Translation of "Aufrechter haltung" in English

Die Bedienung der Verriegelung kann von einer Bedienperson in aufrechter Haltung ausgeführt werden.
The lock can be operated by an operator in the upright position.
EuroPat v2
Dank des Teleskop-Drehstiels ist ein komfortables und ergonomisches Arbeiten in aufrechter Haltung möglich.
Thanks to the Telescopic Swivel Handle, comfortable and ergonomic work in an upright position is possible.
ParaCrawl v7.1
Kleine Mahlzeiten essen, in aufrechter Haltung essen.
Eat small meals, eat with upright posture.
CCAligned v1
In Aufrechter Haltung wird hauptsächlich die Kinnbelüftung angeströmt.
In an upright position, the chin vent is mainly incident flow .
ParaCrawl v7.1
Die Verund Entriegelung der Arretierung 27 kann stets bei aufrechter Haltung der Bedienperson ausgeführt werden.
The locking and release of the locking means 27 can always be performed when the operator is upright.
EuroPat v2
Sämtliche Artikel können somit in aufrechter, ergonomisch richtiger Haltung des Benutzers erfaßt werden.
All the articles can consequently be scanned with the user in an upright, ergonomically correct position.
EuroPat v2
Das Ablassen des Druckpolsters ist somit nur in korrekter aufrechter Haltung der Packung möglich.
Accordingly, it is only possible to release the pressure cushion if the pack is in the correct, upright position.
EuroPat v2
Die Meditation in stehender, aufrechter Haltung unter einem heiligen Baum verleiht eine andere Wahrnehmung.
Meditation in a standing, upright posture under a sacred tree gives a different perception.
ParaCrawl v7.1
Mit aufgesteckter Grasschere ist es möglich, in aufrechter Haltung in unebenem Gelände zu schneiden.
With the grass shears plugged on you can cut grass in an upright position and in uneven terrain.
ParaCrawl v7.1
Frühe Rekonstruktionen zeigen Ceratosaurus meist in aufrechter Haltung und mit einem auf dem Boden aufliegenden Schwanz.
Most early reconstructions show Ceratosaurus in an upright posture, with the tail dragging on the ground.
WikiMatrix v1
Die bisherigen Kameralösungen detektieren Menschen anhand der Silhouette und funktionieren nur zuverlässig bei aufrechter Haltung.
Previously existing camera solutions identify people based on the silhouette and only function reliably with an upright posture.
ParaCrawl v7.1
Der kontrollierte Setzvorgang in aufrechter Haltung gewährleistet eine ermüdungsfreie und korrekte Montage jedes einzelnen Befestigers.
The controlled setting process in an upright working position ensures fatigue-free and correct fixing of each and every fastener.
ParaCrawl v7.1
Mit der Parkettsäge RO-4 wird das Parkett sehr schnell und in aufrechter Haltung vorgeschnitten.
With the parquet saw RO-4, the parquet is pre-cut very quickly and in an upright position.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Risikos einer Ösophagusreizung sollte kein Erbrechen ausgelöst werden und der Patient in vollkommen aufrechter Haltung verbleiben.
Owing to the risk of oesophageal irritation, vomiting should not be induced and the patient should remain fully upright.
ELRC_2682 v1
Sie erreichen in normaler aufrechter Haltung stehend eine Höhe von bis zu 1,75 Meter, mit bis zu 200 Kilogramm können Männchen doppelt so schwer werden wie Weibchen.
Males, at a mean weight of and upright standing height of usually weigh twice as much as the females, at a mean of and a height of .
Wikipedia v1.0
Wegen des Risikos einer Reizung der Speiseröhre sollte kein Erbrechen ausgelöst werden, und der Patient sollte in völlig aufrechter Haltung verbleiben.
Owing to the risk of oesophageal irritation, vomiting should not be induced and the patient should remain fully upright.
EMEA v3
Wegen des Risikos einer Ösophagusreizung sollte kein Erbrechen ausgelöst werden, und der Patient in vollkommen aufrechter Haltung verbleiben.
Due to the risk of oesophageal irritation, vomiting should not be induced and the patient should remain fully upright.
ELRC_2682 v1
Dieser Bericht stützt sich auf die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Untersuchung, bei der diese Systeme mit Systemen verglichen werden, mit denen Rinder in aufrechter Haltung ruhig gestellt werden, und berücksichtigt die Tierschutzaspekte sowie die sozioökonomischen Auswirkungen, insbesondere die Annehmbarkeit für die religiösen Gemeinschaften und die Sicherheit der Unternehmer.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
DGT v2019
Der Pflasterer bedient dieses leicht zu handhabende Gerät in aufrechter Haltung, die Steine werden nicht mehr mit der Hand angefaßt.
The paver operates this apparatus which is easy to handle, standing upright, and the stones are not touched by hand any more.
EuroPat v2

Related phrases