Translation of "Auf kürzestem weg" in English

Die Paletten 8 können also jeden Stellplatz direkt auf kürzestem Weg ansteuern.
The pallets 8 can therefore be moved directly to each parking space by the shortest route.
EuroPat v2
Umfangreiche und attraktive multimediale Werbebotschaften gelangen so auf kürzestem Weg zum Kunden.
Extensive and attractive multimedia advertising messages can reach customers in the quickest way possible.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Tor sollen die Schafe auf kürzestem Weg in den Sheddingring gebracht werden.
In most competitions the dog will be required to do the fetching and driving tests on their own.
Wikipedia v1.0
Um auf kürzestem Weg an den Dompteur heranzukommen, muss der Löwe auf das Podest klettern.
The shortest way for the lion to get at the trainer is to climb onto the stool.
ParaCrawl v7.1
Wir gestalten optisch ansprechende Seiten, die den Kunden auf kürzestem Weg zu Ihrem Produkt führen.
We create visually appealing sites that lead to the customer on the shortest route to your product.
CCAligned v1
Nach Beendung der Ausfuhrbearbeitung werden alle Dokumente auf kürzestem Weg an Sie oder Ihre Bank geschickt.
All documents are sent to you or your bank within the shortest possible time after completion of export procedures.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb des Revolvers 1 mit Hilfe des Motors 54 kann in beiden Drehrichtungen erfolgen, so daß das jeweils erforderliche Werkzeug auf kürzestem Weg in die Arbeitsposition gebracht werden kann.
The turret 1 can be driven by the motor 54 in both rotational directions, so that the tool required at a given time can be brought into operational position over the shortest path.
EuroPat v2
Bereits im Zuge der Planungen der Würzbachstrecke hatten sowohl Homburg als auch St. Ingbert ursprünglich eine Verbindung auf kürzestem Weg anvisiert, was jedoch die Gemeinden entlang der Blies und des Würzbachs verhindert hatten.
Already during the planning of the Würzbach Railway both Homburg and St. Ingbert had originally promoted a connection by the shortest route, which was, however, opposed by the communities along the Blies and the Würzbach.
WikiMatrix v1
Dadurch erhält der Sensor 28 das mit den zu messenden einpermeierten flüchtigen Komponenten versehene Trägermedium auf kürzestem Weg zugeleitet.
The carrier medium, which contains the permeated volatile component to be measured, is thus fed to the sensor 28 over the shortest path.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die unter Umständen mit einer hohen Transportgeschwindigkeit zugeförderten Behälter auf kürzestem Weg mehrbahnig nebeneinander nahezu gleichzeitig abgestellt werden, wobei die Geschwindigkeit des Abtransportes der Aufsetzgeschwindigkeiten der Gefäße entspricht.
Through the provision of such a transfer element, the bottles supplied at a high speed can easily and along a shortest path almost simultaneously be placed side-by-side on a multi-lane conveyor while the speed with which the bottles are placed on the conveyor corresponds essentially to the speed of the latter.
EuroPat v2
Eine Minimierung des Spannungsabfalles wird ebenfalls erreicht, da die Spannung auf kürzestem Weg von der Stromversorgung zu den Bausteinen über massive Schienen zugeführt wird.
A minimization of the voltage drop is likewise achieved since the voltage is supplied to the units via massive conductive paths on the shortest distance from the power supply.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein hydraulisch betriebenes Schlagwerk in der Weise auszugestalten, daß die Schlagzahl in Abhängigkeit von der Andruckkraft durch eine interne Regelung im Schlagwerk selbst, d. h. auf kürzestem Weg, anpassbar ist und dementsprechend außerhalb des Schlagwerks auftretende Störungen, durch längere Leitungswege bedingte Verzögerungen bei der Impuls- bzw. Signalübermittlung oder eine Fehlsteuerung durch die Bedienungsperson ausgeschlossen werden.
It is an object of the present invention to provide a hydraulically operated striking mechanism so that, as a function of the contact pressure, the number of strokes can be adapted by means of an internal control in the striking mechanism itself, that is, on the shortest possible path, so as to minimize possible interferences occurring outside of the striking mechanism, delays caused by longer conductor paths during the transmission of pulses or signals, or due to operator error.
EuroPat v2
So plaziert streicht die Atemluft aussen an der Schale 1 entlang und nimmt Wirkstoff auf, der somit auf kürzestem Weg in den Körper gelangt.
When the dispenser is positioned in that way, respiration air flows along the outside of dish 1 and absorbs active substance which, thereby, arrives in the body by the shortest possible route.
EuroPat v2
Dadurch wird der größte Teil des Gewichts der Batterie und Halterung auf kürzestem Weg zu den Stützrollen geleitet, so daß trotz Batteriebetrieb die Handhabung des Gerätes nicht erschwert ist.
As a result, the greatest part of the weight of the battery and the bracket is conducted along the shortest path to the support rollers, so that despite battery operation, handling of the unit is not made more difficult.
EuroPat v2
Der aus den Zellen des pflanzlichen Gutes austretende Zellsaft sammelt sich auf kürzestem Weg im Ringkanal 45 und wird durch eine Ableitung 46 der weiteren Bearbeitung zugeleitet.
The cell sap passing out of the cells of the plant material collects over the shortest path in ring main 45 and is supplied by a drain 46 to the further processing means.
EuroPat v2
Diese Schnellzüge verkehrten auf kürzestem Weg zwischen den Einsatzorten der Wehrmacht (unter anderem Frankreich, Griechenland, Sowjetunion) und dem Deutschen Reich.
These expresses took the shortest route between the Wehrmacht's operational theatres (including France, Greece and the Soviet Union) and the Deutsche Reich.
WikiMatrix v1
Antonius stieß zunächst von Zeugma nach Norden über Armenien in das Reich des Artavasdes vor, weil er das Partherreich nicht von Westen her auf kürzestem Weg, sondern überraschend von Norden her angreifen wollte.
Antony led his troops from Zeugma northward into Armenia and then invaded the domain of Artavasdes I. Antony did not want to attack Parthia from the west, which was the shortest way, but surprisingly from the north.
WikiMatrix v1
Dadurch wird der Klemmkopf 25 ebenfalls unter Aufeinandergleiten der beiden Flanken 37, 38 und damit auf kürzestem Weg und in kürzester Zeit in die Öffnungsstellung 25a bewegt.
The clamping tongue head 25 is therefore moved into the open position 25a with a mutual sliding motion of both flanks 37 and 38 and therefore over the shortest path and in the shortest time.
EuroPat v2
Hierdurch kann das durch Fluoreszenz oder Reflexion emittierte Licht auf kürzestem Weg und unter Vermeidung aufwendiger optischer Vorrichtungen den Empfangsvorrichtungen zugeführt werden, so daß auf die sonst üblichen aufwendigen Verstärker verzichtet werden kann.
Due to this construction the light emitted by fluorescence or reflection may be guided to the receiving means by the shortest path, avoiding complicated optical devices, so that the otherwise customary amplifier may be done away with.
EuroPat v2
Bei einem Hauptblasdüsenblock mit einem Vorblasdüsenblock ist es jedoch nach wie vor schwierig, die Vielzahl der einzelnen Druckleitungen auf kürzestem Weg überkreuzungsfrei und ohne Knickstellen zwischen dem Verteilerblock und den betreffenden Blasdüsenblöcken zu führen.
In a main nozzle block with a pre-nozzle block, however, it is still difficult to run the plurality of individual pressure lines for the shortest distance without intersections and without kinks between the distributor block and the nozzle blocks in question.
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden Streben 45 sind dabei so über das Gerüstkreuz 47 miteinander verbunden, daß sie auf kürzestem Weg die Winkelversteifungen 28 mit den gegenüberliegenden Eckbereichen verbinden und somit eine gerade Diagonale bilden, die besonders gut zur Versteifung der Karosserie geeignet ist.
The mutually opposite struts 45 are mutually connected by the frame cross 48 such that they connect, on the shortest path, the angular reinforcements 28 with the opposite corner areas and thus form a straight diagonal which is particularly suitable for stiffening the vehicle body.
EuroPat v2
Wenigstens ein Teil der bei Abbrand des Zündmaterials entstehenden Druckwelle ist unmittelbar auf die Berstscheibe gerichtet, d.h. die Druckwelle kann auf kürzestem Weg, ohne Reflexion an einem Wandungsteil oder einem anderem Hindernis, zur Berstscheibe gelangen.
At least part of the blast wave arising on deflagration of the ignition material is immediately directed onto the bursting disc, i.e. the blast wave can reach the bursting disc via the shortest path, without reflection on a wall part or another obstacle.
EuroPat v2
Diese Schneckenpumpe fördert mit hoher Dosiergenauigkeit Schmelze in das Auslaufrohr, durch das diese unter Mithilfe des über die Einströmdüsen in die Entnahmekammer eingeblasenen Gases als Gaskolben frei ausfließt und auf kürzestem Weg zur Befüllöffnung der Gießmaschine gelangt, so daß Schwierigkeiten durch Schlackenbildung und Temperaturschwankungen in der Schmelze mit geringem Bauaufwand und auf wartungs- und bedienungsfreundliche Art und Weise unterbunden werden.
This spiral pump conveys melt into the discharge pipe with a high metering accuracy, through which discharge pipe the melt freely flows out by means of the gas blown into the withdrawal chamber as a gas piston via the inlet nozzles and on the shortest way reaches the filling hole of the casting machine, so that difficulties as a result of slag formation and temperature fluctuations in the melt are prevented with little constructional effort and in a way that ensures an easy handling and maintenance.
EuroPat v2

Related phrases