Translation of "Asyl" in English

Sie sprechen vom Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl.
You mention the European Pact on Immigration and Asylum.
Europarl v8
Die gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik liegt nicht im Interesse des niederländischen Volkes.
The common asylum and immigration policy is not in the interests of the Dutch people.
Europarl v8
Dann beantragen einige von ihnen Asyl.
Then some of them apply for asylum.
Europarl v8
In einer von demokratischen Staaten regierten Gemeinschaft fehlt dem politischen Asyl jeglicher Sinn.
In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
Europarl v8
Was haben Asyl- und Einwanderungspolitik miteinander zu tun?
You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Europarl v8
Wir brauchen keine Fünfjahresfrist, um Asyl-, Einwanderungs- und Außengrenzenrecht zu harmonisieren.
We do not need a five-year term to harmonize laws relating to asylum, immigration and external borders.
Europarl v8
Die Bereiche Asyl, Einwanderung und Grenzkontrollen werden künftig zu den Gemeinschaftsmaßnahmen zählen.
These areas of asylum, immigration and border controls are now going to be common policies.
Europarl v8
Wir brauchen eine humane Asyl- und Einwanderungspolitik.
We need a humane asylum and immigration policy.
Europarl v8
Der zweite Schwerpunkt ist die Umsetzung des Pakts zu Einwanderung und Asyl.
The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.
Europarl v8
Wir müssen dringend wirksame Gemeinschaftsmaßnahmen für Einwanderung und Asyl umsetzen.
We urgently need to adopt effective Community measures on immigration and asylum.
Europarl v8
Das Recht auf Asyl ist eines dieser Grundrechte.
The right of asylum is one of those fundamental rights.
Europarl v8
Asyl ist andererseits ein Schutzinstrument, das nicht falsch verwendet werden darf.
Asylum, on the other hand, is an instrument of protection that cannot be used incorrectly.
Europarl v8
Ich denke dabei zum Beispiel an den Asyl- und den Einwanderungsbereich.
I am thinking of asylum and immigration, for example.
Europarl v8
Zweitens halte ich die Asyl- und Einwanderungspolitik nach wie vor für unausgewogen.
Secondly, the policy on asylum and migration appears to me to still be lacking in balance.
Europarl v8
Einige LTTE-Kämpfer könnten sogar Asyl innerhalb der Europäischen Union suchen.
Some LTTE militants may even try to seek asylum within the European Union.
Europarl v8
Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge.
Asylum is not a concession: asylum is a duty for states and a right for those fleeing war.
Europarl v8
Wir müssen das Recht auf Asyl als Grundrecht innerhalb der Europäischen Union gewährleisten.
We must guarantee the right to asylum as a fundamental right to be upheld within the European Union.
Europarl v8
Es gibt eine Kooperation bezüglich der Fluglinien, Asyl- und Justizfragen.
There is cooperation on airlines, asylum and judicial matters.
Europarl v8
Beim Thema Asyl unterstütze ich Ihre Forderung nach echter Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander.
On the subject of asylum, I support your call for genuine solidarity between the Member States.
Europarl v8
Wir waren und sind weiterhin gegen eine europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
We have been, and will remain, against a European asylum and immigration policy.
Europarl v8
Wir bezeichnen ihn einfach als "Asyl".
We simply call it 'asylum'.
Europarl v8
Selbstverständlich haben alle ihre eigenen Gesetze zu Asyl, Ausweisungen und Einwanderung.
They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.
Europarl v8
Bei der Asyl- und Migrationspolitik muß noch weitaus mehr geschehen.
Much remains to be done in the field of asylum and immigration policy.
Europarl v8
Aus dem Strategiepapier zu Asyl und Migration, vorgelegt von der österreichischen Präsidentschaft?
What became of the strategic paper on asylum and migration submitted by the Austrian Presidency?
Europarl v8
Dazu gehört auch die unbedingte Achtung des Rechts auf Asyl.
This also relates to the fact that the right to seek asylum should be fully respected.
Europarl v8
Unsere Asyl- und Migrationspolitik ist demnach fest im Rechtsstaatsprinzip verwurzelt.
Our asylum and migration policy is thus rooted in the rule of law.
Europarl v8
Wo könnten sie im Notfall um Asyl bitten?
Where, if need be, could they ask for asylum?
Europarl v8

Related phrases