Translation of "Auflagering" in English

Ebenso ist eine werkstoffeinstückige Ausbildung des Badezylinders mit einem solchen Auflagering möglich.
It is equally possible to design the bathing tube in one piece with such a support ring.
EuroPat v2
Hierbei wird der Auflagering 29 in Pfeilrichtung 27 gedreht.
For this purpose the support ring 29 is turned in the direction of the arrow 27.
EuroPat v2
Der Auflagering 71 ist einstückig mit dem Ringabschnitt 58 aus Blech hergestellt.
The bearing ring 71 is produced in one piece from sheet metal with the ring portion 58.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist das Aufsatzelement an seiner Unterseite einen Auflagering auf.
The mountable element expediently has a supporting ring on its underside.
EuroPat v2
Das Aufsatzelement 1 weist ferner auf seiner Unterseite 5 einen Auflagering 3 auf.
The mountable element 1 also has a supporting ring 3 on its underside 5 .
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Ausgestaltungen weisen stets einen Auflagering als Auflageelement auf.
The aforedescribed embodiments always have a support ring as a support element.
EuroPat v2
An der Kolonnenwand befand sich ein Auflagering von 40 mm Breite.
A 40 mm wide support ring was present on the column wall.
EuroPat v2
Durch einen definierten Auflagering 12 läßt sich auch eine verbesserte senkrechte Zentrierung erreichen.
With a defined supporting ring 12 it is also possible to attain improved vertical centering.
EuroPat v2
Die Platte kann mit einem Auflageelement, insbesondere einem Auflagering, versehen sein.
The plate may be provided with a bearing element, in particular a bearing ring.
EuroPat v2
Das Kugellager (47) wird von einem Auflagering (49) getragen.
The ball bearing 47 is supported by support ring 49.
EuroPat v2
Dieser Auflagering 306 stellt eine ringförmige Auflage für die Scheibe 302 bereit.
This support ring 306 provides an annular support for the plate 302 .
EuroPat v2
Die Haltestrukturabschnitte 8 und 9 sind einstückig an den Auflagering 5 angeformt.
The holding structure sections 8 and 9 are formed in one piece on the bearing ring 5 .
EuroPat v2
Eine auf den Auflagering ausgeübte Kraft wird durch das Federpaket 34a aufgenommen.
A force applied to the support ring is absorbed by the spring set 34 a .
EuroPat v2
Der Auflagering 17 ist mit einer Basis 16 der Vorspannvorrichtung 15 verbunden.
The support ring 17 is connected to a base 16 of the pretensioning device 15 .
EuroPat v2
Entlang der Wandinnenseite verläuft heute ein polygonaler Auflagering aus L 200 x 100-Profilen.
Along the inside wall now runs a polygonal pad ring of L 200 x 100 profiles.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtlenklamellen 8 sind durch Stege mit dem Auflagering 5 verbunden und zur Auflagefläche rechtwinklig abgebogen.
The light-deflecting elements 8 are connected by strips to the support ring 5 and are perpendicularly bent off with respect to the support surface.
EuroPat v2
Die Einsatzplatte 105 ist zusätzlich mit einem Auflageelement, hier einem Auflagering, 108 versehen.
The insert plate 105 is additionally provided with a bearing element, in this case a bearing ring 108 .
EuroPat v2
Der Auflagering 17 führt zu einer ringförmigen Krafteinleitungsfläche 13 mit einem Ringdurchmesser von etwa 500 µm.
The support ring 17 leads to a ring-shaped force introduction surface 13 having a diameter of around 500 ?m.
EuroPat v2
Der wellenförmigen Aussenkontur 21 ist ein Auflagering 27 angeformt, der nach aussen absteht.
A support ring 27, which projects outwards, is formed on the wave-form outside contour 21 .
EuroPat v2
Die Auflagekraft wird jedoch beim ersten nachfolgenden Ausrücken der Kupplung aufgehoben, so daß im gleichen Maß, wie die Membranfeder 13c von dem Auf lagering 17c abgehoben wird, der Konusring in den Spalt zwischen dem Auf lagering 17c und der Anpreßplatte 11c hineinwandern und den Spalt zwischen dem Auflagering 17c und den Enden 45c der Betätigungshebel 43c ausfüllen kann.
However, the pressure force is cancelled during the next following disengagement of the clutch, so that the cone-shaped ring can wander into the gap between the support ring 17c and the pressure plate 11c to the same extent as the diaphragm spring 13c is lifted off the support ring 17c, and can fill the gap between the support ring 17c and the ends 45c of the actuation levers 43c.
EuroPat v2
Der Hebel kann direkt auf dem Verschleißweg-Ausgleichsorgan der Nachstelleinrichtung oder einem seinerseits direkt auf dem Verschleißweg-Ausgleichsorgan aufliegenden Auflagering aufliegen.
The lever can rest directly on the wear adjustment member of the adjustment device or on a support ring which itself rests on the wear adjustment member.
EuroPat v2
Für sogenannte "gezogene" Kupplungen, bei welchen die Nachstelleinrichtung zweckmäßigerweise zwischen einem Durchmesserbereich der Membranfeder kleiner als deren Außendurchmesser und der Anpreßplatte abgestützt ist, wird vorgeschlagen, daß die Hebel der einzelnen Spielgeber auf der Außenseite des Kupplungsgehäuses angeordnet sind und durch Öffnungen des Kupplungsgehäuses bis an die Membranfeder heranreichen oder durch Öffnungen der Membranfeder bis an einen an der Membranfeder anliegenden Auflagering heranreichen.
For so-called "tension" clutches, wherein the adjustment device is usefully supported between an area of the diameter of the diaphragm spring which is smaller than it exterior diameter and the pressure plate, it is suggested that the levers of the individual play transfer devices are disposed on the exterior of the clutch housing and extend through openings of the clutch housing up to the diaphragm spring, or extend through openings of the diaphragm spring as far as a support ring resting on the diaphragm spring.
EuroPat v2
Der Konusring 31 hat zwei nach radial außen hin schräg aufeinander zu laufende Konusflächen und wird bei Verschleiß der Reibbeläge 21 durch seine Eigenspannung in den aufgrund des Verschleißes sich vergrößernden Spalt zwischen der Schrägfläche 33 und dem Auflagering 17 hineingetrieben, sobald sich dieser Spalt verschleißbedingt erweitert.
The cone-shaped ring 31 has two cone surfaces which radially extend outwardly towards each other in an oblique manner and, in the course of wear of the friction linings 21, because of its internal stress it is driven into the gap between the inclined face 33 and the support ring 17, which becomes larger because of wear, as soon as this gap is enlarged because of wear.
EuroPat v2
Am Umfang der Druckplatteneinheit 7 verteilt sind mehrere Spielgeber 37 axial beweglich an der Anpreßplatte 11 geführt, die den Abstand zwischen der Schrägfläche 33 und dem Auflagering 17 festlegen.
A plurality of play transfer devices 37 is distributed over the circumference of the pressure plate unit 7, is guided axially movable on the pressure plate 11 and fixes the distance between the inclined face 33 and the support ring 17.
EuroPat v2
Der Deckel trägt ein ringförmiges Filtermedium, welches befestigt ist mittels Spannringen und elastischen Ausgleichselementen auf einen Auflagering mit Kammer zur Filtrataufnahme und Stützrippen zum Stützen des ringförmigen Stützelements, auf dem das Filtermedium glatt aufgespannt ist.
The cover carries a ring-shaped filter means which is connected by means of clamping rings and elastic compensating elements on a support ring with the chamber for receiving the filtrate and protecting ribs for protecting annular protecting elements on which the filter means is flatly clamped.
EuroPat v2

Related phrases