Translation of "Auf anderer weise" in English

Sie sind in geeigneter Weise auf in anderer Weise ermittelte Werte zu übertragen.
They should be transferred, in a suitable manner, to values determined in another way.
EuroPat v2
Pfiffig ist auch dieses Werk, wenn auch auf anderer Weise.
But this piece is also sassy, just in a different way.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich vertrete die Auffassung, und möchte mich dabei dem Eröffnungsredner dieser Aussprache anschließen, dass man als Verfechter eines offenen Wirtschaftssystems in Europa - und zu dieser Gruppe gehöre ich - dafür Sorge tragen muss, dass die Unionsbürger sicher sein können, jemanden an ihrer Seite zu haben, wenn sie durch das wettbewerbsfeindliche Verhalten anderer auf ungerechte Weise bedroht werden oder ihnen Schaden zugefügt wird: Dieser Jemand sind wir.
My own view, just to go back to the opening speaker in this debate, is that if you want to make and sustain the case for economic openness in Europe, which I do, then the people of Europe have to feel confident that, when they are unfairly threatened or harmed by the anti-competitive behaviour of others, that they have someone on their side: that someone is us.
Europarl v8
Aber Menschen, die an solchen Orten wie wir waren, die sehen die Dinge auf anderer Weise.
But people who've been to places that we've been to, we see things in a different way.
OpenSubtitles v2018
Sind bei bekannten Aufpralldämpfern die Befestigungsflächen parallel zueinander ausgerichtet, was häufig der Fall ist, so muß die Anpassung an den meist in komplizierter Weise bogenförmigen Verlauf des Stoßfängerquerträgers, den Strak, auf anderer Weise erfolgen.
If the mounting surfaces in the arrangement are arranged parallel to one another, then the adaptation to the complex arched course of the bumper cross member or strake must be accomplished in another way.
EuroPat v2
Überwiegend sind derartige Vorformlinge schlauchförmig ausgebildet, so daß im folgenden ausschließlich von schlauchförmigen Vorformlingen gesprochen wird, ohne daß dadurch die Anwendung der Lehre gemaß der Erfindung auf in anderer Weise ausgebildete Vorformlinge ausgeschlossen sein soll.
Such preforms are predominantly of a tubular configuration, so that reference may be specifically made hereinafter to tubular preforms, although it will be appreciated that the teaching of the present invention can also be readily applied to preforms of different configurations.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite neigen Frauen dazu, sich mehr um die Beschwerden und Leiden anderer auf sensitive Weise zu kümmern.
Women, on the other hand, tend to be more caring and more sensitive to others' discomfort and pain.
ParaCrawl v7.1
Sollte man nicht Verantwortung bei all denjenigen suchen, welche auf einer oder anderer Weise den Tod des Tieres hervorgerufen haben?
Shouldn't we hold accountable the people who in one way or another caused the death of this animal?
ParaCrawl v7.1
Eine jede Materie, wenn sie berührt, gestreichelt, gerieben, geklopft, gestammpft, getreten, geschlagen oder auf anderer Weise betastet/befühlt wird, gibt Klänge von sich.
Any matter gives out sound when it is struck, stroked, ground, knocked, mashed, kicked, beaten or in any other way touched/felt.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Umfeld zeigt sich immer stärker die Versuchung zur Euthanasie, das heißt, sich zum Herrn über den Tod zu machen, indem man ihn vorzeitig herbeiführt und so dem eigenen oder dem Leben anderer »auf sanfte Weise« ein Ende bereitet.
In this context the temptation grows to have recourse to euthanasia, that is, to take control of death and bring it about before its time, "gently" ending one's own life or the life of others.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Informationen umfassen keine Informationen, die irreversibel anonymisiert oder aggregiert wurden, so dass sie uns nicht mehr in Verbindung mit anderen Informationen oder auf anderer Weise dazu befähigen, Sie zu identifizieren.
Personal information does not include information that has been irreversibly anonymized or aggregated so that it can no longer enable us, whether in combination with other information or otherwise, to identify you.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Priorität für Tickets nicht auf anderer Weise festgelegt wird, können die Geschäftsregeln im Konto verwendet werden, um sicherzustellen, dass dies automatisch geschieht.
If the priority is not being set for tickets in some other way, business rules can be used in the account to ensure that this happens automatically.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie erst gar nicht, wie es wäre wenn Sie... auf dem Urlaub in Veluwe auch die “Untergrund-Kultur” auf etwas anderer Weise, wie Sie es sich vorstellen, erkunden würden: im Museonder, dem ersten unterirdischen Museum des Alten Kontinents, werden Sie über die Natur und Geologie des Gebietes lernen, die in Form von unterirdischen Pfaden dargestellt sind.
Don't even begin thinking this is it... when on holiday in Veluwe you get to also check out the “underground culture” in a bit of a different way than you imagine: it's in the Museonder, the first underground museum on the Old Continent, that you will see and learn about the nature and geology of the area, displayed in subterranean pathways.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie erst gar nicht, wie es wäre wenn Sie... auf dem Urlaub in Veluwe auch die "Untergrund-Kultur" auf etwas anderer Weise, wie Sie es sich vorstellen, erkunden würden: im Museonder, dem ersten unterirdischen Museum des Alten Kontinents, werden Sie über die Natur und Geologie des Gebietes lernen, die in Form von unterirdischen Pfaden dargestellt sind.
Don't even begin thinking this is it... when on holiday in Veluwe you get to also check out the "underground culture" in a bit of a different way than you imagine: it's in the Museonder, the first underground museum on the Old Continent, that you will see and learn about the nature and geology of the area, displayed in subterranean pathways.
ParaCrawl v7.1
Das Etikett kann hierbei aus einer Papier-, Kunststoff-, Metall- und/oder Mehrschichtfolie bestehen und insbesondere für die Kennzeichnung von lackierten, beschichteten, eloxierten und/oder auf anderer Weise oberflächenbehandelten Metall- insbesondere Weißblechdosen sowie Glas- oder Kunststoff (insbesondere PET-)-Flaschen verwendet werden.
The label may consist of a paper film, polymer film, metal foil and/or multilayer film and may especially be used for the labelling of lacquered, coated, anodized and/or otherwise surface-treated metal cans, especially tin plate cans, and glass or plastic (especially PET) bottles.
EuroPat v2
In den AL-Balken ist eine Öffnung orthogonal zur x/y-Ebene eingearbeitet, gebohrt, gefräst oder auf eine anderer Weise eingeformt worden.
An opening orthogonal to the x/y plane has been introduced, drilled, milled or shaped in a different manner into the Al bar.
EuroPat v2
Einige dieser Apparate sind mit Kühl- bzw. Heizeinrichtungen versehen oder sie können auf anderer Weise thermostatisiert werden, sodass Reaktionen bei gewünschten Temperaturen in ihnen durchgeführt werden können.
Some of these apparatuses are provided with cooling and/or heating devices or can be thermostatted in another way, so that reactions can be carried out therein at desired temperatures.
EuroPat v2
Der wenigstens eine Hydrozylinder kann kleiner ausgelegt werden, und wird für andere Stellbewegungen des Reflektors (Rückführung in die Morgen-Position, Einstellung einer Stau-Position oder Wartungs-Position oder Sturm-Position), gegebenenfalls ohne das Regelsitzventil auf anderer Weise mit größeren Volumenströmen bewegt.
The at least one hydraulic cylinder can be configured to be smaller and is moved for other setting movements of the reflector (return into the morning position, setting of a stowage position or maintenance position or storm position), optionally without the control seat valve in a different manner with greater volume flows.
EuroPat v2
Nach der Montage des Rahmens, also dem Zusammensetzen der einzelnen Rahmenteile, wird die Brücke dann beispielsweise durch einen Berührungskontakt vollendet oder zum Beispiel dadurch, dass die im Bereich der Trennebene einander gegenüberliegenden oder aneinander anstoßenden Leiterstrukturen oder Brückenleiter der Brücke insbesondere durch Aufbringen eines Lötpunktes miteinander verlötet oder auf anderer Weise elektrisch leitfähig miteinander verbunden werden.
After the frame has been assembled, i.e. after the individual frame parts have been joined together, the bridge is then completed, for example by a contact, or by the fact that the conductor structures or bridging conductors lying opposite each other or abutting each other in the region of the separating plane are soldered to each other, in particular by application of a solder point, or electrically conductively connected to each other in another way.
EuroPat v2
Weiterhin zählen zu den Nutztieren insbesondere alle Tierarten und Rassen, die vorrangig wegen ihrem Fell als Wolllieferanten domestiziert wurden und ebenso Tierarten und Haustierrassen, die dem Menschen auf anderer Art und Weise als nützlich erscheinen.
Furthermore, farm animals include in particular all types and breeds of animals which have been domesticated primarily for the supply of wool, and likewise types of animals and breeds of domestic animals which humans consider useful in other ways.
EuroPat v2
Hierbei versteht es sich, dass das Aufbringen der Glanzbereiche bzw. der Prägungen durchaus nicht mittels drucktechnischer Maßnahmen sondern ggf. auch auf anderer Weise, wie beispielsweise durch eine Beschichtung oder durch Aufsprühen vorgesehen sein kann.
In this regard, it is understood that application of the glossy regions or of the embossings can certainly be provided not by printing technology measures but rather, if applicable, also in a different way, such as, for example, by coating or spraying.
EuroPat v2
Die Justiermutter könnte zwar auch auf anderer Weise gegen Zug- und Druckkräfte des Stabes fixiert in der Verankerungsstelle gehalten werden.
However, the adjusting nut can be fixed and held in the anchoring point against tensile and compression forces by other means or in another way.
EuroPat v2
Die Verschließteilhälften 18, 19 weisen wiederum eine halbschalenartige Form auf, sind jedoch auf anderer Weise an dem ersten und zweiten Anbringbereich 6, 7 des Brustbeinverschlusses 1, insbesondere des Brustbeinverschlusses 1 nach den Fig.
The closing member halves 18, 19 again have a half-shell shape but they can be secured in any other way to the first and second mounting areas 6, 7 of the sternal closure 1, especially of the sternal closure 1 according to FIGS.
EuroPat v2
Generell erfolgt die Bewertung auf Basis einer berechneten, oder auf anderer Art und Weise ermittelten Längskraft zwischen Reifen und Fahrbahn.
In general, the evaluation is executed on the basis of a longitudinal force between tires and roadway that is calculated, or otherwise determined.
EuroPat v2
Mitglieder dürfen Passworte nicht an Nichtmitglieder weitergeben oder auf anderer Weise Nichtmitgliedern den Zugang zu Bereichen nur für Mitglieder ermöglichen, wenn dies zu einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder der Service-Vereinbarung führen würde.
Members are not permitted to share passwords with non-Members or otherwise permit or facilitate non-Members' access to Members Only Areas if it would result in a violation of these Terms of Use or the Service Agreement.
ParaCrawl v7.1
Falls die Nutzung dieser Website bzw. der auf ihr angebotenen Inhalte dazu führt, dass Sie Ihre Geräte oder Ihre Daten warten, reparieren, austauschen, wiederherstellen oder auf anderer Art und Weise korrigieren müssen, übernimmt das Unternehmen hierfür keinerlei Kosten.
If the use of this website respectively of the Contents provided has the result that your appliances or your data have to be maintained, repaired, changed, restored or corrected in another way, the Company does not pay any costs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases