Translation of "Auf zehenspitzen gehen" in English
Du
weißt,
du
musst
nicht
für
mich
auf
Zehenspitzen
gehen,
okay?
Well,
you
know
you
don't
have
to
tiptoe
around
for
me,
right?
OpenSubtitles v2018
Wussten
Sie,
dass
Elefanten
auf
den
Zehenspitzen
gehen?
Did
you
know
that
elephants
walk
on
their
tiptoes?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nicht
auf
Zehenspitzen
gehen.
You
don't
have
to
tiptoe.
OpenSubtitles v2018
Angst
lässt
dich
auf
Zehenspitzen
gehen.
Fear
makes
you
tiptoe.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
nicht
auf
Zehenspitzen
zu
gehen.
You
don't
have
to
tiptoe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
von
Mir
tut
nicht
gut
daran,
auf
Zehenspitzen
zu
gehen.
A
child
of
Mine
does
not
do
well
to
tiptoe.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nicht
auf
einem
Bein
stehen
oder
auf
den
Zehenspitzen
gehen.
I
wasn’t
able
to
stand
on
one
foot
or
walk
on
my
tiptoes.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
auf
Zehenspitzen
gehen.
Let's
walk
on
the
tips
of
our
toes.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
auf
Zehenspitzen
gehen.
We
can
walk
on
tippy-toes.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
auf
Zehenspitzen
gehen,
wie
Schulkinder
die
nicht
von
ihren
Eltern
erwischt
werden
wollen?
I
suppose
we
should
tiptoe
around
like
schoolchildren
so
our
parents
don't
catch
us
doing
it?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
auf
der
Erde
sachte
gehen,
das
ist
aber
kein
auf
den
Zehenspitzen
gehen.
You
can
tread
gently
upon
earth,
but
that
is
not
tiptoeing.
ParaCrawl v7.1
Auf
Zehenspitzen
zu
gehen,
über
dasselbe
Thema
zu
oft
zu
reden,
Echolalie,
ein
intensives
Interesse
zu
haben,
keinen
Augenkontakt
zu
halten,
die
Ohren
zuzuhalten,
mit
Spielzeugen
nicht
in
einer
bestimmten
Weise
zu
spielen
–
alles,
was
Behavioristen
als
„unangemessen“
erachten,
wird
zum
Ziel,
an
dem
das
Kind
zu
arbeiten
hat,
um
es
zu
verändern.
Walking
on
tip-toes,
talking
about
the
same
topic
too
many
times,
using
echolalia,
having
an
intense
interest,
not
making
eye
contact,
covering
ears,
not
playing
with
toys
in
a
specific
manner
–
anything
that
behaviorists
deem
“inappropriate”
often
becomes
a
goal
the
child
has
to
work
on
changing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kinder
beim
Gehen
vermehrt
den
Vorfuß
belasten
oder
sogar
auf
Zehenspitzen
gehen,
kann
das
nämlich
unterschiedliche
Gründe
haben.
When
children
increasingly
burden
their
forefeet
while
walking,
or
actually
tiptoe,
the
reasons
for
this
can
vary.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nicht
auf
Zehenspitzen
durchs
Haus
gehen,
aber
denken
Sie
daran,
dass
laute
Geräusche
und
ausgelassene
Gespräche
Ihr
Kind
wahrscheinlich
aufwecken
(vor
allem,
wenn
es
einen
leichten
Schlaf
hat),
genau
wie
Sie.
You
don’t
have
to
tiptoe
around
the
house,
but
remember
that
just
like
you,
loud
noises
and
boisterous
conversation
are
likely
to
jar
your
toddler
awake
(especially
if
they’re
a
light
sleeper).
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Tatsache,
dass
ihre
Füße
den
Steinboden
nie
berührten,
dachte
Tamiyo
dennoch
darüber
nach,
auf
Zehenspitzen
zu
gehen,
als
sie
die
Kantorei
der
Kathedrale
von
Thraben
durchquerte.
Despite
the
fact
that
her
feet
never
touched
the
stone
floor,
Tamiyo
thought
about
tiptoeing
as
she
slowly
drifted
through
the
chantry
of
Thraben
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
nicht
auf
Zehenspitzen
gehen.
Wie
werden
dich
nicht
meiden
und
das
ist
etwas,
dass
ich
dir
immer
zeigen
wollte,
dass
du
geliebt
wirst.
We're
not
going
to
cut
you
off,
and
that's
something
I've
always
wanted
you
to
just
know,
that
you're
loved.
TED2020 v1