Translation of "Auf anweisung von" in English

Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.
Europarl v8
Er arbeitete auf Anweisung von Yasin Hayal, einem militanten türkischen Rechtsextremisten.
He was reportedly acting on the orders of Yasin Hayal, a militant Turkish ultra-nationalist.
Wikipedia v1.0
Diese Anhörung wurde auf Anweisung von Commodore Stocker widerwillig von mir anberaumt.
Let it read that this competency hearing was ordered by Commodore Stocker and reluctantly called by myself.
OpenSubtitles v2018
Nicht verkauft, sondern gegeben, auf ausdrückliche Anweisung von James Delaney.
Not sold, but given. On direct instruction of James Delaney himself, sir.
OpenSubtitles v2018
Auf Anweisung von Dr. Goodweather hin untersuche ich die Leiche unter UV-Licht.
As advised by Doctor Goodweather I will examine the doby under UV light.
OpenSubtitles v2018
Cota wurde 1604 auf Anweisung von Diego Gómez de Mena gegründet.
Modern Cota was founded on November 29, 1604 by Diego Gómez de Mena.
WikiMatrix v1
Der Zoo wurde im April 1959 auf Anweisung von Kim Il-sung gegründet.
It was established in April 1959 at the instruction of Kim Il-sung.
WikiMatrix v1
Ich arbeite auf Anweisung von Mick und Dwayne Andreas.
I'm operating under the direction of Mick and Dwayne Andreas.
OpenSubtitles v2018
Auf Anweisung von Director Fargo ist G.D. abgeriegelt.
By order of Director Fargo, G.D. Is now under lockdown.
OpenSubtitles v2018
Diese Kits können nur auf Anweisung von niedergelassenen Ärzten geöffnet werden.
These kits can be opened only under instructions of Registered Medical Practitioners.
ParaCrawl v7.1
Das Attentat wurde auf Anweisung der Securitate von dem berühmten Terroristen Carlos verübt.
The attack was carried out by infamous terrorist Carlos, at the orders of the Securitate.
ParaCrawl v7.1
Katholische Mobs töteten schätzungsweise 3.000 Protestanten auf Anweisung von König Charles IX.
Catholic mobs killed an estimated 3,000 Protestants on the instructions of King Charles IX.
ParaCrawl v7.1
Die alarmierenden Daten aber wurden auf Anweisung von oben unter Verschluss gehalten.
The alarming data was kept secret, however, under orders from above.
ParaCrawl v7.1
Nach Saisonende nahm Scott Riggs auf Anweisung von "Valvoline" seinen Platz ein.
Valvoline decided to release Benson in favor of rookie driver Scott Riggs after the season was over.
Wikipedia v1.0
Geschäftsführender Direktor der KNIC GmbH Hamburg; handelt im Namen oder auf Anweisung von KNIC.“
Head of Department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
DGT v2019
Das Schreiben wurde auf Anweisung von Kommissionsmitglied Mario Monti von der Generaldirektion Wettbewerb übermittelt.
The letter was sent by the Directorate General for Competition on the instruction of Commissioner Mario Monti.
TildeMODEL v2018
Auf Anweisung von Präsident Snow müssen sich alle Bewohner zum Palast des Präsidenten begeben.
By order of President Snow, all residents must proceed to the Presidential Estate.
OpenSubtitles v2018
Tibetische Protestierende wurden auf Distanz gehalten - auf Anweisung von China, sagte die litauische Regierung.
Tibetan protesters were kept at a distance -- according to instructions from China, the Lithuanian government said.
ParaCrawl v7.1
Das Casino wurde auf Anweisung der Staatsanwaltschaft von Messina am 7. Januar 1965 endgültig geschlossen.
The casino was definitively closed on 7th January 1965 by the power of attorney of Messina.
CCAligned v1
Erklärung, warum es schlecht ist, Anweisung auf Grundlage von außerhalb kommender Daten zu erzeugen.
Explain why creating code from outside data is bad.
CCAligned v1
C2 Financial Corporation handelt nicht im Auftrag oder auf Anweisung von HUD / FHA oder VA.
C2 Financial Corporation is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or the VA.
ParaCrawl v7.1
Auf Anweisung von "You - Unternehmer" von Plattform organisiert, die sich mit IT-Technologien.
On basis "You are an entrepreneur" direction, it will be organized a site dedicated to IT technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases