Translation of "Auftrag abarbeiten" in English
Bei
beleglosem
Kommissionieren,
bei
welchem
in
einer
Lagervorrichtung
gesteuert
über
einen
Rechner
die
Mengen
angezeigt
werden,
weiche
von
den
Waren
für
einen
Auftrag
zu
entnehmen
sind,
wird
zusätzlich
über
den
Rechner
gesteuert
dem
Kommissionierer
angegeben,
in
welcher
Reihenfolge
er
den
Auftrag
abarbeiten
muß,
d.h.
welche
Wege
er
gehen
muß,
um
den
Gesamtweg
bei
der
Kommissionierung
eines
Auftrages
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
In
documentless
order
picking
in
which
in
a
storage
controlled
via
a
computer
the
quantities
of
products
to
be
removed
for
an
order
are
indicated,
in
addition
controlled
via
the
computer
the
order
picker
is
shown
in
which
sequence
he
must
process
the
order,
i.e.
which
routes
he
must
go,
in
order
to
minimize
the
total
travel
in
picking
out
an
order.
EuroPat v2
Der
Leitstand
berechnet
anhand
der
Vorgaben
des
Bedienpersonals
oder
eines
elektronisch
übermittelten
Auftrags
die
Sollpositionen
für
die
zu
verstellenden
Komponenten
an
der
Maschine,
um
den
anstehenden
Auftrag
korrekt
abarbeiten
zu
können.
Based
on
inputs
made
by
the
operators
or
on
a
job
that
was
transmitted
electronically,
the
control
panel
calculates
the
target
positions
for
the
machine
components
to
be
adjusted
in
order
to
be
able
to
correctly
process
the
job.
EuroPat v2
Es
ist
daher
notwendig
Kommissioniersysteme
zu
entwickeln,
die
automatisch
ohne
manuelles
Einwirken
Aufträge
abarbeiten.
Picking
systems,
therefore,
need
to
be
developed
which
process
orders
automatically
without
manual
intervention.
EuroPat v2
Ostermann
suchte
deshalb
eine
Lösung,
mit
der
man
rasch
die
verschiedenen
Aufträge
abarbeiten
und
auf
die
unterschiedlichen
Verpackungsanforderungen
reagieren
konnte.
Ostermann
searched
for
a
solution
that
could
be
used
to
process
the
various
orders
and
react
to
the
different
packaging
requirements
quickly.
ParaCrawl v7.1
Beide
Systeme
werden
auf
Roboterseite
mit
PPMS-Systemen
ausgestattet,
die
als
Auftragsdurchführungssysteme
fungieren
und
sequentiell
die
voreingestellten
Aufträge
abarbeiten.
Both
systems
will
be
equipped
with
Job
Optimizer
software
for
the
robots
which
will
process
sequentially
the
pre-loaded
order
data.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kunden
haben
uns
gefragt,
wie
wir
ihre
Aufträge
so
schnell
abarbeiten
konnten
und
nach
intensiven
Gesprächen
im
Team,
haben
wir
uns
entschieden
ShopTxtr
als
Geheimwaffe
mit
eigener
Website
anderen
Nutzern,
wie
dich,
anzubieten.
Some
customers
asked
us
how
we
could
process
their
orders
so
quickly
and
after
intensive
discussions
in
the
team,
we
decided
to
offer
ShopTxtr
as
a
secret
weapon
with
its
own
website
to
other
users
like
you.
CCAligned v1
Im
vierten
Quartal
wurde
die
Produktion
auf
einigen
Maschinen
auf
4-Schicht-Betrieb
umgestellt,
um
die
Aufträge
termingerecht
abarbeiten
zu
können.
In
the
fourth
quarter,
production
on
some
machines
was
changed
to
4-shift
operation
so
that
orders
could
be
completed
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aufträge
termingetreu
abarbeiten
und
gleichzeitig
neue
Wachstumschancen
im
Markt
wahrnehmen
zu
können,
hat
die
init
im
laufenden
Geschäftsjahr
ihre
Personalkapazitäten
auf
260
Mitarbeiter
(Vorjahr:
218)
ausgebaut.
In
order
to
complete
contracts
on
schedule
while
at
the
same
time
taking
advantage
of
new
growth
opportunities
in
the
market,
init
has
expanded
its
personnel
capacity
in
the
current
fiscal
year
to
260
staff
(previous
year:
218).
ParaCrawl v7.1
Der
bisher
sehr
verlässliche
Vorausindikator,
nämlich
das
Verhältnis
der
Neuaufträge
zu
den
Lagerbeständen,
hat
sich
zwar
gegenÃ1?4ber
dem
Vormonat
ebenfalls
erneut
leicht
verschlechtert
–
zeigt
jedoch
weiter
an,
dass
die
Verkaufslager
zu
niedrig
befÃ1?4llt
sind,
um
ohne
deutliche
Produktionssteigerungen
die
einlangenden
Aufträge
abarbeiten
zu
können.
The
previously
very
reliable
forward
indicator,
namely
the
relationship
between
new
orders
to
inventory
stocks,
has
also
deteriorated
slightly
once
again
in
comparison
to
the
previous
month,
but
still
shows
that
the
stocks
of
finished
goods
are
too
low
to
process
the
orders
received
without
significant
production
increases.
ParaCrawl v7.1