Translation of "Auflösung stiller reserven" in English
Zweitens
hätte
der
WestLB-Konzern
ohne
die
Wfa-Übertragung
den
Mindestsolvabilitätskoeffizienten
aufgrund
der
Solvabitätsrichtlinie
nur
durch
Reduzierung
seiner
risikogewichteten
Aktiva
oder
durch
Mobilisierung
anderer
Eigenmittelquellen
(z.
B.
Auflösung
Stiller
Reserven)
erreichen
können.
Secondly,
without
Wfa's
transfer,
the
WestLB
group
would
have
satisfied
the
minimum
solvency
ratio
under
the
Solvency
Ratio
Directive
only
by
reducing
its
risk-adjusted
assets
or
by
mobilising
other
sources
of
own
funds
(e.g.
disclosure
of
hidden
reserves).
DGT v2019
Die
in
2007
vorgenommene
Auflösung
stiller
Reserven
wurde
wegen
der
Anpassung
an
die
durch
die
aktuelle
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
abgeschwächten
Ertragsprognosen
in
2008
teilweise
wieder
zurückgenommen.
In
2008,
such
prior
year
release
of
hidden
reserves
was
reversed
in
part,
so
as
to
reflect
lower
profit
estimates
resulting
from
the
current
economic
and
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
Anteilsbesitzes
bei
der
Beteiligung
am
deutschen
Abwicklungsspezialisten
Viridium
entstand
durch
die
Auflösung
stiller
Reserven
ein
außerordentlicher
Ertrag
von
99,5
Mio.
EUR.
The
release
of
hidden
reserves
in
connection
with
the
restructuring
of
the
shareholding
in
the
German
run-off
specialist
Viridium
gave
rise
to
extraordinary
income
of
EUR
99.5
million.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auflösung
der
stillen
Reserven
erhöhte
sich
die
Steuerbelastung
häufig
überproportional,
da
jeweils
eine
höhere
Progressionsstufe
erreicht
wurde.
Often
the
release
of
hidden
reserves
exponentially
increases
the
tax
burden
as
it
puts
the
taxpayer
into
a
higher
tax
bracket.
ParaCrawl v7.1