Translation of "Aufgabe überlassen" in English

Wir erfüllen unsere Aufgabe, Verschwendung überlassen wir anderen.

Freilich kann man der Natur solche Aufgabe auch direkt überlassen.

Nein, diese Aufgabe überlassen wir Brandler.

Der Konvent hat der Regierungskonferenz die Aufgabe überlassen, zwei weitere Protokolle zu erarbeiten:

Vielleicht sollten Sie ein bisschen lernen, die eine oder andere Aufgabe andern zu überlassen.

Jedem bleibt die traurige und berauschende Aufgabe selbst überlassen, daraus die verschiedensten Mythen zu spinnen.

Verschwenden Sie nicht Ihre kostbare Zeit mit dieser Aufgabe, sondern überlassen Sie diese Herausforderung SEMazing.

Die Schaffung eines Amtes zur Betrugsbekämpfung, das die Befugnis zur Bekämpfung interner Korruption und Betrügereien in sämtlichen Organen der Europäischen Union erhält, muß jedoch bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben von den betreffenden Organen unterstützt werden - ich beziehe mich z.B. auf die Möglichkeit des raschen Zugriffs auf Unterlagen und gegebenenfalls deren Beschlagnahme -, wobei jedoch den Justizbehörden, die über jene polizeilichen und rechtlichen Befugnisse verfügen, welche das Amt zur Betrugsbekämpfung nicht haben kann und darf, die Aufgabe überlassen werden sollte, das Vorliegen einer Korruption festzustellen und sie zu bestrafen.

Die EVP vertraut den Sozialpartnern, möchte ihnen gern diese Aufgabe überlassen, daher wollen wir das auch annehmen, wir wollen das Verfahren verbessern, aber dabei muß es dann auch bleiben.

Ich werde mich hier nur auf eine kurze Anmerkung beschränken und meinem Kollegen, Herrn Kommissar Liikanen, die Aufgabe überlassen, gegebenenfalls mehr darüber zu sagen.

Natürlich hat er uns die Aufgabe überlassen, unseren Arbeitsmarkt zu organisieren, und natürlich haben Geistliche Bürgerrechte und soziale Rechte.

Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Ausbildung aus dem Ausbildungshaushalt der EU finanziert werden muss und dass man den Mitgliedstaaten die Lösung dieser Aufgabe nicht allein überlassen sollte.

Dies würde den Regierungen der von Überhitzung bedrohten Länder die Aufgabe überlassen, ihre Volkswirtschaften mit haushaltspolitischen Mitteln abzukühlen, während den Regierungen der noch immer um eine Verbesserung der Wirtschaft ringenden Länder die Aufgabe zukäme, ihr wirtschaftliches Potenzial zu erschließen.

Der Ausschuß hält die Einführung der neuen Verordnung mit einer einheitlichen Schwelle bei 30% Marktanteil für wünschenswert, denn dadurch würde eine breite Anwendung der Verordnung gefördert und der Kom­mission die Aufgabe überlassen, sich allein auf die Fälle zu konzentrieren, in denen die Marktmacht so stark ist, daß die Einhaltung der Wettbewerbsregeln gefährdet ist.

Dadurch würde eine breite Anwendung der Verordnung gefördert und der Kom­mission die Aufgabe überlassen, sich allein auf die Fälle zu konzentrieren, in denen die Marktmacht so stark ist, daß die Einhaltung der Wettbewerbsregeln stark gefährdet ist.

Und da 99% von euch die Aufgabe der Berufsberatungsstelle überlassen haben, möchte ich kein Gejammer darüber hören, wo ihr hinkommt.

Der Gebrauch eines solchen Modells kann zu einer weniger belastenden Methode der Gesetzgebung führen und dabei der Industrie und den interessierten Kreisen die Aufgabe überlassen, Normen zu entwickeln, die die technischen Lösungen auf bessere Art und Weise widerspiegeln und damit den Prinzipien der „besseren Gesetzgebung“ Rechnung tragen.

Nach Auffassung der Kommission erschien es in der derzeitigen Situation ratsam, den Mitgliedstaaten die Aufgabe zu überlassen, die Gebiete mit geringer Luftverschmut­zung sowie diejenigen Gebiete, in denen der Beitrag des Gasöls zur Luftverschmut­zung gering ist, selbst zu bestimmen (in diesen Gebieten sollte der Einsatz von Gasöl des Typs ? zulässig sein).

Im Lauf der Ereignisse war Newtons berühmte Dritte Principia in die Hände von Lady Helena Linden-Limmer gefallen – und Nightingale begnügt sich damit, ihr die Aufgabe zu überlassen, ihr dunkles Latein zu entziffern.

Der EG-Vertrag hat diese Aufgabe deneircelstaatlichen'Richtern eircelstaatlichen'Richtern überlassen, die bei einemKonflikt arischen einzelstaatlichem Recht und Gemeinschaftsrecht letzterem den Vorrang einräumen rntlssen.

Am besten ist es aber, den Unterhändlern auf der Regierungskonferenz die Aufgabe zu überlassen, die verschiedenen Optionen voneinander zu scheiden.

Die scheidenden MEP haben ihren Nachfolgern die wichtige Aufgabe überlassen, die erste Le­sung der Vorschläge für Jugend für Europa III, Socrates und Leo­nardo abzuschließen, so daß der Rat im Juli ^gemeinsame Stel­lungnahmen" annehmen konnte.