Translation of "Auf einer stufe stehen" in English

Du wirst auf einer Stufe stehen mit Newton, Einstein, Surak!
They'll remember you in one breath with Newton, Einstein, Surak.
OpenSubtitles v2018
Gegen-Argument: Du glaubst also, dass sie auf einer Stufe stehen?
Counter-Argument: So you think they are equal?
ParaCrawl v7.1
Der Islam bleibt mit seiner Werkgerechtigkeit auf der Stufe einer Gesetzesreligion stehen.
Islam remains, with its system of justification by works, on the level of a legalistic religion.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie mit Tieren auf einer Stufe stehen, dann müssen Sie sich dafür verantworten.
If they are allowed to climb no higher than brute animals. You and men like you will have to answer for it.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, dass die „Zehner“ ein Jahrzehnt werden, in dem die künstliche Intelligenz die „Fluchtgeschwindigkeit erreicht“ und anfängt wirtschaftliche Auswirkungen zu zeigen, die mit dem Aufstieg Indiens und Chinas auf einer Stufe stehen.
Here’s betting that the “teens” is a decade in which artificial intelligence hits escape velocity, and starts to have an economic impact on par with the emergence of India and China.
News-Commentary v14
Du bist sauer, weil House mir die Möglichkeit gab, jemanden einzustellen, weil du immer noch glaubst auf einer höheren Stufe zu stehen.
You're angry that House gave me the chance to hire someone because you still think you're at a different level to everyone else. That's just pathetic.
OpenSubtitles v2018
Als Grundlage für die Strukturfondspolitik sollte die städtische Dimension mitihren besonders komplizierten Problemen wie Arbeitslosigkeit, sozialer Ausgrenzung usw. von der Bedeutung her mit der Regionalentwicklung auf einer Stufe stehen.
Slovenia hopes to be a beneficiary of measures especiallydesigned by the EU for remedying regional imbalances.Therefore, the National Development Plan 2001 – 2006envisages programs and measures of Objective 1 nature.Slovenia is already implementing differentiated aid to disadvantaged areas.
EUbookshop v2
Die Schweizer Pyramide unterscheidet sich von der irischen insofern, als Obst und Gemüse in der Ebene unter Getreide liegen, die Milch- und die Fleischgruppe auf einer Stufe stehen, und zuckerhaltige Lebensmittel einen Abschnitt an der Spitze für sich haben, über Fetten und Ölen.
The Swiss pyramid differs from the Irish in that fruits and vegetables are in the layer below cereals, the milk and meat groups are combined in one layer and sugar-containing foods have a section of their own at the top above fats and oils.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir auf Leute treffen, die auf einer niedrigeren Stufe stehen als wir, dürfen wir sie laut Christuslehre nicht in unseren Seelen verurteilen, sondern müssen daraus lernen, müssen die Ursachen ermitteln, die zu dieser miserablen Lage geführt haben.
When we meet some people who are beneath us, according to the Teaching of Jesus we should not condemn them in our souls, but learn a lesson.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis, dass sie geistlich auf einer Stufe mit Menschen stehen, führte die Mönche unter der Führung des mysteriösen Roboters Tekhartha Mondatta dazu, sich der Heilung der Wunden, die durch die Omnic-Krise eine Generation früher verursacht wurden, zu verschreiben.
Recognizing the spiritual equality they held with humans, the monks, led by the enigmatic robot known as Tekhartha Mondatta, sought to heal the wounds caused by the Omnic Crisis a generation earlier and bring humans and robots back into societal harmony.
ParaCrawl v7.1
Der hohen Berge Spitzen und Kuppen gleichen jenen Weltweisen, die auch viel Verstandeslicht haben, – dabei aber sind sie sehr eingebildet und stolz, tragen ihre Köpfe hoch und schauen mit Verachtung auf die ungelehrte Welt herab, ja sie erheben ihr stolzes Haupt sogar über jene ihnen ebenbürtigen Gelehrten, die allenfalls im Staatenrangleben mit ihnen nicht auf einer gleich hohen Stufe stehen, wenn diese Minderhochstehenden ihnen an fruchtbarer Gelehrtheit auch überlegen sind.
The pointed and round tops of the mountains look like those philosophers who have much intellectual light, but by that they are very conceited, proud and haughty and they look down with contempt to the world that is not learned. Yes, they even feel superior to their equivalent scientists who are maybe in view of their social position not equal to them, but these less highly ranked people surpass them in fruitful learning.
ParaCrawl v7.1
Jede Stufe bringt einen höher hinauf, aber wenn man auf einer bestimmten Stufe stehen bleibt, schreitet man nicht fort.
Each step takes one higher, but when one remains standing on a certain step of the staircase one does not progress.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Deal bleibt zu lange auf einer Stufe, stehen die Chancen,, dass es nicht in der Nähe.
If a deal stays for too long at one stage, chances are, that it won't close.
ParaCrawl v7.1
Was aber an diesen 20,000 Mann ist und was von ihnen erwartet werden kann, ergiebt sich von selbst, wenn man bedenkt, daß sie aus allen möglichen Tagedieben und Herumtreibern zusammengesetzt sind, also moralisch auf einer niedrigen Stufe stehen.
What these 20,000 people are and what one can expect from them is obvious when one contemplates that they are composed of all types of vagabonds and petty thieves; morally they stand on a low level.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schulen und Kirchen das Gesetz der Kausalität verkünden würden, dann würde das Bewußtsein auf einer höheren Stufe stehen, da das, was von den Grundlagen der Existenz getrennt ist, keine Fortschritte machen kann.
If schools and churches would proclaim the law of Causality, the consciousness would be then on a higher level, as that which is separated from the foundations of Existence, cannot advance.
ParaCrawl v7.1
Aber der Leib der Katze macht eine Rückbewegung, und die in ihm noch vorhandenen Kräfte bilden sich durch den Zyklus wieder zu Mäusen und darum - (jedem gefällt das Seinige) - gefällt auch der Katze ihr Wesen, welches durch den geordneten Zyklus zurückgekehrt ist in der Maus und in allen jenen Tierchen, die mit dieser auf einer verwandten Stufe stehen.
But the body of the cat makes a backward movement, and the forces still existing in it, reform themselves through the cycle again into mice and therefore - to each his own - the cat also likes its being, which has returned by the ordained cycle in the mouse and in all those animals which are related to this level.
ParaCrawl v7.1
Jene Bürger, die die Niederlage und Eroberung ihrer Stadterleben mussten, sollten auf einer Stufe stehen mit den Betrachtern.
The citizens forced to witness the defeat and occupation of their city were to be at eye level with the viewers.
ParaCrawl v7.1
Diese Potenzen oder dynamischen Kräfte bilden ein unvermeidliches Ergebnis der Lüge, die darstellt, dass die Prosperität der Kapitalisten Hand in Hand mit den Arbeitern geteilt wird, und die zäh behauptet, dass deren Beziehungen gegenseitige sind und demzufolge sie auf einer Stufe der Gleichheit stehen.
It is an inevitable consequence of the falsehood regarding the hand-in-hand prosperity of capitalists and workingmen that their relations are mutual, and, consequently, that they stand upon a footing of equality.
ParaCrawl v7.1
Von einer geistigen Wende kann erst dann gesprochen werden, wenn eine Zeit des Tiefstandes abgelöst wird von einer Zeit, wo die Menschen geistig auf einer hohen Stufe stehen und Gott eng verbunden sind, wo sie fortschrittlich sich entwickeln, entgegen der Zeit zuvor, wo nur Stillstand oder Rückgang zu verzeichnen war.
Only then can one speak of a spiritual turning point when a time of low is replaced by a time where men stand spiritually on a high level and are closely connected to God, where they develop progressively, contrary towards the time before, where only standstill or retrogression was recorded.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist voller wunderschöner Menschen, die mit Nichts den Anschein geben, spirituell zu sein, und die oft inspirierender sind als jene, die es sich zur Aufgabe machen, auf einer spirituellen Stufe zu stehen.
The world is graced with beautiful people without any pretense to spirituality, often more inspiring than those purporting to hold a spiritual rank.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihr bescheiden sein könnt und versteht, dass diese Menschen keine realisierten Seelen sind, dass sie auf einem niedrigeren Niveau stehen, dass ihr Ego sie noch in Bann hält und dass sie auf einer niedrigeren Stufe stehen und dass sie hochkommen müssen.
You have power to be humble, and if you can be humble and understand that these people are not yet realised souls, they're at a lower level. Still their ego is catching them and they're at a lower level, they have to come up.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht der Sinn des Lebens, daß das Wesen damit fortsetzen soll, auf einer Stufe zu stehen, wo es rein automatisch lebt.
It is not life's intention that beings should remain at a stage where they live totally automatically.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die Jünglinge, die auf der Stufe eines Jünglings stehen.
We are the youngsters, standing on the level of those who are youngsters.
ParaCrawl v7.1
Lediglich bei Einsatz sterisch gehinderter cyclischer Äther, wie z.B. 2.2.5.5.-Tetramethyl-tetrahydrofuran ist anzunehmen, daß die Reaktion auf der Stufe eines Hydroxyalkylester stehen bleibt.
It is only when sterically hindered cyclic ethers such as 2,2,5,5-tetramethyltetrahydrofuran are used, that it may be assumed that the reaction stops at the stage of a hydroxy alkyl ester.
EuroPat v2
Lediglich bei Einsatz sterisch gehinderter cyclischer Äther, wie z.B. 2.2.5.5-Tetramethyltetrahydrofuran ist anzunehmen, daß die Reaktion auf der Stufe eines Hydroxyalkylesters stehen bleibt.
It is only when sterically hindered cyclic ethers such as 2,2,5,5-tetramethyltetrahydrofuran are used, that it may be assumed that the reaction stops at the stage of a hydroxy alkyl ester.
EuroPat v2
Nur ist das Kind kein Kind mehr, sondern es ist inzwischen ein Jugendlicher geworden, der emotional auf der Stufe eines Kindes stehen geblieben ist.
Only the child is no longer a child, but rather an adolescent who has emotionally remained on the level of a child.
ParaCrawl v7.1
Erstens weil selbst die Welten Meiner Schöpfung nebst ihren Bewohnern nicht alle auf ein und derselben Stufe stehen, und zweitens, weil überall die Menschen ihren freien Willen haben, zu tun und zu lassen, was ihnen gut dünkt.
Firstly, because even the worlds of My creation, together with their dwellers, are not all on the same level and, secondly, because everywhere men have their free will to act in whatever way they see fit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases