Translation of "Auf engstem raum" in English
Durch
Aneinanderbinden
erreichen
Fluggeräte
hohe
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
auf
engstem
Raum.
By
tethering
flying
machines,
they
can
achieve
high
speeds
and
accelerations
in
very
tight
spaces.
TED2020 v1
Dort
leben
und
arbeiten
600
bis
800
Frauen
auf
engstem
Raum.
There,
600
to
800
women
work
in
a
confined
space.
Wikipedia v1.0
Ihre
Art,
Kabel
auf
engstem
Raum
zu
verlegen,
ist
einzigartig.
You
have
a
unique
way
of
running
wire
through
tight
spaces.
OpenSubtitles v2018
Dieser
bevorzugte
Dreieranschluß
gestattet
die
Zusammenführung
von
drei
Rohrzweigen
auf
engstem
Raum.
This
preferred
triple
connection
permits
the
joining
of
three
pipe
branches
in
the
smallest
space.
EuroPat v2
Mit
dem
Spannelement
wird
eine
gute
Einspannung
der
Kunststoffformteile
auf
engstem
Raum
ermöglicht.
The
clamping
element
allows
good
fixing
of
the
plastic
molded
parts
in
a
very
confined
space.
EuroPat v2
Es
ist
auch
eine
einfache
Herstellung
von
Mehrfachsensoren
auf
engstem
Raum
möglich.
Also,
a
simple
making
of
multiple
sensors
on
the
smallest
space
are
made
possible.
EuroPat v2
Biogetica
CalmoFormula
ist
speziell
auf
die
Reaktion
auf
engstem
Raum
zu
reduzieren.
Biogetica
CalmoFormula
is
specifically
designed
to
reduce
the
reaction
to
confined
spaces.
ParaCrawl v7.1
Hier
überlagern
sich
internationale,
nationale,
und
regionale
Transporte
auf
engstem
Raum.
This
is
where
international,
national
and
regional
transports
overlap
in
a
confined
area.
ParaCrawl v7.1
Seine
geringe
Größe
ermöglicht
den
Einbau
auf
engstem
Raum.
Its
reduced
size
allows
the
installation
on
reduced
spaces.
CCAligned v1
Das
Bureau
ist
ein
Schreibtisch
–
ein
kompaktes
Büro
auf
engstem
Raum.
The
bureau
is
a
desk
–
a
compact
office
which
requires
only
minimal
space.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
man
einfach
Spaß
auf
engstem
Raum.
Then
you
simply
have
fun
in
a
small
car.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
das
Handling
auf
engstem
Raum.
It
manages
the
handling
in
tight
quarters.
ParaCrawl v7.1
Der
Lenkwinkel
von
25°
erlaubt
Fahrmanöver
auf
engstem
Raum.
The
steering
angle
of
25
degrees
allows
manoeuvring
in
very
restricted
space.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wendigkeit
ermöglicht
einen
effizienten
und
produktiven
Einsatz
auf
engstem
Raum.
Its
manouevrability
enables
efficient
and
productive
operation
in
confined
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettenglieder
können
auf
engstem
Raum
gespeichert
werden.
The
links
can
be
stored
in
tightest
space.
ParaCrawl v7.1
Diekirch
bietet
Ihnen
auf
engstem
Raum
eine
breitgefächerte
Palette
von
Freizeitaktivitäten.
Diekirch
offers
you,
in
a
small
area,
various
leisure
activities
and
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
kann
nahezu
an
jedem
Ort
auf
engstem
Raum
geflogen
werden.
The
model
can
be
flown
almost
anywhere
in
the
smallest
space.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
wurde
im
ehemaligen
Gerichtsgebäude
auf
engstem
Raum
gefangen
gehalten.
This
group
was
kept
in
the
court
building
in
very
narrow
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
maximale
Produktion
auf
engstem
Raum.
It
allows
you
to
get
maximum
production
in
the
smallest
area.
ParaCrawl v7.1
Der
kompakte
Aufbau
sorgt
für
maximale
Produktivität
auf
engstem
Raum.
The
compact
layout
ensures
maximum
productivity
in
a
very
small
footprint.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
auf
engstem
Raum
ein
hoher
Durchsatz
erzielt
werden.
Nevertheless,
a
high
throughput
may
be
achieved
in
a
very
small
space.
EuroPat v2
Eine
absolute
Positionsmessung
ist
auf
engstem
Raum
möglich.
Absolute
position
measurement
is
possible
within
a
minimum
of
space.
EuroPat v2
Damit
wird
insbesondere
auf
engstem
Raum
und
ohne
weitere
Bauteile
die
Antriebswirkung
übertragen.
The
drive
effect
is
therefore
transmitted
in
particular
in
a
very
confined
space
and
without
additional
parts.
EuroPat v2