Translation of "Auf initiative von" in English

Die Gründung von Parteien muß auf die eigene Initiative von Bürgern zurückgehen.
Parties should be founded at citizens' own initiative.
Europarl v8
Beide Vorschläge gehen auf die Initiative von Herrn Bonde zurück.
Both proposals are the initiative of Mr Bonde.
Europarl v8
In zwei Wochen findet auf Initiative von NRO ein Tribunal in Tokio statt.
In two weeks' time, there will be a tribunal in Tokyo organised by NGOs.
Europarl v8
Juni 2008 auf Initiative von Oliver Paasch in Eupen (Belgien) gegründet.
The party was formed in 2008 and first featured on the electoral ballot in 2009.
Wikipedia v1.0
Auf Initiative von Kommissar Busquin wurde daher eine hochrangige Gruppe für Biowissenschaften eingesetzt.
Commissioner Busquin has established a Life Sciences High Level Group to address this concern.
TildeMODEL v2018
Der Beschluss über die Anleihe-Emission sei auf Initiative von BAS gefasst worden.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that the six measures under assessment entailed unlawful state aid, since they had been granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) TFEU.
DGT v2019
Dieses Treffen fand auf Initiative von Herrn Cambacérès statt.
This meeting took place at the initiative of Mr Cambacérès.
TildeMODEL v2018
Die Kommissionsempfehlung wird auf Initiative von EU-Wirtschafts- und Währungskommissar Pedro Solbes verabschiedet.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Mr Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat auf Initiative von Vizepräsident Manuel Marin,
The Commission, on the initiative of Mr Manuel Marín,
TildeMODEL v2018
Das Europa-Kolleg wurde 1949 auf Initiative von Salvador DE MADARIAGA,
The College of Europe was founded in 1949 at the suggestion of Salvador de Madariaga, a Spanish statesman and diplomat, writer,
TildeMODEL v2018
Es gab verschiedene Reaktionen auf die Initiative von Facebook.
There have been various reactions to this initiative of Facebook.
GlobalVoices v2018q4
Die Unterschutzstellung einiger Flächen geht auf Initiative von Wilhelm Münker aus Hilchenbach zurück.
Some of the areas mentioned above were given conservation area status under initiatives by Wilhelm Münker (1874-1970) from Hilchenbach.
Wikipedia v1.0
Sie wurde 1804 auf Initiative von Wassyl Karasin gegründet und 1805 eröffnet.
She was built at Deptford Wharf between 1804 and 1805, and launched in 1805.
WikiMatrix v1
Die meisten Bürgerbeauftragten können jedoch Untersuchungen auf eigene Initiative von Amts wegen einleiten.
Cooperation between these institutions was, therefore, the most natural thing in the world.
EUbookshop v2
Diese Publikation geht auf eine Initiative von Eurostat zurück.
This publication is based on an initiative of Eurostat.
EUbookshop v2
Die Organisation wurde 1965 auf Initiative von Farah Pahlavi gegründet.
It was built in 1961 on the initiative of Farah Pahlavi in Iran.
WikiMatrix v1
Diese Sitzung wurde von Trébos auf Initiative von Herrn Boël einberufen.
The meeting was called by Trébos on the initiative of Mr Boël.
EUbookshop v2
Auf Initiative von ungefähr 60 Gemeinden wurde in Dänemark eine vergleichbare Maßnahme eingeleitet.
A comparable scheme has been launched in Denmark, at the instigation of some sixty local authorities.
EUbookshop v2
Auf Initiative von Karimova wurden fünf NGOs in Usbekistan gegründet.
Under Karimova's supervision five NGOs have been established in Uzbekistan.
WikiMatrix v1
Es wurde 1857 auf Grund einer Initiative von Hans Wilhelm Lange gegründet.
The theatre was founded in 1857, after an initiative from Hans Wilhelm Lange.
WikiMatrix v1
Das Liechtensteinische Rote Kreuz 1945 wurde auf Initiative von Fürstin Gina gegründet.
The Liechtenstein Red Cross was established in 1945 on the initiative of Princess Gina.
ParaCrawl v7.1
Das Gespräch fand auf Initiative von Kiew statt.
The conversation took place at the initiative of Kiev.
ParaCrawl v7.1
Der erste Europäische Luftqualitätsindex, der auf der Initiative von Städten basiert.
The first Air Quality indices on the European level based on a cities initiative
ParaCrawl v7.1
Das Konzept geht auf eine Initiative von Außenminister Steinmeier zurück.
This concept is based on an initiative by Federal Foreign Minister Steinmeier.
ParaCrawl v7.1
Gegründet hat sich der Verein im Februar 2007 auf Initiative von Katja Rumpf.
Founded in February 2007 by an initiative of Katja Rumpf.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe entstand 1977 auf Initiative von einem Dutzend schalkhafter Jugendlicher.
The group began in 1977 as an initiative of a dozen mischievous youngsters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases