Translation of "Auflage erhalten" in English

Der Druckhammerkopf 9 könnte an seiner Schlagfläche eine metallisierte Auflage erhalten.
On its impact face the print hammer head 9 may be metallized.
EuroPat v2
Die radial wirkenden Lagernocken 14 sind kreisbogenförmig ausgebildet, so daß eine linienförmige Auflage erhalten wird.
The radially acting mounting dogs 14 are made in a circular shape, so that a linear contact is obtained.
EuroPat v2
Andere Behörden und Investoren müssen einbezogen werden und zur Auflage erhalten, Verkehrsbelange umfassend in ihren jeweiligen Planungen zu berücksichtigen.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
TildeMODEL v2018
Im Jahre 1987 hatte die BVH Bank vom Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen die Erlaubnis zum Betreiben von Bankgeschäften unter der Auflage erhalten, das Einlagengeschäft nur dann zu betreiben, wenn eine Mitgliedschaft in der Sicherungseinrichtung eines Verbandes der Kreditinstitute bestehe, und so lange dies nicht der Fall sei, die Kunden über das Nichtbestehen einer Sicherungseinrichtung zu informieren.
In 1987 the BVH Bank obtained authorisation from the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (the German Federal Banking Supervisory Authority) to engage in banking transactions, subject to the condition that it engage in deposit business only if it was a member of a guarantee scheme of an association of credit institutions, and, as long as that was not the case, that it inform customers that there was no guarantee scheme.
TildeMODEL v2018
Teilnehmer aus der nationalen Ebene sollten die Auflage erhalten, sich vor ihrer Teilnahme mit den Bürgerinnen und Bürgern abzustimmen und diese zu beteiligen.
Participants coming from the national level should be required to consult and engage with citizens before participating in the Forum.
TildeMODEL v2018
Wir haben mit Interesse die Erklärung der Kommission gehört, wir meinen jedoch, daß diese rasch Vorschläge vorlegen muß, damit die der Regel entsprechend zum 1. April vorgesehenen EAGFL-Mittel den Mitgliedstaaten rückvergütet werden, wobei sie die Auflage erhalten, sie vorrangig an die kleineren und mittleren Land wirte aufzuteilen, die am meisten unter dieser Verzögerung leiden.
Nor had the Commission had any argument with the British delegation in Brussels any more than I intend having a heated discussion here. We pointed out that when it comes to the political feelings of the Commission, it would be a bit absurd to say that, following President Thorn's declaration yesterday, there is any feeling of enmity towards Britain within the Commission.
EUbookshop v2
Hinzu kommt noch, daß die neuen Flexodruckplatten deutlich stabiler gegenüber Ozon sind als die Flexodruckplatten des Standes der Technik, so daß mit Hilfe der neuen Flexodruckplatten exzellente Druckerzeugnisse in hoher Auflage erhalten werden.
In addition, the novel flexographic printing plates are distinctly more stable to ozone than prior art flexographic printing plates, so that using the novel flexographic printing plates it is possible to obtain long runs of printed copies of excellent quality.
EuroPat v2
Durch Wölbung der Auflagefläche 15 oder durch die Verwendung von sphärischen Lagernocken 14 kann auch eine punktförmige Auflage erhalten werden.
By arching the contact surface 15 or by the use of spherical mounting dogs 14, a punctiform seating can also be obtained.
EuroPat v2
Nach einer Aushärtezeit von 15 Minuten bei 80°C und Abkühlung auf Raumtemperatur wurde eine selbsthaftende Auflage erhalten, die Schienbeine und Ellenbogen vor Sportverletzungen schützen kann.
After a curing time of 15 minutes at 80° C. and cooling to room temperature, a self-adhesive pad was obtained and may be used to protect shins and elbows against sports injuries.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit wurde dadurch beseitigt, dass Arbeitgeber die Auflage erhalten, die durch das Gesetz vom Dezember 2006 eingeführten Maßnahmen anzuwenden (71).
This possibility has been eliminated by inciting employers to have recourse to the existing measures introduced by the December 2006 law (71).
EUbookshop v2
Dabei erwies sich die Druckplatte als überaus gut farbführend, beständig gegenüber Drückfarbenlösungsmitteln, abriebfest, nicht rupfend und rißbeständig, so daß ausgezeichnete Druckergebnisse in hoher Auflage erhalten wurden.
The printing plate proved to have good ink-conveying properties and was resistant to printing ink solvents, abrasion-resistant, pick-resistant and crack-resistant, so that excellent printed copies were obtained in a long print run.
EuroPat v2
Ich habe bereits eine Zulassung mit Einladung zur DSH-Prüfung (oder eine Zulassung mit der Auflage DSH2) erhalten, habe aber jetzt die DSH2 / TestDaF4444 schon.
I have already received an admission or an admission on the condition of the DSH2, but I already have the DSH2/TestDaF4444 now.
ParaCrawl v7.1
Um exklusive Informationen zur nächsten limitierten Auflage zu erhalten, die Torontos ersten Sieg zelebriert, melden Sie sich an bei www.newbalance.com/basketball und folgen Sie @NBHoops auf Instagram und Twitter.
For exclusive information on the next limited edition celebrating Toronto’s first victory, sign up at www.newbalance.com/basketball and follow @NBHoops on Instagram and Twitter.
CCAligned v1
Dadurch gelangt der Zeuge zu der Auffassung, daß er wohl doch auch die zweite, auf seine Anregung hin umgestellte Version der 3. Auflage erhalten haben muss [in der Gerichtsterminologie die Fassung F2, die Remer als Vorlage diente].
At that point the witness decided that he must have received the second version of the 3rd edition that had been changed due to his request [this was the version called "F2" by the court, which Remer used to produce his published version].
ParaCrawl v7.1
Wenn sie jedoch eine Schwäche für Metallstiche haben, eine Lösung ist auch, eine Auflage Handabzüge zu erhalten und dann eine größere, industriell gefertigte (z.B. durch Offset-Lithographie).
If you have a weak spot for metal engraving, however, one solution is to get a small edition of handmade prints, and then a longer edition made industrially, for example by offset lithography.
ParaCrawl v7.1
Das Buch ist nun in einer limitierten Auflage erhältlich.
The book is now available in a limited edition.
ParaCrawl v7.1
Das Dirndl ist in den Größen 32 – 46 in limitierter Auflage erhältlich.
The dirndl is available in a limited edition in sizes 32 to 46.
CCAligned v1
Prints in limitierter Auflage erhältlich, signiert und numeriert vom Autor.
Prints are available in a limited edition, signed and numbered by the artist.
CCAligned v1
Alle Bilder sind in limitierter Auflage erhältlich und von den Künstlern signiert.
All artworks are signed by the artists and available in limited editions.
CCAligned v1
The Boat ist nur in limitierter Auflage erhältlich.
The Boat is a limited edition model.
ParaCrawl v7.1
Die Rolex Air King ist derzeit in einer runderneuerten Auflage erhältlich.
The RolexAir King watches are currently available in a revamped edition.
ParaCrawl v7.1
Die Nordakademie hat die Systemakkreditierung zum zweiten Mal ohne Auflagen erhalten.
Nordakademie received institutional accreditation without any conditions for the second time in a row.
ParaCrawl v7.1
Die CBS hat die Akkreditierung 2018 für sieben Jahre ohne Auflagen erhalten.
CBS received the accreditation in 2018 for seven years without conditions.
ParaCrawl v7.1
The Bank ist nur in limitierter Auflage erhältlich.
The Bank is a limited edition model.
ParaCrawl v7.1
Der Victor T-81006 B Lady ist in den Niederlanden in limitierter Auflage und nirgendwo erhältlich.
The Victor T-81006 B Lady is a limited edition in the Netherlands and not available anywhere.
ParaCrawl v7.1
Der Victor T-81006 O Lady ist in den Niederlanden in limitierter Auflage und nirgendwo erhältlich.
The Victor T-81006 O Lady is a limited edition in the Netherlands and not available anywhere.
ParaCrawl v7.1
Passend zu der Serie ist eine hochwertige Ersttagskarte für Sammler in limitierter Auflage erhältlich.
For collectors a First Day of Issue Card has been produced; it is available in a limited edition.
ParaCrawl v7.1
Das Buch ist in limitierter Auflage erhältlich und hatte schon fast verkauft 400 Exemplar (!)
The book is available in limited edition and had already sold nearly 400 copy (!)
ParaCrawl v7.1

Related phrases