Translation of "Aufwendig produziert" in English

Game Soundtracks werden immer öfter sehr aufwendig produziert und teilweise von echten Orchestern eingespielt.
More and more, game soundtracks are always produced lavishly and played partially by real orchestras.
ParaCrawl v7.1
Ebenso minimalistisch gestaltet wie aufwendig produziert, gilt das Set als richtungsweisend für das Design der Moderne.
The set’s design is minimalist, yet expensively produced; it is considered to be a milestone in modernist design.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Anordnung ist, dass die Fokusflächen aufwendig produziert werden müssen und die Anordnung sehr kompliziert erscheint, weil die einzelnen Flächen justiert werden müssen.
The disadvantage of this arrangement is that the focal areas have to be produced laboriously and the arrangement appears to be very complicated because the individual areas have to be adjusted.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer andersartigen Kristalleigenschaften lassen sich diese III/V-Laser nicht mit der geforderten Qualität direkt auf Silizium aufbringen, sondern müssen für die Integration in einem Silizium-Chip aufwendig extern produziert und nachträglich mit dem Wafer verklebt werden.
Because of their different crystal properties, these III/V lasers cannot be applied directly to silicon with the required quality; instead, for the integration, they have to be produced externally at considerable expense, and then be stuck on to the wafer.
ParaCrawl v7.1
Die hergestellten Gewebe sind technologisch sehr aufwendig produziert und erfordern neben speziellen Webmaschinen noch vielerlei andere Komponenten, wie beispielsweise zum Abscheren überstehender Fasern.
Fabrics produced are technically complex and require not only special looms but many other components such as those used for shearing protruding fibres.
ParaCrawl v7.1
Auf technischer Ebene sieht der Film zwar bereits besser aus als Chans Anfangswerke, aber keineswegs so poliert und aufwendig produziert, wie die Werke mit denen er schließlich auch international seinen großen Durchbruch gefeiert hat.
In technical respects the flick may already look better than Chan's first works, but certainly not as polished and lavishly produced as the works that eventually got him his big international breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Holzkiste mit eingebranntem Kaizerlogo, aufwendig produziert und handgemacht im Åna-Gefängnis, mit sechs Schnapsgläsern.
It is a wooden box with burnt-in Kaizer logo, laboriously produced and hand-made at Åna District Prison, with six shot glasses inside.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Thermoelektrika waren nur sehr aufwendig herstellbar und produzierten lediglich einige Watt.
The first thermoelectric materials could only be produced at great expense and generated only a few watts.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Kopf aus massiven Schaumgummi in einem aufwendigen Verfahren produziert.
Here, the head is made of solid foam rubber in a complex process.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Farben wird durch einen aufwendigen Lackdruck-Verfahren produziert.
The quality of colors is optimally preserved through a special varnish process.
ParaCrawl v7.1
Kritik: "Tube" ist aufwendig produzierter Action-Schrott der allerersten Güte.
Review: "Tube" is lavishly produced action-trash of the worst kind.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Kreativbereich überzeugt eine ehrliche, eigene Handschrift mehr als ein aufwendig produzierter Werbefilm.
Particularly in the creative industries, an authentic, personal approach can have a far greater impact than an elaborately produced promotional film.
CCAligned v1
Der Konzern verfügt über eigene Studios, in denen von Werbeclips bis aufwendigere Formate produziert werden.
The group has its own studios which produce content from commercials to more complex formats.
ParaCrawl v7.1
Viele kleine Betriebe– oft die Zulieferer der Zulieferer– arbeiten mit niedriger organischer Zusammensetzung: Sitze, Industrielager und komplette Module werden in aufwendiger Handarbeit produziert.
Many smaller companies – in many cases the suppliers of suppliers – operate with a low organic composition of capital: seats and complete modules are produced by intricate manual labour.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umfang von 70 Seiten präsentiert sich der Responsibility Report als umfangreiches und aufwendig produziertes Nachschlagewerk, das mit vielen Hintergrundinformation sowie Illustrationen und Infografiken zu überzeugen weiß.
Covering 70 pages, the Responsibility Report is a comprehensive and lavishly produced work of reference, which carries conviction with a wealth of background information as well as illustrations and infographics.
ParaCrawl v7.1
Ausschreibungen sind sehr aufwendig, der produzierte Strom darf laut EEG nicht für den Eigenbedarf genutzt werden und die Förderhöhe richtet sich nach dem günstigsten Anbieter.
Tenders are very expensive, the electricity produced may not be used for own use according to the EEG and the amount of subsidy depends on the cheapest provider.
CCAligned v1

Related phrases