Translation of "Außenstehende person" in English

Beim aktuellen Programm muss einen immer eine außenstehende Person herumführen.
The current program requires that an outside user gets you around.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird die Sichtbarkeit der Außenfläche 31 für eine außenstehende Person im Außenbereich 6 erhöht.
This increases the visibility of the exterior surface 31 for a person in the exterior area 6 .
EuroPat v2
Für eine außenstehende Person, die nicht in das Unternehmensgeschehen eingebunden ist, ist es sehr schwierig oder sogar unmöglich, ein neugegründetes Unternehmen oder ein neues Projekt eines expandierenden Unternehmens zu bewerten, da es noch keine Leistungsnachweise gibt.
For a person outside the enterprise it is very difficult or even almost impossible to make an evaluation of a newly created enterprise or of a new project of Expanding Enterprises because of the lack of a track record.
EUbookshop v2
Eine außenstehende Person würde ein solches, einem jeweiligen Rad zugeordnetes optisches Signal dahingehend interpretieren, dass dieses Rad und damit das gesamte Fahrzeug in entsprechende Richtung dieses Rades bewegt werden.
An outside person would interpret such a visual signal assigned to a particular wheel to mean that that wheel, and hence the entire vehicle, would be moved in the direction corresponding to that wheel.
EuroPat v2
Die Umsetzung einer Unternehmensnachfolge ohne Übertragung der operationellen Verantwortung auf eine außenstehende Person kann sich als gefährlich erweisen, insbesondere wenn mehrere Eigentümer/Parteien verwickelt sind, wie bei einer Erbengemeinschaft.
Conducting a business succession without transferring operational responsibility to an external person can be dangerous, especially in the presence of several owners/parties involved, such as a group of heirs.
CCAligned v1
Als außenstehende Person, welche nicht Falun Gong praktiziert, verdient die Antwort von Herrn Harry Wu besondere Beachtung: "Der fundamentale Grund dafür ist, daß Falun Gong´s moralischer Standard und Glauben die Wurzeln des Kommunismus betrifft.
As a person who does not practise Falun Gong, Mr. Harry Wu’s answer deserved to be pondered deeply: “The most fundamental reason is that Falun Gong’s high spiritual standard and belief impact the root of Communism. Ruled by the Chinese Communist Party’s totalitarian system in the past decades, China has lost its Chinese moral standard.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung gibt grundsätzlich keine Daten an aussenstehende Personen oder Organisationen weiter.
The Foundation does not make data available to external persons or organisations.
ParaCrawl v7.1
Ich würde nie und nimmer das Zentrum der Kontrolle einer außenstehenden Person preisgeben.
I would never ever give away the locus of control away to an outside person again.
ParaCrawl v7.1
Dem neuen Verwaltungsrat von Genentech werden neben Vertretern von Roche auch weiterhin aussenstehende Persönlichkeiten angehören.
The board will include Roche executives as well as external members.
ParaCrawl v7.1
Eine aussenstehende Person kann zu lösende Situationen meist unter einem ganz neuen Gesichtspunkt betrachten.
An outside person can usually look at situations to be solved from a completely new point of view.
CCAligned v1
Die verschiedenen Organe und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem stellt es fest, dass noch keine außenstehende Persönlichkeit ihre Teilnahme an dieser Plenartagung bestätigt hat.
It also noted that no guest speakers had yet confirmed their participation in this plenary session.
TildeMODEL v2018
Bezugnehmend auf diese letzte Anregung ergänzt Herr VEVER, daß es eine gute Idee wäre, neben dem Berichterstatter auch eine außenstehende Persönlichkeit zur Belebung der Arbeiten in den einzelnen Workshops vorzusehen.
In response to the last suggestion, Mr Vever added that it would be a good idea to have a person from outside the Committee to assist the rapporteur in leading the workshops.
TildeMODEL v2018
Die Im Zuge der Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses können seine verschiedenen Arbeitsorgane und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören.
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
TildeMODEL v2018
Die Im Zuge der Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses können seine verschiedenen Organe und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören.
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
TildeMODEL v2018

Related phrases