Translation of "Aufwendiger prozess" in English

Es ist ein sehr aufwendiger Prozess.
It's quite a painstaking process.
QED v2.0a
Die Produktion von LNG ist ein aufwendiger Prozess.
LNG production is an elaborate process.
ParaCrawl v7.1
Die Extraktion der Business-Logik ist jedoch ein sehr aufwendiger und fehleranfälliger Prozess.
However, extracting the business logic is a very time-consuming and error-prone process.
ParaCrawl v7.1
Wenn Deine Webseite diese Funktion nicht anbietet, ist der Prozess aufwendiger.
If your website doesn't have this functionality, the process is more complex.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung eines explosionsgeschütztes Gehäuses stellt sich insgesamt als aufwendiger Prozess dar.
The manufacture of an explosion-proof housing is an elaborate process.
EuroPat v2
Der Schattenmaskenprozess ist in einer Fertigung ein relativ aufwendiger Prozess.
In a manufacture, the shadow mask process is a relatively expensive process.
EuroPat v2
Das alles war ein aufwendiger Prozess.
It was a very intense process.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung traditioneller Solarzellen ist ein sehr aufwendiger und teurer Prozess.
The manufacture of traditional silicon solar cells is a complex and costly process.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, ist das ein langwieriger und aufwendiger Prozess.
As you know, it's a slow but necessary process.
ParaCrawl v7.1
Dies kann je nach System ein sehr aufwendiger Prozess sein.
This can be a very extensive process, depending on the system.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierung einer Photovoltaikanlage ist gerade für solare Großkraftwerke ein aufwendiger Prozess.
DFor a solar super power station, the realization of a photovoltaic plant is an effortful process.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein hochkomplexer und aufwendiger Prozess mit vor allem auch ökologischen Aspekten.
That is a highly complex and elaborate process with mainly environmental aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein großartiges Magazin ohne die richtigen Werkzeuge zu gestalten kann ein aufwendiger und schwieriger Prozess sein.
Building a great magazine without the proper tools can be time-consuming and overall a difficult process.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist dies ein langer und aufwendiger Prozess, da zahlreiche Bereiche aufeinander abgestimmt werden müssen.
This is a very time-consuming process as numerous areas have to be coordinated.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel in diesem Zusammenhang ist das Text-Rendering, das ein sehr aufwendiger Prozess ist.
A good example of this is text rendering, which is a very expensive operation.
ParaCrawl v7.1
Bei den genannten Beispielen ist auffällig, dass ebenfalls ein sehr aufwendiger Prozess eingesetzt wird.
In the examples given it is striking that a very involved process is likewise employed.
EuroPat v2
Dieser Umformungsprozess ist dabei ein relativ aufwendiger Prozess und gliedert sich üblicherweise in mehrere Teilschritte.
This shaping process is a relatively complicated process in this case and it is usually divided into a multiplicity of part steps.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der manuelle Vorgang der Vergabe von Stationsidentifikatoren fehleranfällig und insgesamt ein aufwendiger Prozess.
In addition, the manual operation of allocating station identifiers is susceptible to error and is a complex process overall.
EuroPat v2
Obgleich einige Werkzeug hersteller auf mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Branche verweisen können, erfolgte die Konstruktion neuer Werkzeuge bislang zumeist empirisch, was natürlich ein kosten aufwendiger und zeitraubender Prozess ist.
Until now, designing new tools has largely been a matter of trial and error, even though some tool designers have over 20 years' experience in the industry. Clearly this is an expensive and time-consuming process.
EUbookshop v2
Ein Zertifikat für die eigene Domain zu beantragen ist üblicherweise ein aufwendiger Prozess und mit hohen Kosten verbunden.
Applying for a certificate for your own domain is usually a complex process and involves high costs.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung einer Europäischen Gesellschaft (SE) ist ein aufwendiger Prozess, der durch die Verordnung des EG-Rats über die Europäische Gesellschaft (2157/2001) reguliert wird.
The founding of a European company (SE) is a complicated process that is regulated by the EC Directive on European Companies (2157/2001).
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil,: Verdunstung aus Stecklingen erhöht nur das mehr Licht sie ausgesetzt sind,, beide, weil es könnte überhitzen, und dass sie dann versuchen, mehr photosynthesize, die eine Wasser aufwendiger Prozess,.
On the contrary: Evaporation from cuttings only increases the more light they are exposed to, both because it could overheat and that they then try to photosynthesize more, which is a water consuming process,.
ParaCrawl v7.1
Diese Umstellung ist dabei im Stand der Technik ein relativ aufwendiger Prozess, da an jeder der einzelnen Umformungsstationen jeweils die Blasformen eingewechselt werden müssen.
In this case in the prior art this changeover is a relatively complex process, since the blow moulds must be replaced at each of the individual transforming stations.
EuroPat v2
Es ist auch vorgeschlagen worden (US-PS 4,405, 489), auf einen Gelstrukturbildner zu verzichten, jedoch ist in diesem Falle ein spezieller und aufwendiger Prozess für die Herstellung und Abfüllung derartiger Zusammensetzungen erforderlich.
It has also been proposed (U.S. Pat. No. 4,405,489) to omit a gelling agent, but in this case a special and complex process is necessary for the production and filling of compositions of this type.
EuroPat v2
Des Weiteren ist hier ein aufwendiger Prozess des Freilegens von Siliziumkristallen bei der Endbearbeitung der Zylinderlaufflächen notwendig.
Furthermore, a complex process of exposing silicon crystals is in this case necessary during final treatment of the cylinder running faces.
EuroPat v2
Die Helium Gewinnung von Gasquellen ist energetisch ein sehr aufwendiger Prozess und wird bislang im Wesentlichen mittels kryogener Destillation betrieben.
Obtaining helium from gas sources is a very costly process in terms of energy and has hitherto been achieved essentially by means of cryogenic distillation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Erzeugung hochwertiger, insb. homogener und möglichst porenfreier Beschichtungen ein im Vergleich zum Einsatz von vorgefertigten Flachdichtungen aufwendiger Prozess.
Moreover, the production of high value coatings, especially homogeneous and as pore free as possible coatings, is complex in comparison to the use of prefabricated, flat seals.
EuroPat v2
Der Nachteil ist dabei, dass ein aufwendiger Prozess für die Verkapselung des Wirkstoff enthaltenden Partikels eingesetzt werden muß, der u.a. bei erhöhter Temperatur durchgeführt werden muß.
The disadvantage here is that a costly and inconvenient operation is necessary for encapsulating the particle comprising active ingredient, and in some cases this operation has to be carried out at increased temperature.
EuroPat v2

Related phrases