Translation of "Aufgewirbelten staub" in English

Beide Kämpfer nutzten den aufgewirbelten Staub zum Angriff.
Taking advantage of the rising dust, both fighters attacked.
ParaCrawl v7.1
Viele Zuschauer mussten ihre Augen schützen, um von dem aufgewirbelten Staub geblendet zu werden.
Most of the spectators had to hide their eyes so as to not be blinded by the dust.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Ultraschallsensoren wird weder vom aufgewirbelten Staub noch durch die hohe Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt.
Ultrasonic sensor functionality is not affected by dust particles or the high humidity levels.
ParaCrawl v7.1
Das Abendrot verwandelte den aufgewirbelten Staub in Gold, während sich das Tor öffnete.
The setting sun turned the powdered dust to gold as it formed the wider the door opened.
ParaCrawl v7.1
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen nicht damit zu rechnen ist, daßss eine explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel oder aufgewirbelten Staub auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
TildeMODEL v2018
Es empfiehlt sich daher eher, bei den Verfahren der Staubbekämpfung zwischen denen, die unmittelbar an der Quelle ansetzen, und denen, die bereits aufgewirbelten Staub niederzuschlagen suchen, zu unterscheiden, wobei die ersteren von vornherein als eindeutig wirksamer gelten.
It therefore seems more appropriate to make a distinction between dust control methods which strike at the source itself and those which attempt to suppress the dust already suspended in the air, the former being regarded a priori as distinctly more effective.
EUbookshop v2
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen nicht damit zu rechnen ¡st, daß eine explosionsfahige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel oder aufgewirbelten Staub auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
EUbookshop v2
Die Staubzahl ist die Summe aus der maximalen Extinktion, die sofort nach dem Herunterfallen des Materials durch den aufgewirbelten Staub verursacht wird, plus der nach 30 Sekunden noch verbleibenden Extinktion.
The dust number is the sum of the maximum extinction which is caused by the whirled-up dust immediately after the material has fallen, plus the extinction which still remains after 30 seconds.
EuroPat v2
Das System Dust Buster saugt und sammelt den von den Seitenbürsten aufgewirbelten Staub ein und reduziert so die im Zusammenhang mit Stauballergien stehenden Gesundheitsrisiken.
The Dust Buster system suctions and traps the dust raised from the side brushes, thus reducing health risks related to dust.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen die Druckluft, mit deren Hilfe die Saugmünder den Schmutz von den Tunnelwänden blasen, und das Vakuum, das den aufgewirbelten Staub sofort einsaugt und den Filtersystemen zuführt.
They generate the compressed air, which is used to help the suction nozzles to blow the dirt off the tunnel walls, and the vacuum, which immediately sucks in the dust stirred up and feeds it to the filter systems.
ParaCrawl v7.1
Bei Starts und Landungen von Hubschraubern in trockenen wüstenartigen oder schneebedeckten Gebieten kommt es in der Endphase der Landung zu einer plötzlichen starken Sichtbehinderung durch den aufgewirbelten Staub oder Schnee.
During take-offs and landings of helicopters in dry desert-like or snow-covered areas, visibility is suddenly severely impaired during the final phase of the landing owing to the stirred up dust or snow.
EuroPat v2
In bekannten numerischen Berechnungsverfahren, mit deren Hilfe man aufgewirbelten Staub einer Brownout-Wolke segmentieren kann, wird eine globale Akkumulation von allen Sensor-Messdaten aus einer Vielzahl an vollständigen (Laser-) Sensor Aufnahme-Zyklen (sogenannte Sensor-Frames) durchgeführt.
In known numerical calculation methods, by which turbulent dust of a brownout cloud can be segmented, a global accumulation of all sensor measurement data from multiple numbers of complete (laser) sensor recording cycles (so-called sensor frames) is carried out.
EuroPat v2
Durch das vorliegende Berechnungsverfahren ist es möglich, aus den 3D-Messdaten eines Laser-Sensors den aufgewirbelten Staub bzw. Sand der Brownout-Wolke zuverlässig zu erkennen und damit von realen Hindernissen zu segmentieren, wobei die Segmentierung mit Hilfe der Clusterbildung und über charakteristische Kenngrößen der Cluster erfolgt.
The methods of the present invention provide reliable detection of turbulent dust or sand of the brownout cloud from the 3D measurement data of a laser sensor, and hence provides for the segmentation of the same from real obstacles, wherein the segmentation is carried out using cluster formation and characteristic parameters of those clusters.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist durch ein Berechnungsverfahren gekennzeichnet, welches auf Basis hochauflösender 3D-Laser-Daten in der Lage ist, den aufgewirbelten Staub zu detektieren, segmentieren und aus der synthetischen Anzeige des Piloten (z.B. Helmvisier, HUD oder Monitor) zu entfernen.
The present invention involves a method that, based on high resolution 3D laser data, is capable of detecting the turbulent dust, segments and removes the dust from the pilot's synthetic display (for example helmet visor, HUD or monitor).
EuroPat v2
Hieraus ist ersichtlich, dass das erfindungsgemäße Verfahren eine zuverlässige und sehr effiziente Segmentierung der Staubwolke erlaubt, und damit praktisch ein Hindurchschauen durch den aufgewirbelten Staub ermöglicht, was einen räumlichen Orientierungsverlust des Piloten im Brownout-Fall verhindert.
From this it can be seen that the method according to the invention enables a reliable and very efficient segmentation of the dust cloud, and hence practically enables a view through the turbulent dust, which avoids a loss of spatial orientation of the pilot in the event of a brownout.
EuroPat v2
Dieses die vielen Anwendungsfällen aber nicht als besonders kritisch einzustufen, da im Ruhezustand einer Anlage auch der von außen aufgewirbelten Staub und damit das Verschmutzungsrisiko meist wesentlich geringer ist.
However, in many cases of application this need not be regarded as being particularly critical, because in a non-operating condition of a system, the amount of dust whirled upwards from the outside, and with it a risk of contamination, is usually substantially less.
EuroPat v2
An einem analog hergestellten Pulver sollte die Mindestzündenergie bestimmt werden: bis zur maximal einstellbaren Zündenergie von 10J trat an dem aufgewirbelten Staub keine Zündung auf.
The minimum ignition energy was determined on a powder prepared analogously: up to the maximum possible ignition energy setting of 10 J, there was no ignition in the fluidized dust.
EuroPat v2
Die AXIS T92E Gehäuseserie ist IP66- und NEMA 4X-zertifiziert, d. h. die Gehäuse bieten Schutz gegen das Eindringen von Staub und Regen sowie gegen aufgewirbelten Staub, starkes Strahlwasser aus Düsen und Schläuchen von einem beliebigen Winkel und Beschädigung durch Eisbildung.
AXIS T92E Housing Series has IP66 and NEMA 4X protection rating against the ingress of dust, windblown dust, rain, high pressure water jets from any direction, hose-directed water, and damage from external ice formation.
ParaCrawl v7.1
Der Wind war wahnsinnig stark und durch den aufgewirbelten Staub und den Resten des Bindemittels war es mir absolut nicht mehr möglich die Augen offen zu halten.
The wind was incredibly strong and through the dust raised and the remains of the binder, it was no longer possible to keep my eyes open completely .
ParaCrawl v7.1
Daher wurden leider schon oft schwächere Tornados, deren Wolkentrichter nicht bis zum Boden reichte, fehlerhaft "nur" als Blindtromben klassifiziert, obwohl am Boden Schäden auftraten bzw. der Luftwirbel dort durch aufgewirbelten Staub oder kleinere Trümmerteile sichtbar war.
Unfortunately, for this reason many weaker tornadoes have been misclassified as "only" funnel clouds, just because the cloud did not reach to the ground - even if there was damage at the surface or the vortex had been visible there due to dust or small debris.
ParaCrawl v7.1
Die Abendsonne durchdringt den aufgewirbelten Staub und hüllt die Pflanzenwelt in einen zarten Nebel aus buntem Licht.
The setting sun shines through the whirled-up dust and wraps the flora in a delicate mist of colourful light.
ParaCrawl v7.1

Related phrases