Translation of "Argument liefern" in English
																						Das
																											beste
																											Argument
																											liefern
																											hierbei
																											unserer
																											Ergebnisse.
																		
			
				
																						And
																											the
																											best
																											argument
																											is
																											our
																											results.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Stelle
																											Fragen,
																											um
																											nach
																											und
																											nach
																											ein
																											Argument
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						Ask
																											questions
																											to
																											gradually
																											reveal
																											an
																											argument.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											erstaunliches
																											Argument
																											für
																											Beobachtung
																											liefern
																											die
																											Eskimos
																											ihr
																											Alaska.
																		
			
				
																						A
																											marvellous
																											case
																											for
																											observation
																											provide
																											the
																											Eskimos
																											her
																											Alaska.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											diese
																											Maßnahme
																											ausgeführt
																											werden,
																											würde
																											sie
																											den
																											Taliban
																											ein
																											neues
																											Argument
																											liefern,
																											um
																											ihre
																											Positionen
																											zu
																											vertreten
																											und
																											würde
																											höchstwahrscheinlich
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											die
																											Bauerngemeinschaften
																											zu
																											Rebellenlagern
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											this
																											measure
																											were
																											to
																											be
																											carried
																											out,
																											it
																											would
																											give
																											the
																											Taliban
																											a
																											new
																											argument
																											to
																											defend
																											its
																											positions
																											and
																											eventually
																											would
																											most
																											likely
																											result
																											in
																											the
																											farming
																											communities
																											ending
																											up
																											as
																											rebel
																											camps.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											kann
																											leider
																											die
																											Vorschläge
																											der
																											PPE
																											nicht
																											unterstützen,
																											die
																											auf
																											den
																											Kommissionsvorschlag
																											zurückgehen
																											und
																											damit
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											der
																											Industrie
																											wieder
																											ein
																											Argument
																											dafür
																											liefern,
																											nicht
																											einzusteigen.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											I
																											cannot
																											support
																											the
																											European
																											People's
																											Party's
																											proposals,
																											which
																											date
																											back
																											to
																											the
																											Commission
																											proposal
																											and
																											thus,
																											in
																											my
																											opinion,
																											give
																											industry
																											another
																											argument
																											against
																											joining
																											in.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											richtig,
																											daß
																											die
																											jüngsten
																											Ereignisse
																											ein
																											weiteres
																											Argument
																											dafür
																											liefern,
																											die
																											Vereinheitlichung
																											zu
																											beschleunigen.
																		
			
				
																						Donnelly,
																											Alan
																											(PSE).
																											—
																											Mr
																											President,
																											before
																											I
																											take
																											my
																											minute
																											of
																											speaking-time,
																											this
																											was
																											meant
																											to
																											be
																											a
																											question
																											and
																											answer
																											session
																											between
																											Members
																											of
																											Parliament
																											and
																											the
																											Commissioner.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diejenigen,
																											die
																											für
																											ihre
																											spezifische
																											Form
																											des
																											Aktivismus
																											plädieren,
																											sollten
																											ein
																											positives
																											Argument
																											liefern,
																											warum
																											ihr
																											Weg
																											effektiver
																											ist,
																											nicht
																											bloß
																											ein
																											Negativargument,
																											das
																											die
																											Alternativen
																											als
																											unwirksam
																											verspottet.
																		
			
				
																						Those
																											making
																											a
																											case
																											for
																											their
																											specific
																											form
																											of
																											activism
																											ought
																											to
																											make
																											a
																											positive
																											case
																											for
																											why
																											their
																											way
																											is
																											more
																											effective,
																											not
																											merely
																											a
																											negative
																											case
																											deriding
																											the
																											alternatives
																											as
																											ineffective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eins
																											könnte
																											das
																											Argument
																											liefern
																											dass
																											keine
																											Evangelisationsgruppe
																											vor
																											oder
																											nach
																											der
																											Gründung
																											so
																											erfolgreich
																											die
																											sakrale
																											und
																											säkulare
																											Welten
																											wie
																											The
																											Staple
																											Singers.
																		
			
				
																						One
																											could
																											make
																											the
																											argument
																											that
																											no
																											gospel
																											group
																											before
																											or
																											since
																											has
																											so
																											successfully
																											straddled
																											the
																											sacred
																											and
																											secular
																											worlds
																											as
																											has
																											The
																											Staple
																											Singers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abhängig
																											davon,
																											für
																											welche
																											Position
																											du
																											eintrittst,
																											musst
																											du
																											bestimmte
																											Write
																											Dinge
																											befolgen,
																											etwa
																											das
																											Thema
																											zu
																											definieren
																											oder
																											ein
																											wichtiges
																											Argument
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											what
																											position
																											you
																											argue,
																											you
																											must
																											follow
																											certain
																											protocol
																											such
																											as
																											defining
																											the
																											topic
																											or
																											presenting
																											a
																											main
																											argument.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											soll
																											kein
																											Argument
																											liefern
																											zur
																											Wegnahme
																											von
																											Filmen
																											oder
																											Schließung
																											von
																											Konten,
																											sondern
																											zur
																											Anprangerung
																											der
																											Heuchelei
																											und
																											des
																											"Zweierlei-Maß-Systems",
																											die
																											bei
																											Beamten
																											und
																											Unternehmensgruppen
																											hinsichtlich
																											der
																											Besorgnissen
																											der
																											Moslems
																											üblich
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											an
																											argument
																											to
																											advocate
																											closing
																											down
																											accounts
																											or
																											removing
																											videos
																											but
																											simply
																											to
																											illustrate
																											the
																											hypocrisy
																											and
																											double
																											standard
																											practiced
																											by
																											public
																											officials
																											and
																											business
																											conglomerates
																											when
																											dealing
																											with
																											Muslim
																											concerns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											soll
																											kein
																											Argument
																											liefern
																											zur
																											Wegnahme
																											von
																											Filmen
																											oder
																											Schließung
																											von
																											Konten,
																											sondern
																											zur
																											Anprangerung
																											der
																											Heuchelei
																											und
																											des
																											„Zweierlei-Maß-Systems“,
																											die
																											bei
																											Beamten
																											und
																											Unternehmensgruppen
																											hinsichtlich
																											der
																											Besorgnissen
																											der
																											Moslems
																											üblich
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											an
																											argument
																											to
																											advocate
																											closing
																											down
																											accounts
																											or
																											removing
																											videos
																											but
																											simply
																											to
																											illustrate
																											the
																											hypocrisy
																											and
																											double
																											standard
																											practiced
																											by
																											public
																											officials
																											and
																											business
																											conglomerates
																											when
																											dealing
																											with
																											Muslim
																											concerns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											gedemütigte
																											Schallplatten-
																											und
																											Filmgesellschaften
																											regelmäßig
																											bei
																											dem
																											Versuch
																											scheitern,
																											ein
																											überzeugendes
																											Argument
																											dafür
																											zu
																											liefern,
																											warum
																											Filesharing
																											schlecht
																											sein
																											soll
																											(phantasiereiche
																											Varianten
																											von
																											"Wir
																											können
																											euch
																											dann
																											ja
																											nicht
																											mehr
																											das
																											Fell
																											über
																											die
																											Ohren
																											ziehen"
																											bringen
																											uns
																											nicht
																											wirklich
																											weiter),
																											betrachtet
																											eine
																											ganze
																											Generation
																											das
																											digitale
																											Material
																											jetzt
																											weniger
																											als
																											etwas,
																											das
																											"jemand
																											besitzt"
																											als
																											etwas
																											"an
																											dem
																											man
																											Anteil
																											hat".
																		
			
				
																						As
																											humiliated
																											record
																											and
																											film
																											companies
																											consistently
																											fail
																											to
																											give
																											a
																											convincing
																											argument
																											as
																											to
																											why
																											file-sharing
																											is
																											a
																											bad
																											thing
																											(inventive
																											variations
																											on
																											'we
																											won't
																											get
																											to
																											rip
																											you
																											off
																											anymore'
																											not
																											really
																											cutting
																											the
																											mustard),
																											a
																											whole
																											generation
																											is
																											now
																											looking
																											on
																											digital
																											material
																											less
																											as
																											something
																											you
																											'own',
																											than
																											something
																											in
																											which
																											you
																											'partake'.
																											'An
																											unacceptable
																											danger
																											to
																											free
																											society'
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Mammutgesetzgebungsprojekt
																											können
																											wir
																											neues
																											Vertrauen
																											wecken
																											und
																											überzeugende
																											Argumente
																											liefern.
																		
			
				
																						With
																											this
																											mammoth
																											legislative
																											project,
																											we
																											can
																											instil
																											renewed
																											confidence
																											and
																											provide
																											convincing
																											arguments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											fordert
																											die
																											Mitglieder
																											auf,
																											ihren
																											jeweiligen
																											Gruppenvorsitzenden
																											überzeugende
																											Argumente
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						He
																											asked
																											the
																											Members
																											of
																											the
																											groups
																											to
																											present
																											strong
																											arguments
																											to
																											their
																											group
																											presidents.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											er
																											immer
																											noch
																											Beweise
																											sucht,
																											um
																											Argumente
																											zu
																											liefern,
																		
			
				
																						IF
																											HE'S
																											STILL
																											GATHERING
																											EVIDENCE
																											AND
																											TRYING
																											TO
																											MAKE
																											A
																											CASE,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihnen
																											dürfen
																											wir
																											keine
																											neuen
																											Argumente
																											liefern,
																											die
																											sie
																											gegen
																											uns
																											verwenden
																											können.
																		
			
				
																						We
																											must
																											not
																											give
																											them
																											any
																											fresh
																											arguments
																											to
																											use
																											against
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											werde
																											bezahlt
																											um
																											Argumente
																											zu
																											liefern,
																											nicht
																											um
																											eine
																											Flagge
																											zu
																											schwenken.
																		
			
				
																						I'm
																											paid
																											to
																											make
																											arguments,
																											not
																											wave
																											a
																											flag.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lassen
																											Sie
																											mich
																											Argumente
																											liefern.
																		
			
				
																						Let
																											me
																											make
																											a
																											case.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Design-Pipeline-Systeme
																											Relevante
																											Informationen
																											integrieren
																											und
																											kritisch
																											bewerten,
																											um
																											kompetente
																											technische
																											Argumente
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						Integrate
																											and
																											critically
																											assess
																											relevant
																											information
																											in
																											order
																											to
																											make
																											competent
																											engineering
																											arguments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											verschiedenen
																											europäischen
																											politischen
																											Kräfte
																											und
																											die
																											verschiedenen
																											europäischen
																											Institutionen
																											nicht
																											in
																											konstruktiver
																											Weise
																											Hand
																											in
																											Hand
																											arbeiten,
																											werden
																											wir
																											denen
																											Argumente
																											liefern,
																											die
																											in
																											den
																											Extremen
																											den
																											Populismus,
																											die
																											Fremdenfeindlichkeit,
																											den
																											Nationalismus
																											ausnutzen
																											wollen,
																											indem
																											sie
																											eine
																											Verbindung
																											zwischen
																											Nationalismus
																											und
																											Vaterland
																											herstellen,
																											was
																											ein
																											Fehler
																											ist.
																		
			
				
																						If
																											the
																											different
																											European
																											political
																											forces
																											and
																											European
																											institutions
																											do
																											not
																											work
																											hand
																											in
																											hand
																											with
																											a
																											constructive
																											position,
																											we
																											will
																											be
																											giving
																											arguments
																											to
																											those
																											who,
																											at
																											the
																											extremes,
																											want
																											to
																											exploit
																											populism,
																											xenophobia
																											and
																											nationalism
																											by
																											establishing
																											a
																											connection
																											between
																											nationalism
																											and
																											homeland,
																											which
																											is
																											an
																											error.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Kann
																											man
																											davon
																											ausgehen,
																											dass
																											die
																											Position
																											der
																											Wissenschaft
																											und
																											unsere
																											Forschungsergebnisse
																											ausreichend
																											starke
																											Argumente
																											liefern,
																											um
																											einen
																											so
																											hohen
																											Ausgabenanstieg
																											bei
																											der
																											Bekämpfung
																											der
																											Erderwärmung,
																											die
																											bisher
																											noch
																											nicht
																											in
																											allen
																											Punkten
																											bestimmt
																											wurde,
																											erwarten
																											zu
																											können?
																		
			
				
																						Can
																											it
																											be
																											said
																											that
																											the
																											position
																											of
																											science
																											and
																											the
																											results
																											of
																											our
																											research
																											are
																											sufficiently
																											strong
																											arguments
																											to
																											expect
																											such
																											a
																											large
																											increase
																											in
																											expenditure
																											on
																											combating
																											warming
																											which
																											has
																											not
																											been
																											fully
																											defined?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											einen
																											Mehrwert
																											in
																											Sachen
																											Erfahrung,
																											in
																											Sachen
																											Effektivität,
																											in
																											Sachen
																											Kompetenz
																											bewirken,
																											dann
																											würde
																											dieses
																											Programm
																											uns
																											in
																											zwei
																											Jahren
																											gute
																											Argumente
																											liefern,
																											damit
																											wir
																											in
																											den
																											Haushaltsberatungen
																											-
																											einem
																											Pokerspiel
																											zwischen
																											Kommission,
																											Parlament
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											-
																											dieses
																											Programm
																											zeigen
																											können,
																											um
																											im
																											Interesse
																											aller
																											Bürger
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											mehr
																											Geld
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											erwirken.
																		
			
				
																						We
																											must
																											offer
																											added
																											value
																											in
																											the
																											form
																											of
																											experience,
																											effectiveness
																											and
																											competence.
																											In
																											this
																											case,
																											within
																											two
																											years,
																											this
																											programme
																											will
																											give
																											us
																											good
																											arguments
																											that
																											we
																											can
																											use
																											in
																											the
																											budget
																											debates
																											-
																											a
																											poker
																											game
																											involving
																											the
																											Commission,
																											Parliament
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											-
																											to
																											obtain
																											more
																											money
																											from
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											all
																											the
																											citizens
																											of
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											sehe
																											dem
																											mit
																											großer
																											Freude
																											entgegen,
																											wie
																											Sie
																											in
																											Irland
																											vertreten
																											werden,
																											daß
																											für
																											Guinness
																											und
																											Whisky
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											geworben
																											werden
																											darf,
																											denn
																											ich
																											werde
																											Ihnen
																											gute
																											Argumente
																											dafür
																											liefern,
																											daß
																											Whisky
																											und
																											alles
																											andere
																											auch
																											gefährlich
																											ist!
																		
			
				
																						I
																											cannot
																											wait
																											to
																											see
																											how
																											you
																											will
																											argue
																											against
																											the
																											advertising
																											of
																											Guinness
																											and
																											whiskey
																											in
																											Ireland,
																											because
																											I
																											can
																											give
																											you
																											any
																											number
																											of
																											reasons
																											why
																											whiskey
																											is
																											dangerous,
																											and
																											lots
																											of
																											other
																											things
																											too!
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											werden
																											den
																											Populisten,
																											den
																											Extremisten
																											und
																											in
																											einigen
																											Fällen
																											den
																											Fremdenhassern
																											Argumente
																											liefern,
																											die
																											den
																											bedeutenden
																											Acquis
																											communautaire
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											infrage
																											stellen
																											wollen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											be
																											giving
																											arguments
																											to
																											the
																											populists,
																											the
																											extremists
																											and,
																											in
																											some
																											cases,
																											the
																											xenophobes
																											who
																											want
																											to
																											call
																											into
																											question
																											the
																											great
																											acquis
																											communautaire
																											in
																											this
																											area.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Leider
																											haben
																											einige
																											Kollegen
																											erneut
																											Änderungen
																											eingetragen,
																											die
																											die
																											Gefahr
																											für
																											die
																											Bewohner
																											des
																											Lagers
																											Ashraf
																											intensivieren
																											könnte
																											und
																											der
																											iranischen
																											Regierung
																											und
																											ihren
																											Vertretern
																											im
																											Irak
																											Argumente
																											liefern
																											könnte,
																											sie
																											niederzumetzeln.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											some
																											colleagues
																											have
																											tabled
																											amendments
																											that
																											could
																											increase
																											the
																											danger
																											for
																											the
																											residents
																											in
																											Camp
																											Ashraf
																											and
																											provide
																											the
																											Iranian
																											regime
																											and
																											its
																											proxies
																											in
																											Iraq
																											with
																											arguments
																											to
																											massacre
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											meine
																											Bitte
																											an
																											Sie,
																											mir
																											bis
																											morgen
																											Mittag
																											noch
																											Argumente
																											zu
																											liefern,
																											durch
																											die
																											meine
																											Bedenken
																											ausgeräumt
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											would
																											therefore
																											ask
																											you
																											to
																											give
																											me,
																											before
																											tomorrow
																											lunchtime,
																											arguments
																											that
																											will
																											dispel
																											my
																											doubts.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											erster
																											Schritt
																											werden
																											die
																											geprüften
																											und
																											verglichenen
																											Studien
																											sein,
																											die
																											uns
																											Gründe
																											und
																											Argumente
																											liefern
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											first
																											step
																											will
																											be
																											verified,
																											confirmed
																											studies,
																											which
																											will
																											show
																											we
																											are
																											quite
																											right
																											and
																											provide
																											us
																											with
																											arguments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bevor
																											ich
																											eine
																											Zustimmung
																											auch
																											nur
																											in
																											Erwägung
																											ziehe,
																											möge
																											der
																											Rat
																											bitte
																											stichhaltige
																											Argumente
																											liefern,
																											weshalb
																											diese
																											massive
																											Steigerung
																											erforderlich,
																											verhältnismäßig
																											und
																											wirksam
																											ist.
																		
			
				
																						Before
																											I
																											even
																											consider
																											giving
																											my
																											approval,
																											I
																											would
																											like
																											the
																											Council
																											to
																											give
																											me
																											good
																											reasons
																											why
																											this
																											huge
																											increase
																											is
																											necessary,
																											proportionate
																											and
																											effective.
															 
				
		 Europarl v8