Translation of "Auf zehenspitzen" in English
Er
ging
auf
Zehenspitzen,
dass
man
ihn
nicht
höre.
He
walked
on
tiptoe
lest
he
be
heard.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
ging
auf
Zehenspitzen,
um
das
Baby
nicht
aufzuwecken.
I
tiptoed
to
avoid
waking
the
baby.
Tatoeba v2021-03-10
Er
betrat
das
Zimmer
auf
Zehenspitzen.
He
entered
the
room
on
tiptoes.
Tatoeba v2021-03-10
Du
wirst
dich
auf
die
Zehenspitzen
stellen
müssen,
um
etwas
zu
sehen.
You'll
have
to
stand
on
your
toes
to
see.
Tatoeba v2021-03-10
Julia
stand
auf
Zehenspitzen,
um
an
einen
Becher
im
obersten
Fach
heranzukommen.
Julia
stood
on
tiptoes
to
reach
a
mug
on
the
top
shelf.
Tatoeba v2021-03-10
Kinn
hoch,
Ellbogen
beugen,
auf
die
Zehenspitzen.
Now,
chin
up,
elbows
bent.
Up
on
your
toes.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
auf
Zehenspitzen
kommen,
damit
du
mich
nicht
horen
kannst.
I'm
gonna
come
to
you
on
tiptoe...
...
soyouain'tnevergonnabeable
to
hear
me.
OpenSubtitles v2018
Früher
musstest
du
dich
auf
die
Zehenspitzen
stellen.
You
didn't
have
to
stretch.
You
used
to
stand
on
your
toes.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
einfach
schön
auf
Zehenspitzen
hoch.
Tony,
how
do
you
turn
on
the
oven?
OpenSubtitles v2018
Aber
er
ging
nicht
auf
Zehenspitzen.
That's
just
it,
Watson.
Well
done,
my
boy.
But
he
wasn't
tiptoeing.
OpenSubtitles v2018
Versuch
mal,
auf
Zehenspitzen
zu
pinkeln.
You
try
to
pee
on
your
tippy-toes.
OpenSubtitles v2018
Auf
Zehenspitzen
könnte
man
durchs
Fernrohr
den
Arsch
des
Glöckners
von
Notre-Dame
sehen!
I
reckon
if
you
stood
on
tiptoe
with
a
telescope,
you
could
see
the
Hunchback
of
Notre
Dame's
arse.
OpenSubtitles v2018
Der
Kleine
steht
auf
den
Zehenspitzen.
Who's
the
big
boy
standing
on
his
tippy-toes?
OpenSubtitles v2018
Wussten
Sie,
dass
Elefanten
auf
den
Zehenspitzen
gehen?
Did
you
know
that
elephants
walk
on
their
tiptoes?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
ging
auf
Zehenspitzen,
um
ja
niemanden
zu
verletzen.
But
I
tiptoed
around
afraid
to
hurt
anyone.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nicht
auf
Zehenspitzen
gehen.
You
don't
have
to
tiptoe.
OpenSubtitles v2018
Ich
lag
vollkommen
still,
während
sie
auf
Zehenspitzen
um
die
Bäume
kreisten,
I
was
to
lay
perfectly
still...
as
they
circled
through
the
trees
on
tiptoes,
OpenSubtitles v2018
Dazu
müsste
er
sich
auch
auf
Zehenspitzen
stellen.
Then
he
has
to
stand
on
his
toes.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
auf
Zehenspitzen,
weil
Mutter
sich
aufregen
könnte.
Yeah,
we
walk
around
on
tiptoes
because...
Mother
might
get
upset
or
Mother
might
get
angry.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
um
mich
auf
Zehenspitzen.
You
don't
have
to
tiptoe
around
me.
OpenSubtitles v2018
Wie
ein
Liliputaner
beim
Pinkeln
würde
ich
vorsichtig
auf
Zehenspitzen
stehen
müssen.
Like
a
midget
at
a
urinal,
I
was
going
to
have
to
stay
on
my
toes.
OpenSubtitles v2018