Translation of "Auf die idee kommen" in English
Trotzdem
würde
keiner
auf
die
Idee
kommen,
Branntwein
als
Lebensmittel
zu
betrachten.
Nevertheless,
it
would
never
occur
to
us
to
classify
aquavit
as
a
foodstuff.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
wie
Sie
auf
die
Idee
kommen.
I
don't
know
where
you
got
that
idea.
Europarl v8
Wenn
wir
auf
die
Idee
kommen,
We
have
this
big
cortex,
we're
pretty
proud
of
ourselves.
TED2020 v1
Wer
sollte
wohl
auf
die
ausgefallene
Idee
kommen
und
Pomeranzenmus
stehlen?
Now
who
would
want
to
steal
some
honey
bumblebees?
OpenSubtitles v2018
Ich
fragte
mich
schon,
wann
Sie
auf
die
Idee
kommen
würden.
I
was
wondering
how
long
it
would
take
you
to
think
of
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
gar
nicht
auf
die
Idee
kommen.
It
won't
even
occur
to
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nie
auf
die
Idee
kommen,
was
das
war.
They're
not
going
to
know
what
hit
them.
OpenSubtitles v2018
Das
sollten
wir
aber,
bevor
die
anderen
auf
die
gleiche
Idee
kommen.
I
think
we
should
before
the
others
get
the
same
idea.
OpenSubtitles v2018
Caroline
würde
nicht
einmal
auf
die
Idee
kommen.
Caroline
wouldn't
dream
of
such
a
thing.
OpenSubtitles v2018
Aber
niemand
wird
auf
die
Idee
kommen,
hier
zu
suchen.
They'd
never
think
of
looking
here.
Right.
OpenSubtitles v2018
Es
musste
nur
jemand
auf
die
Idee
kommen,
sie
richtig
zu
verwenden.
All
it
took
was
the
right
mind
to
use
it
properly.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
er
auf
die
Idee
kommen,
das
wäre
ihr
wichtig?
How
could
he
get
the
idea
that
they
cared?
OpenSubtitles v2018
Ich
beginne,
auf
die
Idee
zu
kommen
...
I'm
starting
to
get
over
the
idea...
OpenSubtitles v2018
Keiner
wird
auf
die
Idee
kommen,
mich
ausgerechnet
hier
zu
suchen.
Nobody's
ever
going
to
look
for
me
here!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nie
auf
die
Idee
kommen
zu
schmunzeln.
Is
it
true
you've
had
as
many
lovers
as
they
say?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffte,
Penny
würde
auf
die
Idee
kommen.
I
took
a
chance
that
Penny
would
remember
it.
OpenSubtitles v2018
Wer
sollte
auch
ernsthaft
auf
die
Idee
kommen,
mit
der
Erziehung
aufzuhören?
So,
who
could
have
the
idea
to
stop
education?
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
man
auf
die
Idee
kommen,
dass
da
wichtige
Details
fehlen.
Therefore
you
could
get
the
idea
that
there
is
something
missing.
ParaCrawl v7.1
Da
koennte
man
auf
die
Idee
kommen,
ein
Resumee
zu
ziehen...
The
idea
that
this
might
be
a
good
occasion
for
a
summary
sprang
to
mind...
CCAligned v1
Bitte
lass
meine
Hunde
nicht
auf
die
blöde
Idee
kommen,
ihnen
nachzurennen.
Please
do
not
let
my
dogs
get
the
idea
to
follow
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
könnten
ja
auch
selbst
auf
die
Idee
kommen.
But
we
could
come
up
with
the
idea
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
würde
kein
französischer
Präsident
jemals
auf
die
Idee
kommen,
die
Demokratie
zu
exportieren.
Indeed,
no
French
president
would
ever
think
of
exporting
democracy.
News-Commentary v14
Ich
würde
nie
auf
die
Idee
kommen,
einer
Stellung
nachzulaufen.
Das
weißt
du
doch.
You
know
I
would
never
consciously
go
out
looking
for
a
job,
don't
you?
OpenSubtitles v2018