Translation of "Vorbereiten auf" in English

Wir müssen uns ebenso darauf vorbereiten wie auf die Durchführung eines Transfers.
We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
Europarl v8
Vorbereiten, mich auf mein Signal an Bord zu beamen.
Prepare to beam me aboard on my signal.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich vorbereiten auf die Festsitzung und die Verkündigung des Vertrags.
It's necessary to prepare for the ceremonial meeting and the announcement of the agreement.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich und sie vorbereiten auf das, was auf Sie zukommt.
You have to prepare yourself and her to what's going to happen.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich unmöglich vorbereiten auf das, was ich jetzt mache.
There is no way for me to prepare you for what i'm going to do now.
OpenSubtitles v2018
Niemand kann dich auf die Liebe vorbereiten und auf die Angst.
No one can prepare you for the love and the fear.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sie nur darauf vorbereiten, welche Bürden auf sie zukommen.
I was just trying to prepare her for the pressures of your life.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten uns vorbereiten auf das, was uns erwartete.
But not before passing the IHOP restaurant to eat all the pancakes hang on.
OpenSubtitles v2018
Gesamte Besatzung vorbereiten auf den Absprung.
All personnel prepare for drop.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns vorbereiten auf die Ankunft in New Krypton.
We must prepare for arrival on New Krypton.
OpenSubtitles v2018
Mr. Arex, vorbereiten auf Kompensieren des Warp-Katapultiereffekts.
Mr Arex, prepare to compensate for warp catapult effect.
OpenSubtitles v2018
Mr La Forge, vorbereiten auf Warpantrieb.
Mr. La Forge, prepare to initiate warp drive.
OpenSubtitles v2018
Nichts kann einen vorbereiten auf das, was wir am Freitag erfuhren.
Nothing can prepare you for the news we received on Friday evening.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie vorbereiten... auf die folgenschweren Veränderungen.
I-I wanted to warn you of the most momentous changes that are occurring.
OpenSubtitles v2018
Die Kommandos informieren, vorbereiten auf bevorstehende Angriffe.
And inform all commands to prepare for imminent attack.
OpenSubtitles v2018
Alle vorbereiten auf Eintritt in die Atmosphäre.
All hands take stations for atmospheric entry.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen ihre Maske vorbereiten, die sie auf ihrem Schulweg tragen werden.
They have to prepare their mask for how they're going to walk to school.
QED v2.0a
Auch wir müssen uns auch vorbereiten und einstellen, auf revolutionäre Zeiten.
We also have to get prepared and get ready for revolutionary times.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich auch ausgezeichnet zum Vorbereiten der Haut auf das Bräunen.
The treatment is thus perfectly suited for preparing the skin to get a tan.
ParaCrawl v7.1
Anfahrt, diese Lösungen vorbereiten können auf dem Protokoll-Seite unserer Website gefunden werden.
Directions to prepare these solutions can be found on the protocol page of our website.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsset euch vorbereiten auf das Ende.
You must prepare yourselves for the end.
ParaCrawl v7.1
Es vorbereiten es muss auf dem kleinen Feuer, rührend.
It is necessary to train him on small fire stirring slowly.
ParaCrawl v7.1
Man kann davon frisch und vorbereiten auf Vorrat auf eine lange Zeit anwenden.
It is possible to use its fresh and to prepare for the future for a long time.
ParaCrawl v7.1
Den Apfelsaft für den Winter vorbereiten es kann auf verschiedene Weise.
It is possible to prepare apple juice for the winter in several ways.
ParaCrawl v7.1
So kannst du dich zuhause schon vorbereiten auf deine nächste Veranstaltung mit uns!
That way you can prepare your next Track Day Event with us at home!
CCAligned v1
Klicken Sie auf Vorbereiten und warten Sie, bis der Auftrag abgeschlossen ist.
Click Prepare and wait for the job to complete.
ParaCrawl v7.1
Sie dazu vorbereiten es muss auf folgende Weise.
It is necessary to prepare them for this purpose as follows.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall sollten wir uns vorbereiten auf diesen Besuch.
In any case we should be prepared for this visit.
ParaCrawl v7.1
Wie lange müsst ihr Euch vorbereiten, bevor ihr auf Tour geht?
How long do you have to prepare yourself before you go on tour?
ParaCrawl v7.1

Related phrases