Translation of "Auf seine bitte" in English

Auf seine Bitte sollten seine Schätze nur an seine eigenen Nachkommen vererbt werden.
Maha Sura Singhanat also expressed his will that the treasures of the Front Palace should be inherited only by his own descendants.
Wikipedia v1.0
Wir beenden unseren Gottesdienst, auf seine Bitte hin, mit Arthurs Lieblingslied:
We will now conclude our service by singing, at his request, Arthur's favorite song,
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie auf seine Bitte mit seiner Uniform entsandt.
And I have sent her across the lines with his uniform at his request.
OpenSubtitles v2018
Was auf seine Bitte hin geschah.
Leach is suggesting that Jackson was responsible for the murders he was sent down for 13 years ago.
OpenSubtitles v2018
Auf seine Bitte hin wurde er mit diesem Buch unter dem Arm begraben.
On his request he was buried with this book under his arm.
WikiMatrix v1
Nach diesen Worten erzählte er auf seine Bitte folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
And so at the lay-brother's request, he told an old story.
ParaCrawl v7.1
Die Collage wird Böhm später auf seine Bitte hin zurückgeschickt.
This work is later send back to Böhm on his request.
ParaCrawl v7.1
Auf seine Bitte stellte sich ein mittelalter Mann für die Vorführung zur Verfügung.
Upon his request, a middle aged man volunteered for the show.
ParaCrawl v7.1
Und auf seine Bitte erzählte er ihm folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
Then, at An?tha-pi??ika's request, he told the following story of the past.
ParaCrawl v7.1
Auf seine Bitte hin traf sie sich mit ihm in Cambridge.
Upon his request, she met with him in Cambridge.
ParaCrawl v7.1
Auf seine Bitte hin gaben wir dem Dekan ein Exemplar des Zhuan Falun.
We presented a copy of Zhuan Falun to the principal at his request.
ParaCrawl v7.1
Auf seine Bitte hin wurde ihm gestattet, die beiden angeklagten Pfarrer zu sprechen.
At his request, he was allowed to speak to the two accused pastors.
EUbookshop v2
Nein, nein, im Augenblick nicht, aber ich rufe auf seine Bitte hin an.
Do you have the president with you?
OpenSubtitles v2018
Auf seine Bitte möchte ich noch etwas ergänzen im Zusammenhang mit der Entschließung zu Südafrika.
At his request I should like to add something about the South African resolution.
EUbookshop v2
In der Hoffnung auf Seine göttliche Vorsehung bitte ich Sie um die Gratiszusendung besagter Büchlein.
Trusting in Him and in His divine providence, I ask them for free.
ParaCrawl v7.1
Und nach diesen Worten erzählte er auf seine Bitte folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
And, so saying, at the lay-brother's request he told this story of the past.
ParaCrawl v7.1
Aus Rache geht Harley zu einer Hexe, die auf seine Bitte hin ein Monster namens Pumpkinhead zum Leben erweckt, das Jagd auf die Jugendlichen macht.
Instead, Harley says that he wants revenge; the witch agrees to help Harley, but she warns him that vengeance comes with a terrible price.
Wikipedia v1.0
Dessen ungeachtet lobte er die Regierung dafür, dass sie auf seine Bitte um dringende Hilfe reagiert habe, die er zuerst gegenüber dem Premierminister Anfang Mai zum Ausdruck gebracht habe.
He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.
WMT-News v2019
Bezug nehmend auf seine diesbezügliche Bitte in der letzten Sitzung bedankt sich Michel LEBRUN bei den Diensten für den Entwurf des Faltblattes.
Mr Lebrun, referring to his request in this regard at the last meeting, thanked the services for having provided such a draft leaflet.
TildeMODEL v2018
Darum geht es im wesentlichen, und ich bin auf seine Bitte hin gern bereit zu untersuchen, ob diese Frage vielleicht mit Hilfe quantifizierbarer Modelle geklärt werden kann.
If one thing would convince me especially to vote for this resolution, as I will, it is the speech of Mrs Castle.
EUbookshop v2
Der Haushaltsausschuß befaßte sich schon im vergangenen Jahr mit dieser wichtigen Frage, und er wurde auf seine eigene Bitte hin beauftragt, im Rahmen des Aus schusses eine Arbeitsgruppe zu bilden, die den anderen Ausschüssen offensteht.
SELIGMAN (ED). — Mr President, it is scandalous that two of the four main sources of energy in the Community are ruled by out-of-date and undemocratic intergovernmental treaties, also called mixed treaties.
EUbookshop v2
Ein chinesischer Evangelist arbeitete bereits dort, und auf seine Bitte blieben sie zu einer Bibelschule über den Winter.
A Chinese evangelist was already working there, and at his request they set up a Bible school over the winter.
WikiMatrix v1
Am 10. Juni 2017 entband ihn Papst Franziskus auf seine Bitte vom Amt des Subdekans des Kardinalkollegiums.
On 10 June 2017, Pope Francis approved his election as Sub-Dean of the College of Cardinals by the cardinals of the suburbicarian sees.
WikiMatrix v1
Auf seine Bitte hin betätigt ein Bedienungsmann den Handhebel, mit dem diese Rollen in Bewegung gesetzt werden.
In addition an easier way of fitting the crane hook into the carrying eye on the rack is being sought.
EUbookshop v2
Kurz darauf wurde er bei Geldern durch den Kardinalinfanten Ferdinand von Österreich und General Guillaume de Lamboy gefangen gesetzt, nach Brüssel gebracht und auf seine Bitte hin wieder „seinem“ Kloster überstellt.
Shortly thereafter he was captured near Geldern by Cardinal-Infante Ferdinand of Austria and General Guillaume de Lamboy, taken to Brussels and — on his request — transferred to "his" monastery.
WikiMatrix v1

Related phrases