Translation of "Auf etwas vorbereiten" in English

Man kann sich nicht auf so etwas vorbereiten.
You can't prepare yourself for something like this.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können wir uns auf etwas vorbereiten.
Okay, now we got a real thing to build a camp around.
OpenSubtitles v2018
Mr. March, wollen Sie mich auf etwas vorbereiten?
Mr. March, are you trying to prepare me for something?
OpenSubtitles v2018
Ja, aber bis er das tut, müssen wir uns hier auf etwas vorbereiten?
Yeah, well until he does, anything we need to get ready for here? !
OpenSubtitles v2018
Meine Person war in wahrem Frieden und ich fühlte als würde ich mich auf etwas vorbereiten.
My person was at true peace and I felt like I was preparing for something.
ParaCrawl v7.1
Es ist also wohl Fingerspitzengefühl erforderlich, wenn man Menschen auf etwas Neues vorbereiten möchte.
It sure takes sensitivity to prepare people for something new.
ParaCrawl v7.1
Sind sie hilfreich, um sich auf etwas vorbereiten zu können, was vielleicht eintrifft?
Are they helpful, to prepare for possible future events?
ParaCrawl v7.1
Du solltest dich mal mental auf etwas vorbereiten, und zwar auf die Scheißmöglichkeit, dass Visiting Day Kacke sind.
You should mentally prepare for the fucking possibility that Visiting Day sucks.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der zu einer ernsthaften Reise bereit ist, sollte Cyclops entzünden und sich auf etwas völlig Neues vorbereiten.
Anyone ready to take a serious trip should ignite Cyclops and prepare for blast off.
ParaCrawl v7.1
Oder, wie es einer unserer Think-Tank-Protagonisten gesagt hat: Wir müssen uns auf etwas vorbereiten, auf das wir uns nicht vorbereiten können.
Or, as one of our think tank participants said: We need to get prepared for something for which we cannot be prepared.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie mit dem Drehen der Walzen beginnen, sollten Sie einen Blick auf seine Oberfläche, Walzen, Symbole und Besonderheiten werfen, damit Sie sich auf etwas Großes vorbereiten können.
Before start spinning the reels, you should give a glance at its interface, reels, symbols and special features, so that you can prepare for something big.
ParaCrawl v7.1
So ihr das alles begriffen habt und aufgenommen in euer Herz, so lasset uns nun auf etwas anderes vorbereiten!
If all of you have understood that and absorbed the lesson in your hearts, let us prepare ourselves for something else!
ParaCrawl v7.1
Die ganze Konfusion und all die Störungen, das soll die Leute offenbar auf etwas vorbereiten, das bisher nicht einmal als Möglichkeit denkbar war: sich einer uneigennützigen Weisheit zuzuwenden, um zu regieren.
You understand, all this confusion, all this disorder seems to be intended to prepare people for one thing, which, obviously, has not so far even been imagined as being possible – the recourse to a disinterested wisdom in order to govern.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich ein wenig lag, begann ich mich wirklich seltsam zu fühlen - mein Körper fühlte sich an als würde er sich auf etwas vorbereiten.
I started to feel really strange - my body felt like it was sort of preparing for something.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist sehr zentral und deshalb sollten Sie sich auf etwas Lärm vorbereiten, besonders falls Ihr Zimmer an der Vorderseite des Hotels liegt.
The hotel is central and therefore be prepared for some noise, especially if your room faces out the front of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch nie so viele freiwillige Helfer, Polizisten, Polizeihunde und Co. gesehen, die sich gemeinsam auf etwas Großartiges vorbereiten.
I have never seen so many volunteers, police, police dogs & so on coming together for one common goal.
ParaCrawl v7.1
Immer, wenn du deinen Satz so beginnst... willst du mich auf etwas vorbereiten... auf eine deiner Offenbarungen. Soll ich mich lieber setzen?
See, now, whenever you preface what you're about to say with "I've been thinking," what you're actually doing is preparing me for some revelation you've just had, so should I be sitting down for this?
OpenSubtitles v2018
Als ein X-tra super Spiel betitelt (verstehen Sie was wir meinen?), können Sie sich auf etwas ernste Action vorbereiten, wenn die Superhelden auf die Superschurken treffen, um Ihnen den ultimativen Preis direkt auf Ihr Casinokonto zu liefern. Alles was Sie tun müssen, ist es zwei einer Art auf jede beliebige Karte anzupassen, um Geldpreise zu gewinnen!
Dubbed an X-tra super game (get it?), get ready for some serious action as superheroes faceoff against super-villains to deliver the ultimate prize, direct to your casino account.All you have to do is match two of a kind on any given card to win cash prizes!
ParaCrawl v7.1

Related phrases