Translation of "Aus dem konzept bringen" in English

Du warst... durch nichts aus dem Konzept zu bringen.
It was like... nothing could distract you.
OpenSubtitles v2018
Er wird Selina aus dem Konzept bringen.
He's gonna throw Selina off her game.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen uns nur aus dem Konzept zu bringen.
They're just trying to rattle us.
OpenSubtitles v2018
Das eine Mädchen, das mich aus dem Konzept bringen konnte.
Sara. The one girl who could throw me for a loop.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen uns aus dem Konzept bringen.
They're trying to rattle us.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich verwirren, mich aus dem Konzept bringen.
You're trying to rattle me. I'm thrown when two people talk.
OpenSubtitles v2018
Soll mich das aus dem Konzept bringen?
Is that supposed to rattle me?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten das benutzen, um sie aus dem Konzept zu bringen.
We could use that to rattle her.
OpenSubtitles v2018
Genug, um sie so richtig aus dem Konzept zu bringen.
Yeah, enough to make her rattle like a change purse.
OpenSubtitles v2018
So etwas kann einen Athleten völlig aus dem Konzept bringen.
Having something like that happen to you, can rattle an athlete.
ParaCrawl v7.1
Lass dich nicht aus dem Konzept bringen!
Let this be an example to you!
ParaCrawl v7.1
Lasst Euch nicht aus dem Konzept bringen!
Do not let anything distract you!
ParaCrawl v7.1
Ein drolliger Sperling versucht dich aus dem Konzept zu bringen.
You can choose it to your taste or try all of them.
ParaCrawl v7.1
Also wirst du sie bloß erniedrigen, damit du mich aus dem Konzept bringen kannst?
So you're just gonna humiliate her so you can rattle me?
OpenSubtitles v2018
Der Punkt ist, wir lassen uns durch unsere Kunden nicht aus dem Konzept bringen.
The point is, We don't let our clients rattle us.
OpenSubtitles v2018
Wir erleben einiges. So leicht lässt sich keiner von uns aus dem Konzept bringen.
With all the stuff we hear, it takes a lot to rattle a 911 operator.
OpenSubtitles v2018
Dann wird es lustig, zu versuchen, die andere Person aus dem Konzept zu bringen.
It becomes fun to try to make the other person break.
ParaCrawl v7.1
Wir als Grüne halten eine wirksame Forschungsförderung, die sich nicht durch zyklische Sparzwänge aus dem Konzept bringen läßt und sogar eher antizyklisch gerade dann die Grundlagen für künftige Entwicklungen und Fortschritte legt, wenn der Konjunkturzyklus die Erschöpfung der eingeführten Innovationen anzeigt, für ein zentrales Element jeder zukunftsfähigen Wirtschaftspolitik.
We Greens believe that a key element of any sound economic policy in the future is effective support for research which is not thrown off course by cyclical pressure for cuts, but in fact lays the foundations for future progress in an anti-cyclical way, at the very time when the economic cycle indicates that the innovations made have been exhausted.
Europarl v8
Der Prozess unterliegt nach wie vor der politischen Kontrolle, aber wenn die Gespräche wirklich ins Detail gehen, lassen sich viele Politiker leicht aus dem Konzept bringen.
The process is still subject to political supervision, but many politicians are easily bamboozled when the conversation really gets into the weeds.
News-Commentary v14
Ich glaube, daß wir uns durch dieses Urteil des Gerichtshofs nicht aus dem Konzept bringen las sen sollten.
The Commission does not currently intend to propose any modification of its existing practice and arrangements.
EUbookshop v2

Related phrases