Translation of "Aufgelaufene kosten" in English

Aufgelaufene Kosten sind für die Reparatur tatsächlich entstanden.
Accumulated costs are costs that were actually incurred during the repair.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene Kosten sind für den Serviceeinsatz tatsächlich entstanden.
Accumulated costs are costs that were actually incurred during the service call.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene Kosten bei Widerruf und Mehrkosten bei änderung gehen zu Lasten des Käufers.
Costs incurred in case of cancellation and additional cost due to amendments shall be borne by Buyer.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene Kosten werden anhand folgender Werte berechnet:
Accumulated costs are calculated based on the following values:
ParaCrawl v7.1
Während des Anrufs werden aufgelaufene Kosten automatisch vom Viber Credit-Guthaben in Ihrem Nutzerkonto abgezogen.
During the call, charges incurred will be deducted automatically from the Viber Credit balance in your User Account.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich durch Einloggen in dieses Konto jederzeit einen Überblick über vorgenommene und abgelaufene Reservierungen oder aufgelaufene Kosten verschaffen.
He can gain an overview over made and expired reservations or incurred costs at any time by logging into this account.
EuroPat v2
Ein Pluspunkt für das Management ist das stark erweiterte Projektcontrolling: Heute genügen wenige Handgriffe, um beispielsweise die Auslastung einzelner Mitarbeiter zu prüfen, den Fertigstellungsgrad laufender Projekte zu überwachen oder aufgelaufene Kosten mit budgetierten Zahlen zu vergleichen.
Another advantage for management is the vastly extended project management. Today only a few clicks are required e.g. to check the workload of individual employees, to check the status of ongoing projects or to compare costs to budget.
ParaCrawl v7.1
Zudem sehen Sie dort Ihre aufgelaufenen Kosten für Datenroaming.
In addition, you can see the data roaming costs you have incurred there.
ParaCrawl v7.1
Bei Absage des Rennens wird die Teilnahmegebühr abzüglich der schon aufgelaufenen Kosten rückerstattet.
Then you will be refunded your entry fee minus any costs already accrued.
ParaCrawl v7.1
Die bis dahin für die Tätigkeit von GOING INTERNATIONAL aufgelaufenen Kosten und Spesen sind zu ersetzen.
Any costs and expenses incurred to GOING INTERNATIONAL until that time will be charged to the buyer.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen werden stets mit den ältesten Schuldposten zuzüglich der aufgelaufenen Verzugszinsen und Kosten verrechnet.
Payments will always be used to settle the longest outstanding items including accumulated default interest and expenses.
ParaCrawl v7.1
Zudem gehen die Kosten in die aufgelaufenen Kosten (Beleginformation) des Serviceauftrags ein.
In addition, the costs are included in the accumulated costs (document info) of the service order.
ParaCrawl v7.1
Dauerparker erhalten individuelle Konditionen, die aufgelaufenen Kosten werden in den vereinbarten Intervallen automatisch fakturiert.
Permanent ticket holders receive individual terms and conditions and the accrued costs are invoiced automatically at the agreed intervals.
ParaCrawl v7.1
Die einmaligen Kosten von den Sunrise travel packs sind nicht enthalten in den aufgelaufenen Kosten.
The one-time costs for Sunrise travel packs are not included in the accumulated costs.
ParaCrawl v7.1
Die bis dahin aufgelaufenen Kosten und Spesen sowie allfällige Abbaukosten sind vom Auftraggeber zu ersetzen.
Accrued costs and expenses, and any dismantling costs incurred to that point shall be reimbursed by the contracting agent.
ParaCrawl v7.1
Die für die Übersetzung und Verdolmetschung ins Englische und Spanische während der Beratungen der Sachverständigengruppe aufgelaufenen Kosten werden auf die Verfahrensparteien aufgeteilt.
The costs incurred during the deliberations of the Group of Experts for translation and interpretation into or from English and Spanish shall be shared by the Parties to a procedure.
DGT v2019
Bestimmte andere Risikotypen wie das betriebliche Risiko, das wirtschaftliche Risiko (das Risiko, dass die Vergütungshöhe die aufgelaufenen Kosten nicht deckt), das rechtliche Risiko oder das Risiko einer Rufschädigung bestehen dagegen durchaus.
However, some other types of risk, such as the operational risk, the economic risk (the risk that the level of remuneration will not cover the costs incurred), the legal risk and the risk to reputation, do exist.
DGT v2019
Unter den übrigen Indikatoren, die der EWSA für zweckdienlich hält, gehören beispielsweise die Zahl der gemeldeten Personen (nach Land), die Zahl der Vermittler insgesamt und je Arbeitssuchenden, die Erfolgsquote, d.h. die Zahl der Personen, die eine Beschäftigung gefunden haben und nach 3 bzw. 6 Monaten immer noch beschäftigt sind, die durchschnittliche Dauer der Arbeitslosigkeit, das Verhältnis von Angebot zu Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, die Dauer und die Art der Beschäftigung nach Beendigung des Programms der aktiven Beschäftigungspolitik, die Quote der an Fortbildungsmaßnahmen teilnehmenden Beschäftigten, die aufgelaufenen Kosten und die Zahl der Arbeitnehmer aus der EU bzw. aus Drittländern.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
TildeMODEL v2018
Tarife können auch die Gefahr ungerechter Wirkung in Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen nach sich ziehen, da die Berechnung solcher Tarife auf der Grundlage einzelstaatlicher Bedingungen erfolgt und sie sich möglicherweise für die Deckung der in einem anderen Mitgliedstaat aufgelaufenen tatsächlichen Kosten als unzureichend erweisen.
Tariffs may also entail a risk for unfair effects in a cross-border situation, as the calculation of such tariffs is made on the basis of national conditions, and may not suffice to cover actual expenses incurred in another Member State.
TildeMODEL v2018
Das Fahrzeug kann nur unter Vorlage des gültigen Parkscheines und nach Begleichung der aufgelaufenen Kosten abgeholt werden, es sei denn, bei der Einstellung wurde eine andere schriftliche Vereinbarung getroffen.
The car can only be collected against presentation of the parking ticket and after settlement of the costs incurred unless prior arrangements have been made in written at car collection.
ParaCrawl v7.1
Die Menge zitiert, muss die Höhe der aufgelaufenen Zinsen und Kosten hinzugefügt werden, das bringt die Figur, die das Konsistorium sollte den Antragsteller in der Umgebung des Ausgleich 16 Million.
The amount cited, must be added the amount of accrued interest and costs, which puts the figure that the Consistory should compensate the applicant in the environment of the 16 million.
CCAligned v1
Sofern kein Rückforderungsanspruch besteht, werden Anzahlungen mit den aufgelaufenen Kosten des Fertigungsauftrages verrechnet, für den sie geleistet worden sind.
If there is no repayment claim, advance payments are offset against the accrued costs of the production contract to which these payments relate.
ParaCrawl v7.1
Die bereits aufgelaufenen Kosten der Schubhaft- und Aufenthaltsverbotsbeschwerden, die auf jeden Fall zu bezahlen sind, und zwar bitte gleichfalls bis spätestens 1.August 2007, belaufen sich auf Euro 2.467,30 (etwa $3,400) (inklusive Verwaltungsgebühren in Höhe von Euro 214,60, für deren Bezahlung ich wie gesagt mithafte).
The costs already incurred by our appeals against the entry ban and the expulsion-arrest, which are also please to be paid without fail by August 1, 2007, amount to 2,467.30 euros (about $3,400, including court costs of 214.60 euros, for which again I am personally liable).
ParaCrawl v7.1
Da der Produktionsauftrag nach der Fertigmeldung archiviert ist und dadurch keine weiteren Fertigmeldungen mehr möglich sind, ist die Wertbuchung die letzte Möglichkeit, die aufgelaufenen Kosten automtisch in den Bestandswert des gefertigten Teils einfließen zu lassen.
Since the work order is archived after the completion notice and, therefore, no additional completion notices are possible, the value posting is the last opportunity to automatically include the incurred costs in the inventory value of the manufactured part.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Ansprüche oder Ansprüche erholen, zuzüglich aufgelaufener Zinsen und Kosten des Kreditgebers bei der Untersuchung dieser Versicherungsfälle.
Any claims or claims recover with accrued interest and costs incurred by the creditor in the investigation of these claims.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche langfristige Fertigungsaufträge werden anhand der Percentage-of-Completion-Methode (PoC) erfasst, bei welcher der Prozentsatz der aufgelaufenen Kosten mit den geschätzten Gesamtkosten des Vertrags, den vertraglichen Meilensteinen oder den erbrachten Leistungen verglichen wird.
Major long-term construction contracts are reported using the percentage of completion method (POC), based on the percentage of costs to date compared with the total estimated contract costs, contractual milestones, or performance.
ParaCrawl v7.1
Am 25. März 2010 hat das Obergericht des Kantons ZÃ1?4rich der Berufung der BvS stattgegeben und wies die ehemalige Tochterbank der Bank Austria – die von der Bank Austria schad- und klaglos gehalten werden muss – an, einen Betrag von rund 245 Millionen Euro zu zahlen (inklusive der per heute berechneten aufgelaufenen Zinsen und Kosten).
On March 25, 2010 the Court of Appeal of Zurich granted the appeal of BvS and ordered Bank Austria's former subsidiary – which Bank Austria is obliged to indemnify – to pay approximately EUR 245 million (including accrued interest and costs calculated as of today).
ParaCrawl v7.1

Related phrases