ParaCrawl v7.1
Diese darf die Gefahr weder erhöhen noch die Arbeit an der Maschine behindern.
This must neither increase the risk nor obstruct work on the machine.
ParaCrawl v7.1
Kurz: die Arbeit an der Maschine macht Spass.
In short, working on the machine is fun.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere nimmt bei der Arbeit an Maschinen der Prozentsatz der Beschwerden am Bewegungsapparat zu.
Overall, 14 % of workers in the EU-27 report that they are very often interrupted to perform an unforeseen task.
EUbookshop v2
Dem Arbeiter an der Maschine kann das Wissen nicht helfen, sein Einkommen zu erhöhen.
Knowledge cannot help the worker at a machine to increase his income.
ParaCrawl v7.1
Es automatisiert die Auslage einer existierenden Rotation und reduziert wesentlich die manuelle Arbeit an der Maschine.
It will automate the delivery of an existing press and significantly reduce manual labor.
ParaCrawl v7.1
Überaus deutlich ist hier, daß mit der eigenen Arbeit an der CNC-Maschine ein klares Bild des neuen Gerätes gegeben war.
It is very clear from this that the workers gained a clear picture of the new equipment when they worked on the CNC machine themselves.
EUbookshop v2
Für 7 Befragte werden mehr Kenntnisse durch die Arbeit an der CNC-Maschine verlangt, 2 sehen keine Veränderung.
7 Respondents said the CNC machine required more knowledge, 2 saw no change.
EUbookshop v2
Die sechs neuen Assistenzpakete sind für die SELOGICA und die GESTICA Steuerung erhältlich und unterstützen den Bediener aktiv und erleichtern damit die Arbeit an der Maschine passend zur jeweiligen Produktionsanforderung.
The six new assistance packages are available for the SELOGICA and GESTICA control systems and actively support the operator, making it easier to work on the machine in line with the respective production requirements
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Testarbeiten aus Titan- und Kobalt-Chrom-Ronden mit jeweiligen CE-Kennzeichnungen rundeten meine Arbeit an der 650i Maschine ab.
Extensive test work made of titanium and cobalt chrome blanks with the relevant CE marks rounded off my work with the 650i machine.
ParaCrawl v7.1
Die modernste Biegemaschine für Alu- und PVC Profilen auf der ganzen Welt verfügt über 3D Steuerungskameras und 3D Sicherheitskameras, die eine automatische Steuerung ermöglichen, als auch eine automatische Kontrolle und eine sichere Arbeit an der Maschine!
The most advanced bending machine for Aluminium and PVC profiles in the world, equipped with controlling 3D cameras which enable automatic management, automatic control and risk-free operation!
ParaCrawl v7.1
Sascha: Mir ist bei der Arbeit an der Maschine erst wieder bewusst geworden, wie unfassbar komplex eigentlich das Thema Druck ist.
Sascha: It took me working and tinkering with this machine to grasp properly just what a complex subject it is, printing.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist aber eine neue Art von Arbeit erstanden, die Arbeit an der Maschine, und eine neue Klasse, das Proletariat.
In the meantime, a new sort of labor has sprung up – machine labor; and a new class – the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ablesen erfolgt vorzugsweise bei einer relativ langsamen Umdrehung des Werkzeugs, bevor die Arbeit an der Maschine aufgenommen wird.
This reading off is carried out preferably during one relatively slow rotation of the tool before the work on the machine begins.
EuroPat v2
Was für die Arbeit an der Maschine, gilt, wenn auch in der Regel in geringerem Grade, ebenfalls für die Teilarbeiten der Manufaktur und Hausindustrie.
What is said of hand labor applies also, though to a slighter extent, to homework and hand-work done in the factory.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss er den Benutzer mit der gesamten Bedienungsanleitung bekannt machen und über die Gefahren bei der Arbeit an der Maschine ausdrücklich informieren.
In particular the user needs to be acquainted with the complete manual and be explicitly informed of the dangers of working with the machine.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeiter an der Maschine kann mit Hilfe des Hubtisches die Vorprodukte immer auf die gewünschte Höhe fahren.
Workers can get their products to the desired height with help of the lifting table.
ParaCrawl v7.1

Related phrases