Translation of "Arbeitskräfte einsetzen" in English

Zudem müssen sie die Arbeitskräfte einsetzen, die von der SAGEP angeworben und bereitgestellt werden.

Beide können frei entscheiden, wen sie beschäftigen wollen, und sie können nicht organisierte und unterbezahlte Arbeitskräfte einsetzen, um die Schiffe zu beladen oder die Ladung zu löschen, anstatt gut ausgebildete Hafenarbeiter zu beschäftigen, deren Recht auf Arbeit und geordnete Verhältnisse vertraglich gesichert ist.

Der Bericht enthält Vorschläge darüber, wie wir ihnen helfen können, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, zumal sie bisweilen Buschfleisch als billige und leicht zu beschaffende Nahrungsquelle für ihre Arbeitskräfte einsetzen und ihre Fahrzeuge zum Transport von gewildertem Fleisch benutzt werden.

Auch in der Stellungnahme des Rechtsausschusses, in der zwar darauf hingewiesen wird, dass diese Unternehmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Arbeitsmarkts beigetragen haben, heißt es, dass diese Unternehmen in einigen Ländern der Europäischen Union illegal eingewanderte Arbeitskräfte einsetzen und regelmäßig die Rechte der Arbeitnehmer verletzen.

So verblüffte er ein ihm wohlwollend gegenüberstehendes Publikum in Prag mit Schimpftiraden gegen „unfaire Konkurrenz“ durch Länder, die billige Arbeitskräfte einsetzen.

In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten werden wir uns für eine Regelung für die Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte einsetzen, die eventuell Präferenzregelungen für Staatsangehörige jener ENP-Länder umfassen könnte, die zu einer engeren Zusammenarbeit mit der EU in Migrationsfragen bereit sind.

Zudem müssen Umschlagunternehmen, unabhängig davon, ob sie einer SAGEP angehören oder nicht, die Arbeitskräfte einsetzen, die von der SAGEP angeworben und an sie vermittelt werden.

Länder mit einer starken Werftindustrie trennen in der Regel den Schiffbau vom Sektor für Instandhaltung, Reparatur und Umbau, um die Arbeitskräfte konzentrierter einsetzen und eine höhere Produktivität erreichen zu können.

Manche Cluster umfassen hauptsächlich Fabriken, die standardisierte Waren oder Dienstleistungen produzieren und hauptsächlich gering qualifizierte und relativ niedrig bezahlte Arbeitskräfte einsetzen.

Die Grenzwerte, die wir für Überstunden aufgrund der physischen Grenzen der Arbeitskräfte einsetzen, können mit wesentlich weniger Präzision definiert werden als die Überstunden, die tatsächlich vorliegen.

Dadurch entsteht ein starker Druck auf die Unternehmen, langfristige Geschäftsstrategien aufzubauen, mögliche Verluste auf bestehenden Märkten vorauszusehen und eine Diversifikation mittels neuer Produkte oder Dienstleistungen zu planen, um die Arbeitskräfte einsetzen zu können, zu deren Beschäftigung das Unternehmen moralisch verpflichtet ist.

Dabei muss die Gemeinschaft alle verfügbaren Mittel (Technologie, Innovationsfähigkeit, Arbeitskräfte, Kapital) einsetzen, um ihre Wirtschaftstätigkeit wieder anzukurbeln.

Ist sich der Rat der Zahl der Investoren aus der EU in China bewußt, hat er die Gewißheit, daß die Investoren aus der EU angemessene Löhne zahlen und keine Kinder als Arbeitskräfte einsetzen, und was können seiner Ansicht nach die Mitgliedstaaten der EU tun, um diese Investitionen in die Randgebiete der EU und nach Irland zu lenken?

Die Gestaltung der Arbeitszeit hat große Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, da sie ausschlaggebend dafür ist, wie flexibel ein Unternehmen seine Arbeitskräfte einsetzen kann, um den Erfordernissen des Produktionsprozesses zu entsprechen.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, daß auch zahlreiche andere Branchen, wie die elektronische Industrie, das Ingenieurwesen, die Kunststoffbranche und die polygraphische Industrie, derartige Arbeitskräfte einsetzen.

Sie müssen ihre Kampfhandlungen einstellen, um den Abschluß eines Friedensabkommens bemüht sein und in der Zwischenzeit ihre Kapazitäten an Militärlastkraftwagen und ihre Arbeitskräfte dort einsetzen, wo sie benötigt werden.

Er hat länger gedauert als geplant, da wir üblicherweise vor Ort ansässige Arbeitskräfte einsetzen, um die Einbindung der lokalen Gemeinschaft in die Projekte zu fördern und das Verständnis von Eigentum zu verbessern.

Chevron war dabei, den Export von Flüssigerdgas (LNG) von der australischen Insel vorzubereiten, wollte aber keine gewerkschaftlich organisierten Arbeitskräfte einsetzen.

Die Experten sind sich daher einig: Wenn wir unseren Wohlstand erhalten wollen, müssen wir die Arbeitswelt künftig noch effizienter gestalten und die verfügbaren Arbeitskräfte besser einsetzen.

Tofukleidung in Tofu-Form durch Arbeitskraft einsetzen.