Translation of "Aufwendige handarbeit" in English

Die bekannten Werkzeuge machen häufig zusätzliche, aufwendige Handarbeit erforderlich.
The known tools frequently make additional, costly manual work necessary.
EuroPat v2
Sorgfältige Bearbeitung, aufwendige Handarbeit bietet einen optimalen und einzigartigen Tragekomfort.
Careful processing, elaborate manual work offers optimal and unique wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Name steht für fairen Handel, rein natürliche Zutaten und aufwendige Handarbeit.
Her name stands for fair trade, natural ingredients, and elaborate craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr aufwendige Handarbeit verbirgt sich hinter dem Schwibbogen mit seinem festlichen Lichterglanz.
A very elaborate handicraft is hidden behind the candle arch with its festive shine of lights.
ParaCrawl v7.1
Das weiße Gehäuse in Perlmutt Optik wurde durch aufwendige Handarbeit mit Similisteinen verziert.
The white body in mother-of-pearl look was decorated by elaborate handwork with similistones.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Produkten handelt es sich ausschließlich um aufwendige Handarbeit.
Our products were exclusively handmade.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ist die Montage der Arretierungselemente nur durch eine aufwendige und zeitraubende Handarbeit möglich.
Mounting the stops in particular demands a lot of expensive and time-consuming manual labor.
EuroPat v2
Die hochwertigen Materialien und die aufwendige Handarbeit machen aus jedem Stock ein unverwechselbares Unikat.
The high-quality materials and the elaborate craftsmanship make each stick a unique one.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen Materialen und die aufwendige Handarbeit im Werk bei New York garantieren lange Haltbarkeit.
The high-quality materials and the elaborate hand work in the factory at New York guarantee long life.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Justierung erfordert jedoch nicht nur eine aufwendige Handarbeit, sondern auch eine in der Massenfertigung nicht mehr vertretbare Konstruktion.
Such an adjustment, however, requires not only extensive manual work but also requires a design that can no longer be justified in mass production.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich ein Verfahren und eine Vorrichtung, mit der in mechanisierter oder automatisierter Form die häufig aufgespreizten Enden eines Stranges aus einzelnen Filamenten, insbesondere aus einzelnen Drähten zusammengedrückt werden können, so daß sie praktisch ohne Verluste an einzelnen Filamenten oder Drähten in eine enge Öffnung oder Bohrung eingeschoben werden können, was aufwendige Handarbeit mit den damit verbundenen Unzulänglichkeiten vermeidet.
On the whole, a process and a device result with which the often spread out ends of a cord consisting of individual filaments, especially of individual wires, can be pressed together in a mechanized or automated form, so that they can be inserted into a narrow opening or drill hole practically without losses of individual filaments or wires, which avoids expensive manual work with its associated inadequacies.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen erfordert sorgfältige, aufwendige Handarbeit beim Aufbau des Geräteschrankes und insbesondere ein sehr gut elektrisch leitfähiges, tragendes Gestell, was durch galvanische Oberflächenveredelung, zum Beispiel mit Nickel, oder durch Einsatz von nicht rostendem Stahl erreicht werden kann.
These procedures required careful, expensive manual labor in the assembly of the equipment cabinet and particularly a very good, electrically conductive, supporting rack as it can be realized by way of electroplating surface refinement, for example with nickel, or by the use of stainless steel.
EuroPat v2
Das Abtrennen und Sammeln der kleinen, nur wenige Gramm leichten Knorpelstücke ist in der Regel aufwendige Handarbeit, so dass nicht alle theoretisch gewinnbaren Brustknorpelstücke tatsächlich gewinnbar sind und der Bedarf die verfügbare Menge um ein Mehrfaches übersteigt.
As a rule, the separating and collecting of the small pieces of cartilage weighing only a few grams is expensive manual work such that not all theoretically recoverable pieces of breast cartilage are actually recoverable and the demand outstrips the available amount by a multiple.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage zum Anbringen einer Dichtung an einem Öffnungsabschluss zu entwickeln, mit dem bzw. mit der eine Dichtung ohne aufwendige Handarbeit sicher und genau am Dichtungsort des Öffnungsabschlusses platziert wird.
In general, the invention relates to a method and a system for applying a seal to the closure of an opening, with which a seal is placed securely and precisely on the sealing location of the closure of the opening without complex manual work.
EuroPat v2
Bei der Reinigung der Innenoberflächen von Gargeräten treten besonders in den Zwischenräumen zwischen den von den Auflageschienen getragenen Behältern und den Auflageschienen der Einhängegestelle oder Hordengestelle Probleme auf, da sich dort Schmutz und Verkrustungen ansammeln, die nur durch aufwendige Handarbeit entfernt werden können.
During the cleaning of the inner surfaces of cooking appliances, in particular in the interspaces between the containers carried by the support rails and the support rails of the suspension frames or rack frames, problems arise, since dirt and encrustations accumulate there and can be removed only by means of expensive manual labor.
EuroPat v2
Da es sich bei unseren Produkten um aufwendige Handarbeit handelt, kann es Abweichungen in Farbe und Grösse geben.
As all our products are handmade, differences in colour and size may occur.
CCAligned v1
Dementsprechend erfordert es aufwendige Handarbeit, das Greifergerüst bezüglich seiner Spann- und Zentrierelemente auf die Geometrie eines neuen Bauteils einzurichten.
Accordingly this requires time-consuming manual work to adjust the gripper frame to the geometry of a new component with respect to its clamping and centering elements.
EuroPat v2
Die aufwendige Herstellung in Handarbeit aus massiven 925er Silber macht jede Kette zu einem besonderen, originalen Schmuckstück.
The elaborate handmade production of solid 925 silver makes each necklace a special, original piece of jewelry.
ParaCrawl v7.1
Die aufwendige Handarbeit erinnert an das einst wichtige Duplizieren von Büchern in Skriptorien und steht im Kontrast mit der heute als unkreativ angesehenen Tätigkeit des Kopierens.
The elaborate handiwork evokes the once important copying process of manuscripts in scriptoria as opposed to today’s copying activities which are regarded as uncreative.
ParaCrawl v7.1
Daten abzugleichen und auszuwerten ist oft aufwendige Handarbeit, vor allem, wenn sie aus unterschiedlichen Quellen stammen.
Comparing and evaluating data is often time-consuming manual work, especially when it comes from different sources.
ParaCrawl v7.1
Eindrucksvoll zeigt der offizielle CMC-Imagefilm in Kooperation mit Squat De Lux die komplizierte und aufwendige Handarbeit und die Menschen hinter den fantastischen beeindruckenden Modellen.
Impressively shows the official CMC Image film in cooperation with Squat De Lux the complicated and costly manual work and the people behind the fantastic impressive models.
ParaCrawl v7.1
In der Ausstellung zeigte sich aber sofort, dass sich der Einsatz und die aufwendige Handarbeit gelohnt haben«, sagt Schmidt, der zusammen mit weiteren Projektbeteiligten die Ausstellungseröffnung im Oktober 2014 besuchte.
In the exhibition, it was immediately obvious that the effort and elaborate manual labor had been worth it," says Schmidt, who, along with others involved in the project, attended the official opening of the exhibition in October 2014.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen heute meistens noch in aufwendiger Handarbeit durch Schleifen entfernt werden.
Nowadays, these must usually be additionally removed by costly manual grinding.
EuroPat v2
Dieser Lötvorgang erfolgt dabei in fertigungstechnisch aufwendiger Handarbeit und kann nicht automatisiert werden.
This soldering process therefore requires manual labor that is expensive for technical manufacturing reasons and cannot be automated.
EuroPat v2
Jedes Exponat wird in aufwendiger Handarbeit hergestellt und ist unbegrenzt haltbar.
Each exhibit is handmade and durable.
CCAligned v1
In aufwendiger Handarbeit entstehen die begehrten Almsenner Käsespezialitäten.
The popular Almsenner cheese specialties are created in an elaborate process carried out by hand.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse und das Verdeck wurden in aufwendiger Handarbeit mit Similisteinen veredelt.
The case and the convertible top were refined in elaborate manual work with Similisteinen.
ParaCrawl v7.1
Anfangs sind die Kataloge in aufwendiger Handarbeit gefertigt worden.
In the beginning, the catalogs were made with extensive handwork.
ParaCrawl v7.1
In aufwendiger Handarbeit werden die vielen einzelnen Filzkugeln zu einem Kreis zusammengenäht.
The little felt balls are sewn into a circle in a complex manner, by hand.
ParaCrawl v7.1
Freudenreich Waggon-Modelle sind aus Metall in aufwendiger Handarbeit hergestellt.
Freudenreich models are made of metal in elaborate handwork.
CCAligned v1
Jedes Schälchen wird aufwendig in Handarbeit gefertigt.
Each bowl is elaborately crafted by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Teerosen werden in aufwendiger Handarbeit zu kleinen Paketen gebunden und anschließend getrocknet.
These tea blossoms are painstakingly tied into little bundles by hand and dried.
ParaCrawl v7.1
Das Bett, das Sofa und die Küche sind in aufwendiger Handarbeit gemauert.
The bed, the sofa and the kitchen are walled in by hand.
ParaCrawl v7.1
Spezialität von hohem künstlerischen Wert und in aufwendiger Handarbeit gefertigt.
Specialty of high artistic value and extensive craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Kleiner lachender Buddha in aufwendiger Handarbeit hergestellt, ein schöner Glücksbringer.
Small laughing buddha, handmade, each piece unique - a nice lucky charm.
ParaCrawl v7.1
Im Detail ist er in aufwendiger Handarbeit mit Marzipan verziert.
It is painstakingly hand-decorated with marzipan in great detail.
ParaCrawl v7.1
In aufwendiger Handarbeit beschleunigen wir den natürlichen Alterungsprozess.
Through intricate handwork we accelerate the natural aging process.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen KUDOKE Modellen wird das Zifferblatt in aufwendiger Handarbeit hergestellt.
For some models of KUDOKE the dial is manufactured completely by hand.
ParaCrawl v7.1
Der Dutchman ist eine Kombination aus wunderschönen Ledersorten und aufwendiger Handarbeit.
The Dutchman is a combination of wonderful leather materials and elaborate handicraft.
ParaCrawl v7.1
Jedes Stück wird in aufwendiger Handarbeit hergestellt.
Each piece is painstakingly hand-made.
ParaCrawl v7.1
In aufwendiger Handarbeit, jedes Modell ist ein Unikat!
With elaborate hand-work, each model is one of a kind!
ParaCrawl v7.1
Alle Whiskey-Kreationen der Marke entstehen in aufwendiger Handarbeit und kleinen Stückzahlen.
All the whiskey creations of the brand are produced in elaborate handicraft and small quantities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases