Translation of "Aufeinander ausrichten" in English

Ausgewählte Aufträge in Bezug aufeinander ausrichten: Wählen Sie zwei oder mehr Aufträge aus.
Align selected jobs in relation to each other: Select two or more jobs.
ParaCrawl v7.1
Es wären also bei der bekannten Einrichtung entwe­der im Stapelschacht selbst und/oder auf dem in diesen einmündenden Abschnitt des Förderers Seitenrichter erfor­derlich, die die Seitenkanten der anfallenden Druckerei­produkte inbezug aufeinander ausrichten, damit ein saube­rer, quaderförmiger Stapel entsteht.
Thus, side aligners, which align the side edges of the arriving printing products with respect to one another are necessary in the stack compartment and/or on the section of the conveyor entering the latter in order to produce a neat, right-parallelepipedal stack.
EuroPat v2
Dadurch können sich die Rotationsachsen der beiden Lager der Maschine automatisch aufeinander ausrichten, wenn die eine und/oder andere Kreisscheibe um ihren Scheibenmittelpunkt gedreht wird.
Thereby the axes of rotation of the two bearings of the machine can align themselves automatically with respect to one another if the one and/or the other circular disk is rotated about its disk center.
EuroPat v2
Bei einer kombinierten Verwendung lassen sich die Flächenstücke 16, 17, 18 besonders leicht aufeinander ausrichten, weil die Flächenstücke 16 und 17 rahmenförmig und das Flächenstück 18 als Figurenkern ausgebildet sind.
In combined usage, the flat pieces 16, 17, 18 can be aligned with regard to one another especially easily, because the flat pieces 16 and 17 have a frame shape and the flat piece 18 is designed as a design core.
EuroPat v2
Außerdem erlaubt der Treibkanal 19 eine Festlegung der Schrauben 18 in jeder beliebigen Position, ohne die beiden Teile 11, 12 exakt aufeinander ausrichten zu müssen.
Moreover, the driving channel 19 allows the screws 18 to be fixed in any chosen position without the two parts 11, 12 having to be exactly aligned with each other.
EuroPat v2
Wir befinden uns in unseren Neuen Leben, wenn unsere inneren und äußeren Blaupausen zueinander passen und sich aufeinander ausrichten.
We are in our New Lives when our inner and outer blueprints match up and align.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können sich beim Einstecken der Steckverbindung die (hochpräzisen) ersten und zweiten Kontaktanordnungen paarweise aufeinander ausrichten, so dass gleichzeitig ein HF-mässig optimaler Steckkontakt und eine geringe Steckkraft erzielt werden.
In this way, it is possible to align the (highly precise) first and second contact arrangements in pairs, so that plugging contact which is optimum for RF purposes and a low plugging force are achieved at the same time when the plug connection is inserted.
EuroPat v2
Zum aufeinander folgenden Ausrichten des Geräts auf die N Orientierungen eines Satzes weist das Beobachtungsgerät 1 eine Benutzerführung auf, um es einem Benutzer zu erleichtern, das Gerät innerhalb eines vernünftigen Bereichs um diese Orientierungen auszurichten.
For successively aligning the device with the N orientations of a set, the observation device 1 has a user guidance in order to make it easier for a user to align the device within a reasonable range around these orientations.
EuroPat v2
Die Kugelgelenkkupplung ist dabei so ausgelegt, dass die beiden Elektroden sich mit Bezug aufeinander frei ausrichten können, selbst wenn die Schwingungsrichtung des Malleus sich beispielsweise als Funktion der Frequenz ändert.
The ball joint coupling is designed such that the two electrodes can freely align themselves with respect to one another even if the vibration direction of the malleus changes for example as a function of frequency.
EuroPat v2
Es ist daher nicht notwendig, Ultraschallsender und -empfänger separat in ein Gehäuse einzubauen, aufeinander ausrichten und dann noch zu kontaktieren.
Hence, it is unnecessary to separately install ultrasound transmitter and ultrasound receiver in a housing, mutually align them and then contact them.
EuroPat v2
Um die beiden sich in Längsrichtung einander gegenüberstehenden Enden der beiden Lichtleitfasern FE1, FE2 hinsichtlich ihrer Außenkonturen und/oder Faserkerne möglichst fluchtend aufeinander ausrichten zu können, bevor sie miteinander verschweißt werden, ist mindestens eine der beiden Halteeinrichtungen SGY, SGX in mindestens eine Rauamrichtung quer, bevorzugt senkrecht bzw. orthogonal, das heißt lateral zur jeweiligen Faserlängsachse verschiebbar ausgebildet.
In order to be able to align the ends of the two optical fibers FE1, FE2 residing opposite one another in a longitudinal direction in an optimum alignment with one another with respect to their outside contours and/or fiber cores before they are welded to one another, at least one of the two holder means SGY, SGX is fashioned displaceable in at least one spatial direction transversely, preferably perpendicularly or, respectively orthogonally, i.e., laterally relative to the respective longitudinal fiber axis.
EuroPat v2
Um die beiden Lichtleitfasern CFI, AFI möglichst fluchtend aufeinander ausrichten zu können, ist mindestens eine der Haltevorrichtungen wie zum Beispiel HAL, HCL in mindestens eine Raumrichtung quer bzw. lateral, insbesondere senkrecht zur jeweiligen Faserlängsachse verschiebbar ausgebildet.
In order to be able to align the two optical fibers CFI, AFI optimally aligned with one another, at least one of the holding devices such as, for example, HAl or HCL is fashioned displaceable in at least one spatial direction transversely or, respectively, laterally, particularly perpendicularly relative to the respective longitudinal fiber axis.
EuroPat v2
In diesem Fall lassen sich die Lamellen durch einen einfachen Stanz- und Prägeprozess herstellen und anschliessend leicht aufeinander ausrichten und miteinander verbinden (verschweissen).
In this case, the leaves can be produced by a simple stamping and embossing process and can then easily be oriented to one another and connected (welded) to one another.
EuroPat v2
Weiterhin bietet sich die Möglichkeit den Entscheidungsprozess zwischen Regulierungsbehörden, unabhängigen HTA-Organen und für Preisbildung und Kostenerstattung zuständige Behörden eng aufeinander ausrichten.
Furthermore, there is the potential to closely align the decision-making process between regulatory authorities, Health Technology Assessment (HTA) independent bodies, and pricing and reimbursement competent authorities.
ParaCrawl v7.1
Früher musste der Kunde die einzelnen Teile präzise aufeinander ausrichten und dann Tausende von akkuraten Bohrungen für Nieten und andere Befestigungsmittel bohren.
Traditionally, the customer was responsible for aligning all the parts and drilling thousands of accurately located holes for rivets and other fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Organisationen werden sich gegenseitig für eine Vielzahl an Maßnahmen unterstützen und diese aufeinander ausrichten, einschließlich Konferenzen (wie die jährliche ESHG-Konferenz und die Europäische Konferenz für Seltene Krankheiten und Orphan-Produkte, wobei die Letztere von EURORDIS und Partner veranstaltet wird) sowie politischen Maßnahmen und Initiativen von gemeinsamem Interesse.
The two organisations will align and support one another on a range of activities including conferences (such as the annual ESHG Conference and the European Conference on Rare Diseases & Orphan Products, the latter of which is organised by EURORDIS and partners), policy actions and initiatives of common interest.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente werden in der in Figur 2 gezeigten Ausrichtung aufeinander montiert.
The elements are mounted on one another in the orientation that is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
All dies fällt unter die Überschrift der Ausrichtung aufeinander.
All this comes under the heading of alignment.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein mehrdimensionaler Abgleich der beiden Faserenden, das heißt deren Ausrichtung aufeinander in mehreren verschiedenen Lageebenen vorgenommen werden.
A multi-dimensional matching of the two fiber ends, i.e., their alignment relative to one another in a plurality of different positional planes, can be undertaken in this way.
EuroPat v2
Wenn eine Gruppe von Menschen mit irgendetwas übereinstimmt, egal ob es falsch ist oder nicht, bewirkt ihre Ausrichtung aufeinander ein ansteckendes, magnetisches Kraftfeld, das die Unwissenden beeinflussen und in sich locken kann.
When a group of people are in agreement about anything, whether it is true or not, their alignment with each other exerts a contagious, magnetic field-of-force which can sway and attract the unaware into itself.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bewirkt die aufeinander abgestimmte Ausrichtung des Verschlusselementes zum Etikett (oder anders herum) zudem eine bessere Optik des Behälters und eine verbesserte Wahrnehmung durch den Verbraucher.
All in all, the matched aligning of the closure element in relation to the label (or vice versa) also brings about a better appearance of the container and an improved perception by the user.
EuroPat v2

Related phrases