Translation of "Auf dem ersten blick" in English

Auf dem ersten Blick können das rund 20 Millionen Dollar unbezahlter Rechnungen sein.
There looks, first glance, to be around $20 million worth of unpaid bills.
OpenSubtitles v2018
Es war Liebe auf dem ersten Blick.
It was love at first sight.
OpenSubtitles v2018
Vielen wird diese Instrumentenkombination auf dem ersten Blick kulturell unvereinbar erscheinen.
For many, this combination of instruments may appear culturally incompatible at first glance.
ParaCrawl v7.1
Das tun sie in der Tat, aber nur auf dem ersten Blick.
They do, but only at first glance.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick erscheint ein solches Szenario ziemlich unwahrscheinlich.
At first glance such a scenario seems most unlikely.
ParaCrawl v7.1
Liebe auf dem ersten Blick, wenn Sie unser gemütliches Baby Safari-Zelt sehen!
Love at the first sight, when you see the cozy Baby Safaritent.
CCAligned v1
Das Bett ist auf dem ersten Blick von seiner traditionellen Form beibehalten.
The bed is maintained at the first sight of its traditional form.
CCAligned v1
Schließlich findet das zweite Stück Brot auf dem ersten Blick wie ein Sandwich.
Finally, place the second piece of bread on top of the first like a sandwich.
ParaCrawl v7.1
Mehr als man auf dem ersten Blick denken mag.
More than you might think at first glance.
ParaCrawl v7.1
Das ist Liebe auf dem ersten Blick!
That's love at first sight!
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick sieht die Zwischensohle etwas untypisch und sonderbar aus.
At first glance, the midsole looks a bit untypical and strange.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick war es eine Wahl wie alle anderen.
At first sight, it looked like an election like all others.
ParaCrawl v7.1
Das sieht auf dem ersten Blick natürlich sehr imposant aus.
At first sight this might be rather impressive.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick ist es gar nicht so leicht sich zurechtzufinden.
It is not always easy to navigate through our 10-acre park at first.
ParaCrawl v7.1
Cloud Computing ist derzeit noch komplexer als es auf dem ersten Blick erscheint.
Cloud computing is still more complex than it appears at first glance.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick gefiel uns dieser spanische Loft.
At first glance, we liked this Spanish loft.
ParaCrawl v7.1
Und sah auf dem ersten Blick aus wie ein Mappe mit Spiralbindung.
And at first sight, it actually looked like a folder with spiral binging.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick hatte sich schon einiges geändert.
It has already changed many things on the first view.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick dachte er, dass es einen tanzenden Violinespieler darstelle.
At first glance he thought it represented a dancing violinist.
ParaCrawl v7.1
Es ist Liebe auf dem ersten Blick!
It's love at first sight!
ParaCrawl v7.1
Doch die Betonung liegt auf dem „ersten Blick“.
Well, the emphasis here is on the term “first glance”.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick ist diese Zeit eine der Desintegration und des Zerfalls.
At first sight this time is one of decline and disintegration.
ParaCrawl v7.1
Auf dem ersten Blick ein normalen 3-Achser, bis man genauer hinschaut.
A normal 3-axled truck at first sight, until you look closer.
ParaCrawl v7.1
Ok, auf dem ersten Blick dass du dich selbst um eine Absetz-Möglichkeiten gebracht hast.
Well, at first glance, I see you short-changed yourself on some deductions.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles in der Welt ist so, wie es auf dem ersten Blick erscheinen mag.
Not all things in the world... are quite as they first appear.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie mir, Mr. Buckley, glauben Sie an Liebe auf dem ersten Blick?
Tell me, Mr. Buckley, do you believe in love at first sight?
OpenSubtitles v2018
Auf dem ersten Blick scheinen sich mehr dezentrale Kraftwerke und der Ausbau des Stromnetzes zu widersprechen.
At first glance, it might seem contradictory to create more decentralised power plants while also extending the electricity grid.
ParaCrawl v7.1
Heute radeln Sie zum Dorf Pollenzo, das auf dem ersten Blick unscheinbar erscheint.
Today you will cycle to the village Pollenzo that appears insignificant at first glance.
ParaCrawl v7.1
In seiner dreistufig schwarz - grünen Tarnfarbe fasziniert der Camo Hunter schon auf dem ersten Blick.
In his three-tiered black - green camouflage the Camo Hunter fascinated at first glance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases