Translation of "Von kind auf" in English

Sie sagt, binden Sie Füße von ihrem Kind auf.
She say, unbind her child's feet. There.
OpenSubtitles v2018
Conor hat das Kind von hinten auf den Kopf geschlagen?
Conor hitting that kid in the back of the head?
OpenSubtitles v2018
Von Kind auf hat man uns erzählt, das Leben sei ein Wettrennen.
From birth we were taught - Life is a race
OpenSubtitles v2018
Das hat man von Kind auf.
It is like that, though. From when you're a kid.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich nicht von Kind auf gepflegt?
Haven't you waited on me since I was a child?
OpenSubtitles v2018
Deshalb muss von euch jedes Kind auf dieselbe Art geliebt und umsorgt werden.
So every child has to be loved the same way, cared for by you.
ParaCrawl v7.1
Magnolia wurde als Kind von Don auf der Suche nach Ressourcen gekidnappt.
Magnolia was kidnapped as a child by a Don in need of funds.
ParaCrawl v7.1
Von Kind auf beschäftigt er sich bereits mit Holzbearbeitung und Musik.
From childhood on Michiel has had a keen interest for wood working and music.
ParaCrawl v7.1
Dies war die Religion in welcher meine Eltern mich von Kind auf erzogen.
This was the religion my parents brought me up in from a babe.
ParaCrawl v7.1
Doch bald zeigte sich ein Problem das auch Windows von Kind auf hatte.
However soon, a problem showed this to also Windows of child had.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte von Kind auf eine Ahnung von Gott.
I had an inkling from my childhood about God.
ParaCrawl v7.1
Experten raten, ein Kind von klein auf zu befolgen, dass es die Hygienevorschriften einhält.
Experts advise to teach a child to follow the rules of hygiene from an early age.
ParaCrawl v7.1
Das Foto eines Kriegsberichterstatters zeigt ein von Granatsplittern verstümmeltes Kind auf einem lazarettschiff in Decany.
The photograph taken by a war correspondent shows a child mutilated by shell splinters on a hospital shop in Dacany.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Erziehung von Kind auf war dazu angelegt, sie auf alle diese Gefahren vorzubereiten.
But their education from childhood had been of a character to prepare them for all this.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der mit HIV infizierten Frauen und damit auch der Übertragung von Mutter auf Kind steigt noch immer an.
The proportion of HIV-infected women and, therefore, of the number of cases of the virus being passed from mother to child are steadily increasing.
Europarl v8
Von Kind auf war er Landarbeiter, er hütete die Lamaherde seiner Familie, arbeitete als Ziegelbrenner, Maurer, Bäcker und Trompeter.
From childhood he was a farm worker, he looked after his family’s herd of llama, he worked as a brickmaker, a bricklayer, a baker and a trumpet player.
Europarl v8
Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.
And suddenly the author appeared in our doorway, and I remember him sort of sauntering down the aisles, going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
TED2020 v1
Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.
Also, it has the potential to decrease the transmission of pathogenic bacteria that occurs from mother to child.
Wikipedia v1.0
Sie trat eine Stelle in der von John Bowlby geleiteten Forschungsgruppe an der Tavistock Clinic an, die den Einfluss der "Trennung" von Mutter und Kind auf die kindliche Entwicklung untersuchte.
While in England, Ainsworth joined the research team of John Bowlby at the Tavistock Clinic, investigating the effects of maternal separation on child development.
Wikipedia v1.0
Von Kind auf bei schwacher Gesundheit, wurde Thompson in den letzten 13 Jahren seines Lebens Nichtraucher, Abstinenzler und Vegetarier.
Victim of weak health from an early age, Thompson became a non-smoker, teetotaller and vegetarian for the last 13 years of his life.
Wikipedia v1.0
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
bible-uedin v1
Wir verpflichten uns, geeignete Maßnahmen und Initiativen zu entwickeln, um die afrikanischen Länder bei der Förderung ihrer nationalen Arzneimittelpolitik, eines rationellen Einsatzes von Arzneimitteln und eines erschwinglichen Zugangs zu unentbehrlichen Medikamenten sowie auch bei der Erforschung und Zulassung neuer Therapien und des Einsatzes von Anti-Retroviren zur Verhütung der HIV-/AIDS-Übertragung von Mutter auf Kind - wie dies in den Erklärungen der Staats- und Regierungschefs zu HIV/AIDS in Dakar (1992) und Tunis (1994) festgehalten ist - zu unterstützen.
We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
TildeMODEL v2018
Herr SOARES, Herr PEGADO LIZ, Frau JANSSON, Herr METSÄMÄKI, Herr LÜNEBORG, Herr GREIF, Frau KURKI, Herr ADAMS, Frau HERCZOG und Herr DAVOUST äußern sich in der allgemeinen Aussprache zur Definition von "Kind", zum Recht auf eine Kindheit, zur Kinderarmut und zur sozialen Ausgrenzung sowie zum Mehrwert einer Strategie auf europäischer Ebene.
Mr Soares, Mr Pegado Liz, Ms Jansson, Mr Metsämäki, Mr Lüneborg, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Adams, Ms Herczog and Mr Davoust spoke in the debate about the definition of children, the right to a childhood, child poverty and social exclusion, as well as the added value of a strategy on European level.
TildeMODEL v2018
Sir, wenn wir ihn aufschneiden könnten, um nachzusehen, wie er funktioniert, könnten wir Millionen von Teds fürjedes Kind auf der Welt herstellen.
Sir, if we could cut him open to see what makes him tick, we could manufacture millions of Teds for every child in the world.
OpenSubtitles v2018

Related phrases