Translation of "Arbeitsfähigkeit erhalten" in English
All
diese
Maßnahmen
sollen
die
Gesundheit
und
damit
die
Arbeitsfähigkeit
unserer
Mitarbeiter
erhalten.
All
these
measures
aim
at
maintaining
our
employees'
health
and
thus
their
ability
to
work.
ParaCrawl v7.1
Alternsgerechte
Arbeitszeitmodelle
tragen
dazu
bei,
Gesundheit
und
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten.
Age-tailored
working
time
models
contribute
to
preserving
health
and
working
capacity.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte
brauchen
Sicherheit
an
ihrem
Arbeitsplatz,
um
ihre
Gesundheit
und
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten.
Employees
need
occupational
safety
to
keep
their
health
and
capacity
to
work.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
welche
sich
als
anpassungsfähig
für
die
Evolution
erweisen,
müssen
ihre
Arbeitsfähigkeit
aufrecht
erhalten.
Those
adaptable
to
evolution
must
maintain
their
capacity
for
labor.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
Investitionen
in
produktive
Weiterbildung
sowie
Prävention
im
Bereich
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Gesundheitsförderung
notwendig,
um
die
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten.
To
this
end,
investment
in
productive
further
training
and
preventive
measures
in
the
field
of
health
protection
and
health
promotion
are
necessary
in
order
to
maintain
employability.
TildeMODEL v2018
Dazu
sind
Investitionen
in
produktive
Weiterbildung
sowie
Prävention
im
Bereich
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Gesundheitsförderung
notwendig,
um
die
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten.
To
this
end,
investment
in
productive
further
training
and
preventive
measures
in
the
field
of
health
protection
and
health
promotion
are
necessary
in
order
to
maintain
employability.
TildeMODEL v2018
Dazu
sind
Investitionen
in
produktive
Weiterbildung
sowie
Prävention
im
Bereich
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Gesundheitsförderung
notwendig,
um
die
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten.
To
this
end,
investment
in
productive
further
training
and
preventive
measures
in
the
field
of
health
protection
and
health
promotion
are
necessary
in
order
to
maintain
employability.
TildeMODEL v2018
Sowohl
für
den
einzelnen
wie
für
das
Unternehmen
ist
eine
gute
und
sichere
Arbeitsumwelt
entscheidend
dafür,
daß
Gesundheit
und
Arbeitsfähigkeit
erhalten
bleiben.
For
both
the
individual
and
the
enterprise,
a
good
and
safe
working
environment
is
clearly
important
in
order
to
maintain
health
and
working
capacity.
EUbookshop v2
Bei
Arbeitnehmern,
die
bereits
unter
Muskel-
und
Skeletterkrankungen
leiden,
geht
es
darum,
ihre
Arbeitsfähigkeit
zu
erhalten,
sie
weiter
zu
beschäftigen
oder
sie
gegebenenfalls
wieder
in
den
Arbeitsprozess
einzugliedern.
But
for
workers
who
already
have
MSDs,
the
challenge
is
to
maintain
their
employability,
keep
them
working
and,
if
necessary,
reintegrate
them
into
the
workplace.
EUbookshop v2
Hierfür
wurden
drei
Erfolgsfaktoren
festgelegt:
«Arbeitsmarktfähigkeit
durch
stetige
Weiterentwicklung
sichern»,
«Vielfalt
wertschätzen
und
nutzen»
und
«Arbeitsfähigkeit
langfristig
erhalten».
To
this
end,
three
success
factors
have
been
identified:
"Ensuring
employability
through
constant
development",
"Valuing
and
exploiting
diversity"
and
"Maintaining
long-term
work
ability".
ParaCrawl v7.1
So
verbessert
das
Projekt
die
lokale
Vernetzung
und
gibt
den
Fachkräften
die
Möglichkeit,
sich
auch
in
einem
Umfeld
von
Krieg
und
Zerstörung
so
gut
als
möglich
gegenseitig
zu
helfen
und
ihre
Arbeitsfähigkeit
weitgehend
erhalten.
In
this
way,
the
project
helps
to
improve
local
networking
and
gives
the
staff
the
chance
to
help
each
other
as
best
they
can
against
the
background
of
war
and
destruction,
thus
helping
to
ensure
that
they
remain
fit
to
work.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Grad
der
Schmerzausprägung
und
den
therapeutischen
Erfordernissen
bleibt
die
Arbeitsfähigkeit
erhalten
oder
kann
rasch
wiederhergestellt
werden.
Depending
on
the
degree
of
severity
of
the
pain
and
the
therapeutic
requirements,
the
ability
to
work
is
maintained
or
can
be
quickly
restored.
ParaCrawl v7.1
Mehrheitlich
kann
mit
der
Operation
aber
doch
eine
Linderung
der
Schmerzen
erzielt
und
die
Arbeitsfähigkeit
erhalten
werden.
However,
the
operation
can
reduce
their
pain
levels
more
often
than
not
and
allow
them
to
keep
working.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
fordert
und
fördert
Swiss
Life
im
Wesentlichen
an
allen
Standorten
drei
Erfolgsfaktoren:
Arbeitsmarktfähigkeit
sichern,
Vielfalt
wertschätzen
und
nutzen
und
Arbeitsfähigkeit
langfristig
erhalten.
To
this
end,
Swiss
Life
supports
and
promotes
three
main
success
factors
at
all
its
locations:
ensuring
employability,
valuing
and
exploiting
diversity
and
maintaining
long-term
work
ability.
ParaCrawl v7.1
Aha,
"große
Massen"
von
ihnen
wurden
also
arbeitsfähig
erhalten!
Ah,
so
'huge
masses'
of
them
were
kept
fit
to
work!
ParaCrawl v7.1
Besonders
bedürftige
Haushalte,
die
kein
arbeitsfähiges
Familienmitglied
haben,
erhalten
temporär
direkte
finanzielle
Unterstützung.
Particularly
underprivileged
households
with
no
family
member
able
to
work
receive
direct
financial
support
for
a
temporary
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Personalmanagement
muss
daher
langfristige
Arbeitsfähigkeit,
den
Erhalt
und
die
Ausweitung
von
Qualifikation
und
körperlicher
Leistungsfähigkeit
stärken.
The
purpose
of
personnel
management
must
therefore
be
to
enhance
long-term
employability
and
to
maintain
and
raise
skills
and
physical
abilities.
TildeMODEL v2018
Eine
pauschale
Sozialleistung
für
Rentner
ist
die
Möglichkeit,
während
des
gesamten
Lebens
einen
Anteil
an
einer
arbeitsfähigen
Rente
zu
erhalten,
nicht
nur
in
Form
von
monatlichen
Zahlungen,
sondern
auch
als
Pauschalbetrag
(mit
bestimmten
Rechten).
A
one-time
social
payment
to
pensioners
is
an
opportunity
to
receive
a
share
of
a
labor
pension
throughout
life,
not
only
in
the
form
of
monthly
payments,
but
also
as
a
lump
sum
(with
certain
rights).
ParaCrawl v7.1