Translation of "Auf seite des kunden" in English
Wir
bleiben
aber
immer
auf
der
Seite
des
Kunden!
However,
we
always
act
in
favor
of
our
clients!
CCAligned v1
Welche
Handlungen
sind
auf
der
Seite
des
Kunden?
What
actions
are
on
the
client's
side?
CCAligned v1
Wir
installieren
und
prüfen
die
Maschinen
und
haben
Trainingslektionen
im
Ausland,
aber
die
runden
Karten,
die
Anpassung,
das
Essen
und
die
Zulage
von
Tag
USDs
80per
pro
Person
sind
auf
der
Seite
des
Kunden.
We
will
install
and
test
the
machines
and
have
training
lessons
abroad,
but
the
round
tickets,
accommodation,
eating,
and
the
allowance
of
USD
80per
day
per
person
will
be
on
customer's
side.
CCAligned v1
Sollten
bei
einem
Bazaarvoice-Kunden
Werbung
oder
benutzergenerierte
Inhalte
auf
einer
mobilen
Webseite,
in
einer
mobilen
App
oder
auf
der
Desktop-Seite
erscheinen,
die
der
Bazaarvoice-Kunde
für
unangemessen
oder
unpassend
hält,
unternimmt
Bazaarvoice
alle
Anstrengungen,
um
die
Anzeige
oder
Inhalte
so
schnell
wie
möglich
zu
entfernen
und
die
entsprechende
Seite
auf
Wunsch
des
Kunden
einer
Ausschlussliste
mit
Seiten
hinzufügen,
die
zukünftig
nicht
für
Werbung
dieses
Kunden
infrage
kommen.
In
the
event
of
a
Bazaarvoice
Client’s
advertisement
or
consumer
consent
appearing
on
a
mobile
website,
Mobile
App
or
desktop
site
that
the
Bazaarvoice
Client
deems
inappropriate
or
unsuitable,
Bazaarvoice
will
make
every
effort
to
take
down
the
advertisement
as
soon
as
possible
and,
if
requested,
will
add
that
site
to
our
blacklist
to
be
used
for
any
future
campaigns
for
that
client.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Kriegsdienst
Unternehmen
behält
sich
das
Recht,
sich
auf
der
falschen
Seite
des
Kunden
Meinung
finden.
Even
the
most
conscientious
businesses
will
occasionally
find
themselves
on
the
wrong
side
of
the
customer
opinion.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
behält
sich
InterNetX
vor
dem
Hintergrund
der
sie
selbst
treffenden
Haftungsfolgen
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
von
Webseiten
das
Recht
vor,
beleidigende,
diskriminierende
oder
in
sonstiger
Weise
rechtlich
bedenkliche
Inhalte
zu
löschen
oder
die
betreffende
Internet-Seite
auf
Kosten
des
Kunden
dauerhaft
zu
sperren
/
die
Domain
an
die
jeweilige
Vergabestelle
(das
jeweilige
NIC)
zurückzugeben.
InterNetX,
against
the
background
of
any
liability
consequences,
reserves
the
right
to
delete
insulting,
discriminatory
or
legally
questionable
content,
or
to
permanently
block
the
relevant
web
page
at
the
customer’s
expense
or
to
return
the
domain
to
the
respective
Registry
(the
relevant
N.I.C.).
ParaCrawl v7.1
Hospes
Team
hat
sich
als
wesentliches,
konzeptionelles
Ziel
gesetzt,
ganz
auf
der
Seite
des
Kunden
zu
sein.
Hospes
Team
has
given
itself
the
major
conceptual
target
of
being
right
at
the
side
of
the
client
all
the
way.
ParaCrawl v7.1
Richtlinie
zur
Entfernung
von
Anzeigen
Sollten
bei
einem
Bazaarvoice-Kunden
Werbung
oder
benutzergenerierte
Inhalte
auf
einer
mobilen
Webseite,
in
einer
mobilen
App
oder
auf
der
Desktop-Seite
erscheinen,
die
der
Bazaarvoice-Kunde
für
unangemessen
oder
unpassend
hält,
unternimmt
Bazaarvoice
alle
Anstrengungen,
um
die
Anzeige
oder
Inhalte
so
schnell
wie
möglich
zu
entfernen
und
die
entsprechende
Seite
auf
Wunsch
des
Kunden
einer
Ausschlussliste
mit
Seiten
hinzufügen,
die
zukünftig
nicht
für
Werbung
dieses
Kunden
infrage
kommen.
Take
Down
Policy
In
the
event
of
a
Bazaarvoice
Client's
advertisement
or
consumer
consent
appearing
on
a
mobile
website,
Mobile
App
or
desktop
site
that
the
Bazaarvoice
Client
deems
inappropriate
or
unsuitable,
Bazaarvoice
will
make
every
effort
to
take
down
the
advertisement
as
soon
as
possible
and,
if
requested,
will
add
that
site
to
our
blacklist
to
be
used
for
any
future
campaigns
for
that
client.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
auf
der
Seite
des
Kunden
und
wählen
unsere
Produkte
sorgfältig
aus,
um
das
Beste
zum
richtigen
Preis
anbieten
zu
können.
We
work
on
behalf
of
our
customers,
carefully
selecting
our
products
so
we
can
offer
the
best
ones
at
the
right
price.
CCAligned v1
Die
Kosten
der
Beispiel
kleiner
als
USD
50,00
werden
nicht
berechnet,
ausdrücklich
zu
kosten
auf
der
Seite
des
Kunden.
Samples'
cost
less
than
USD
50.00
will
not
be
charged,
express
cost
on
customer's
side.
CCAligned v1
Diese
Technik
arbeitet
sehr
effektiv,
da
das
plug-in
fungiert
ausschließlich
auf
der
Seite
des
Kunden
und
hängt
nicht
von
zentralen
Servern.
Such
technique
works
effectively,
because
the
plug-in
acts
exclusively
on
the
client's
side
and
doesn't
depend
on
centralized
servers.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
kann
die
Bereitstellung
der
hierin
abgedeckten
Wartungsdienste
mit
sofortiger
Wirkung
beenden
oder
aussetzen,
wenn
der
Kunde
eine
wesentliche
Bestimmung
dieser
Bedingungen
verletzt,
gegenüber
dem
Unternehmen
in
Zahlungsverzug
ist
oder
auf
Seite
des
Kunden
ein
Insolvenz-
oder
Konkursverfahren
einschließlich
der
Benennung
eines
Empfängers
oder
Verwalters
eröffnet
wurde.
Company
may
terminate,
or
suspend
the
provision
of
Maintenance
Services
under
these
Terms
with
immediate
effect
if
Customer
is
in
breach
of
any
material
provision
of
these
Terms,
is
in
default
on
any
payment
to
Company;
or
insolvency
or
bankruptcy
proceedings
are
initiated
by
or
against
Customer,
including
appointment
of
a
receiver
or
liquidator.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ihr
eigener
Verkauf
wird
sich
auf
die
Seite
des
Kunden
stellen
und
die
Notwendigkeit
des
neuen
strengeren
Mahnschemas
infrage
stellen.
Your
sales
department,
too,
will
side
with
the
customers
and
doubt
the
necessity
of
the
new,
stricter
reminder
scheme.
ParaCrawl v7.1
Convergences
Personal,
die
Nutzer
der
TEM-Anwendung
auf
Seite
des
Kunden,
der
Programmleiter
und
die
Geschäftsführer
haben
den
Zugriff
auf
das
TEMPOR
oder
TEMPOR
Enterprise
Portal
und
die
Rivermine
und/oder
Convergence
Software
sowie
auf
weitere,
vom
Portal
unterstützte
Anwendungen.
Convergence
staff
and
the
customer’s
TEM
application
users
and
program
and
business
managers
have
access
to
the
TEMPOR
or
TEMPOR
Enterprise
Portal
and
the
Rivermine
and/or
Convergence
software
and
other
portal
supported
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
Responsive-Webdesign
wird
das
Bildschirmlayout
auf
der
Seite
des
Kunden
bestimmt
–
die
Entscheidung
fÃ1?4r
das
Layout
wird
im
Browser
des
Anwenders
getroffen,
also
wird
das
gleiche
Dokument
zu
allen
Kunden
geschickt,
aber
bedeutende
Teile
der
Site
können
den
Anwendern
verborgen
bleiben,
wenn
sie
sie
auf
einem
angeschlossenen
Gerät
ansehen.
With
Responsive
Web
Design
the
screen
layout
is
determined
on
the
client
side
–
the
layout
decision
is
made
on
a
userâ€TMs
browser,
so
the
same
file
is
sent
to
all
consumers
but
significant
parts
of
the
site
may
be
hidden
from
the
user
when
viewing
on
a
connected
device.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
auf
die
Karte,
Blick
auf
der
Seite
des
Kunden
von
der
rechten
unteren
Ecke,
wo
sie
hin
will
und
nehmen
Sie
es
aus
unter
ihm.
Go
to
the
map,
looking
at
the
customer's
side
of
the
bottom
right
where
it
wants
to
go
and
take
it
from
taking
him.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
ersten
Start
einer
STB
oder
einem
PC-Client,
der
Kunde
würde
den
Aktivierungscode
eingeben,
damit
das
Zertifikat
und
den
privaten
Schlüssel
auf
der
Seite
des
Kunden
gespeichert
werden.
On
the
first
launch
of
an
STB
or
a
PC
client,
the
customer
would
enter
the
activation
code,
so
the
certificate
and
private
key
are
saved
on
the
customer's
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichte
über
Leistungsansprüche
können
automatisch
–
ohne
jeden
manuellen
Eingriff
–
in
regelmäßigen
Abständen
an
unseren
Ansprechpartner
auf
Seite
des
Kunden
versandt
werden.
Our
claims
reports
can
be
scheduled
to
issue
automatically,
at
regular
intervals,
to
the
client
contact
person,
without
the
need
for
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
behält
sich
InterNetX
vor
dem
Hintergrund
der
sie
selbst
treffenden
Haftungsfolgen
das
Recht
vor,
beleidigende,
diskriminierende
oder
in
sonstiger
Weise
rechtlich
bedenkliche
Inhalte
zu
löschen
oder
die
betreffende
Internet-Seite
auf
Kosten
des
Kunden
dauerhaft
zu
sperren
/
die
Domain
an
die
jeweilige
Vergabestelle
(das
jeweilige
NIC)
zurückzugeben.
Further,
InterNetX
reserves
the
right
to
delete
insulting,
discriminatory
or
legally
questionable
content,
or
to
permanently
block
the
website
at
the
customer's
expense
and
to
return
the
domain
to
the
relevant
registry/NIC
(Network
Information
Center).
ParaCrawl v7.1
4.Der
Kunde
erklärt,
dass,
im
Falle
einer
Weiterverarbeitung
der
von
CREDITREFORM
erhaltenen
personenbezogenen
Daten,
die
Verpflichtung
zu
deren
gesetzeskonformem
Schutz
und
Verarbeitung,
insbesondere
nach
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU)
2016/679
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27.
April
2016
(RODO),
auf
der
Seite
des
Kunden
liegt.
The
Customer
declares
that
in
the
case
of
further
processing
of
personal
data
received
from
CREDITREFORM,
the
obligation
to
protect
and
process
the
data
in
a
manner
consistent
with
the
law,
in
particular
with
the
provisions
of
Regulation
of
the
European
Parliament
and
Council
(EU)
2016/679
of
27
April
2016
(RODO),
lies
on
the
Customer's
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmware-Einstellungen
auf
Baslers
MED
ace
Kameras
werden
auf
dem
FPGA
der
Kamera
ausgeführt,
was
erhebliche
Rechnerressourcen
auf
der
Host-Seite
des
Kunden
einspart.
The
firmware
settings
on
Basler
MED
ace
cameras
run
on
the
camera's
FPGA,
saving
the
limited
computational
resources
on
the
customer's
host
side.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
muss
er
die
Zeit
eingeben,
die
für
die
angeforderte
Aktion
benötigt
wird,
und
die
Details
der
Person,
die
die
Arbeit
auf
der
Seite
des
Kunden
genehmigt.
In
addition,
they
must
enter
the
amount
of
time
devoted
to
the
requested
action
and
details
of
the
person
approving
the
work
on
the
client's
side.
ParaCrawl v7.1