Translation of "Auf einer niedrigeren stufe" in English

Bester Temperaturbereich für Kräuter die schon auf einer niedrigeren Stufe verdampft wurden.
Best temperature range for herbs that have already been evaporated at a lower level.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist, wie machen wir es auf einer niedrigeren Stufe?
The problem is: how do we do it at a lower level?
ParaCrawl v7.1
Ein Zug mit Klasse-A-Ausrüstung einer bestimmten Anwendungsstufe muss auf dieser oder einer niedrigeren Stufe verkehren können:
The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains.
DGT v2019
Auf einer noch niedrigeren Stufe ist überhaupt kein Unterschied zwischen Fisch, Vogel usw. und Säugetier.
At a still earlier < stage > there is no difference between fish, bird, & c. & c. and mammal.
ParaCrawl v7.1
Die menschlichen Proxies, die sie trainieren, können ihre Fähigkeiten auf einer niedrigeren Stufe erreichen.
The human proxies they train can achieve these skills at a lower power level.
ParaCrawl v7.1
Reflexion, Erinnerung und Aufzeichnung scheinen auf einer niedrigeren Stufe als die momentane Aktion zu stehen.
Reflecting, remembering and recording seem to be put at a lower priority than the current action.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der Ansicht, dass das Europäische Parlament auf einer niedrigeren Stufe als die nationalen Parlamente „rangiert“.
They believe that the European Parliament 'moves' on a smaller scale than the national parliaments.
Europarl v8
Doch selbst wenn die Verbrennung mit der Gewinnung von Energie einhergeht, steht sie in der oben genannten Rangordnung auf einer niedrigeren Stufe als solche Abfallbehandlungsverfahren wie die Wiederverwendung und stoffliche Verwertung.
Even with energy recovery though, incineration is generally, according to the hierarchy of principles mentioned above, an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
TildeMODEL v2018
Wird die Marktpreisnotierung jedoch aufgrund neuer Informationen berichtigt, führt diese Berichtigung dazu, dass die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts auf einer niedrigeren Stufe in der Bemessungshierarchie eingeordnet wird.
However, if the quoted price is adjusted for new information, the adjustment results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
DGT v2019
Ein Zug mit der Klasse-A-Ausrüstung einer bestimmten Anwendungsstufe muss auf dieser oder einer niedrigeren Stufe verkehren können.
A train equipped with Class A on-board train protection for a given application level must be able to operate on that level and any lower one.
DGT v2019
Allerdings führt die Anwendung einer alternativen Preisbildungsmethode dazu, dass die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts auf einer niedrigeren Stufe in der Bemessungshierarchie eingeordnet wird.
However, the use of an alternative pricing method results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
DGT v2019
Allerdings führt jede Berichtigung der Marktpreisnotierung für den Vermögenswert dazu, dass die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts auf einer niedrigeren Stufe in der Bemessungshierarchie eingeordnet wird.
However, any adjustment to the quoted price of the asset results in a fair value measurement categorised within a lower level of the fair value hierarchy.
DGT v2019
Ungeachtet der Bestimmungen dieses Beschlusses kann, wenn EU-VS innerhalb abgesicherter Bereiche oder Verwaltungsbereiche übermittelt werden, eine nicht verschlüsselte Übermittlung oder eine Verschlüsselung auf einer niedrigeren Stufe unter Zugrundelegung der Ergebnisse eines Risikomanagementprozesses und vorbehaltlich der Zustimmung der SAA erfolgen.
Notwithstanding the provisions of this Decision, when transmission of EUCI is confined within Secured Areas or Administrative Areas, unencrypted transmission or encryption at a lower level may be used based on the outcome of a risk management process and subject to the approval of the SAA.
DGT v2019
Sie werden alle als Gebiete mit einem Risiko der Stufe III eingeordnet, was bedeutet, dass das Vorhandensein eines oder mehrerer Rinder, die klinisch oder vorklinisch mit dem BSE-Erreger infiziert sind, wahrscheinlich, aber nicht bestätigt oder aber auf einer niedrigeren Stufe bestätigt ist.
They are all considered to represent a "Level III risk", meaning that the presence of one or more cattle clinically or pre-clinically infected with the BSE agent is likely but not confirmed, or confirmed at a lower level.
TildeMODEL v2018
Während der nächsten 5 Jahre können sie sich auf externe Prüfungen einer niedrigeren Stufe, etwa auf das 'Certificate of Secondary Education' (CSE) oder einerhöheren Stufe, die als 'General Certificate of Education Ordinary' (GCE-0) bezeichnet wird, vorbereiten.
During the following 5 years they may prepare for external exams of a lower level, such as the "Certificate of Secondary Education" (CSE) or for the higher level known as "General Certificate of Education Ordinary" (GCE-O) leve1. Pupils who wj-sh to Eto on to higher educatj-on and to take the
EUbookshop v2
Die Grundidee der Integrity Levels (IL) ist es, dass Prozesse, die auf einer niedrigeren Stufe laufen, Objekte mit höherer Stufe nicht beschreiben können (No Write-up).
The * (star) Integrity Property states that a subject at a given level of integrity must not write to data at a higher level of integrity (write down).
WikiMatrix v1
Aber eine solche Frau kann nicht die Standpunkte einnehmen, die eine Aktivistin auf einer niedrigeren Stufe der Machthierarchie einnehmen kann, da sie ja beide Geschlechter vertreten muß und ihre Glaubwürdigkeit als gute Führungskraft für beide Geschlechter behalten muß.
Active, committed women working with the backing of supportive men, and a women's movement spanning from the ETUC and the sectoral Internationals at the top to the unions at the base, in future would provide the most fertile conditions.
EUbookshop v2
Die Region von Valencia, und, auf einer niedrigeren Stufe, die Region von Murcia liegen zwischen Wachstum und Unterentwicklung, zwischen einem dynamischen industriellen Sektor und einem zurückbleibenden Sektor, und sind durch eine schwache Infrastruktur sowie durch Umweltprobleme gekenn zeichnet.
Valencia, and to a lesser degree, Murcia, are pulled between develop ment and under-development, between a dynamic industrial sector and isolationism and are marked by weak infrastructure and ecological problems.
EUbookshop v2
In seinen Schriften argumentierte Sadler, dass einige Rassen auf einer niedrigeren Stufe der Evolution stünden– ähnlich den Neandertalern gegenüber den anderen damaligen Rassen – und folglich weniger zivilisiert und aggressiver seien.
In his writings, Sadler contended that some races were at a lower stage of evolution—closer to Neanderthals than were other races—and were consequently less civilized and more aggressive.
WikiMatrix v1
Muß das Individuum dagegen durch verschiedene Einwirkungen gezwungen auf einer niedrigeren Stufe stehenbleiben, so kommen nur einige von seinen inneren Kräften zur Erscheinung, und es ist dann bei ihm das ein Ganzes, was bei jenem vollkommeneren Individuum nur ein Teil eines Ganzen ist.
If, on the other hand, because of certain influences, the individual is compelled to remain at a lower stage, then only some of its inner forces come to manifestation, and then that which is only a part of a whole in a more highly developed individual is this individual's whole.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Schöpfung wurde euch untergeordnet: Säugetiere, Vögel, Reptilien – alle sind auf einer niedrigeren Stufe als ihr.
All creation has been made subservient to you; all are lower than you are – animals, birds, reptiles.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Fähigkeit, geistiges Geschehen in der Gegenwart klar zu sehen, gäbe es keinen Weg, um den Geist mit Geschick von den richtigen Faktoren zu befreien, die ihn auf einer niedrigeren Stufe der Konzentration halten und sich als Störfaktoren für eine höhere Stufe auswirken.
Without the ability clearly to see mental events in the present, there would be no way skillfully to release the mind from precisely the right factors that tie it to a lower state of concentration and act as disturbances to a higher one.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kronstädter "Anarchisten" waren Vertreter der städtischen Kleinbourgeoisie und standen auf einer niedrigeren revolutionären Stufe als die Sozialrevolutionäre.
Most of the Kronstadt "Anarchists" represented the city petty bourgeoisie and stood upon a lower revolutionary level than the SRs.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine Schande, wenn die natürliche Beweglichkeit der Menschen gegen ihren Willen auf einer niedrigeren Stufe als der optimalen stagnieren müßte.
It would be a scandal if the natural mobility of a people were forced to stagnate on a pre-bicycle level against its will.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen des alternativen, durch die Gemeinschaft selbst verwalteten Tourismus, zeigt sich jedoch, dass eine bestimmte Art von Tourismus, auf einer niedrigeren Stufe und mit einer unterschiedlichen Geschäftsführung, durchaus positive Ergebnisse hervorrufen kann.
Nevertheless, some cases of alternative tourism run by the local community itself seem to show that a certain type of tourism, on a smaller scale and differently managed, can have positive effects.
ParaCrawl v7.1
Wer dagegen die Arena im alten Rom für Gladiatorenkämpfe und heute für Fußballspiele aufgesucht hat, wird sich auch in der anderen Welt auf einer entsprechend niedrigeren Stufe in einer Gemeinschaft Gleichgesinnter wiederfinden.
On the other hand, anyone who has visited the arena in ancient Rome for gladiatorial contests and today for football matches, will find himself in the other world on a correspondingly lower level and in a community of like-minded people.
ParaCrawl v7.1
Sich auf dieser Ebene einen Rückschritt vorzustellen, d.h. einen Rückzug auf das Niveau einer niedrigeren Stufe der Interdependenz, ist nicht einfach.
It is not easy to imagine a setback in this dimension, for example a return to a low level of interdependence.
ParaCrawl v7.1
Eine Kultur, die sich diesem Erbe verweigert, verharrt auf einer niedrigeren Stufe der menschlichen Entwicklung und kann zu einer Gefahr für die entwickelte Welt werden.
Civilizations which reject this heritage remain on a lower level of human development, and can become dangerous for the developed world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases