Translation of "Auf der annahme beruhen" in English

This plan could be based only on the assumption that these regional markets and the bank’s share of them would grow.

I would like to add here that some of the criticisms are based on the false assumption that a group of 60 substances identified in this report will be the priority substances.

The new standards are compromises that are premised on the assumption that Europeans will continue to eat animal products and do not wish to see a sharp rise in the cost of their food.

Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial-market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.

At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.

This must, however, not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted on the basis of broad presence of the carbon capture and storage technologies (CCS): Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist (insofar the time frame which is assumed by the Commission for CCS is considered to optimistic).

It is thus well-established that, for a measure to be categorised as State aid within the meaning of that provision, there must, first, be an intervention by the State or through State resources; second, the intervention must be liable to affect trade between Member States; third, it must confer a selective advantage on an undertaking and, fourth, it must distort or threaten to distort competition [14].

It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.

It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.

For example, if the asset is work in progress inventory that is unique and market participants would convert the inventory into finished goods, the fair value of the inventory would assume that market participants have acquired or would acquire any specialised machinery necessary to convert the inventory into finished goods.

Therefore, national social protection systems, based on the assumption that clear distinctions can be drawn between ‘employed’ and ‘unemployed’ status, are in desperate need of review.

The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.

This information is static based on the assumption that soil and soil properties only change over extremely long periods.

Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.

It should also be pointed out that the above calculations are based on the assumption that the theoretical standards are effectively applied in practice.

However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.

The Council notes that the period 2002 to 2004 incorporates two years, 2003 and 2004, which are beyond the term of the present government and that the estimates for the period 2002 to 2004 are technical projections, within two macroeconomic scenarios, under the assumption of unchanged policies from 2002 onwards.

As the Commission argues, the approach adopted by the Court of First Instance in some paragraphs of the judgment under appeal appears to assume that the Commission’s provisional conclusions in the statement of objections are invariably based on unequivocal evidence.

Production assessments are to be based on the likely workload of the plant in question and on the assumption that raw materials will be available.

This involves a complex computation procedure, and the information that follows merely gives a rough estimate which is based on the assumption that Bernoulli's equation applies.

In most industries, there are periods during the year when homeworkers have very little or no work to do (e.g. during July and August in clothing and shoes, before Christmas in fur, etc.).

So far as dominant position is concerned, it is to be remembered at the outset that mere ownership of an intellectual property right cannot confer such a position.

There is a widespread feeling amongst fishermen that while the Commission might be wellintentioned in its efforts to regulate the industry, many of the proposals emanating from Brussels are not always very practical.

This T20 Policy Brief shows that international policy and law build on the false assumption that displaced people and refugees can return to their place of origin when conditions improve, conflicts subside or homes are rebuilt.

What this means is that the Buddha claimed a range of experience lying outside the horizons of postmodern theories of language, which are based on the assumption that experience outside of space and time is impossible.

This argument appears to be premised on the proposition that a response to a summons to oral proceedings which response contains good faith responsive amendments and arguments is to be regarded as having the effect of a stay of the original summons, which therefore has to be either cancelled or renewed by a confirmatory summons (notice of lack of cancellation) to obviate the risk of the applicant losing his application as an outcome of oral proceedings conducted in his absence.

Over and above this, the scientists carry out cultural comparisons based on the assumption that the current importance of religion results from the increasing contact between different cultures and social constellations.

But what I do think exerts a complex and sometimes problematic effect on visual arts discourse in Uganda today is that formal art curricula appear largely to be based on the assumption that there is a museum.