Translation of "Ausgang ist offen" in English

Der Ausgang des Verfahrens ist offen.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
TildeMODEL v2018
Der Ausgang ihres Kampfes ist offen.
Their rivalry is unresolved.
OpenSubtitles v2018
Monsanto legte gegen diese Entscheidung Beschwerde ein, der Ausgang ist noch offen.
Monsanto appealed against this decision and the outcome is still open.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgang ist offen, jedoch über die auswechselbare Blitzschutzpatrone geschützt.
Check the local regulations if use of such a mount is permitted while driving.
ParaCrawl v7.1
Systemische Strukturaufstellungen können zu allen politischen Themen gemacht werden, deren Ausgang noch offen ist.
Systemic structural constellations can be applied to any unresolved political issue.
ParaCrawl v7.1
Die vollkommen voraussehbaren Wahlen verwandeln sich in ein Ritual, ihr Ausgang ist nicht mehr offen.
The elections, now completely predictable, are transformed into a ritual: Their outcome is no longer in question.
ParaCrawl v7.1
K+S prüft zurzeit die zur Verfügung stehenden Optionen, der Ausgang der Prüfung ist offen.
K+S is currently assessing the available options; this process is still ongoing.
CCAligned v1
Der Ausgang dieser Verfahren ist offen und birgt für unser Polysiliciumgeschäft ein erhebliches Risiko.
The result of these proceedings is open and poses a significant risk for our polysilicon business.
ParaCrawl v7.1
Wird die Tür geöffnet, also der Türkontakt TK geschlossen, so liegt der +Eingang des Komparators K zunächst durch den zuvor über den niederohmigen Widerstand R6 und die Diode D4 aufgeladenen Kondensator C2 auf einem höheren Potential als der -Eingang, das heisst, der Ausgang des Komparators ist offen.
If the door is opened, that is, if the door contact TK is closed, the +ve input of comparator K initially is at a higher potential than the (-) input due to the fact that capacitor C2 has previously been charged over the low resistance R6 and the diode D4. This means that the output of the comparator is high.
EuroPat v2
Nach eDier Phase der stetigen Aufwärtsentwicklung, Di der die Länder Skandinaviens eDien hohen Lebensstandard er reichen konnten, wurden die Länder gegen Ende der 80er Jahre von eDier schweren Rezession und Finanzkrise erfaßt, deren Ausgang noch offen ist.
After a period of sustained development providing a high standard of living, the Nordic countries entered a far-reaching recession and financial crisis at the end of the 1980s, the final outcome of which is still uncertain.
EUbookshop v2
Der Ausgang ist offen weil niemand weis was wirklich passiert ist und ihn hat sterben sehen, eher erzählt uns die Legende das er nach Avalon gebracht wurde, wo er sich von seinen Verletzungen erholt.
The end is open because nobody knows what happened real or saw him dying, rather the legends tells that he moved to Avalon and recovers from his injuries.
ParaCrawl v7.1
Pearl ist zwar mehr als bereit, ihr hier eine heftige Lektion zu erteilen, aber der Ausgang diese Catfights ist offen bis zur letzten Minute.
Pearl is more than willing to dish it out, but the outcome is in doubt until the end.
ParaCrawl v7.1
Im Hauptsacheverfahren, dessen Ausgang offen ist, strebt der Erste Senat eine Entscheidung bis zum Ende des nächsten Jahres an.
The First Senate aims at deciding the principal proceedings, the outcome of which remains open, by the end of next year.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist FST nur für Geschichten geeignet, deren Ausgang offen ist, und vom Geschick und den Entscheidungen des Lesers abhängig ist.
On the primary matter, the FST-Format is used for stories, those end is open, and depends on the deceisons of the user.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit, farblich unterschiedliche Zustandsdrucke abzuziehen, zusätzliche Platten anzufertigen oder auf Platten - welche im ursprünglichen Konzept vorgesehen waren - zu verzichten, nimmt das Motiv den Künstler mit auf eine Reise, bei welcher der Ausgang völlig offen ist.
Through the possibility of printing differently colored state proofs, making additional plates, or resigning plates – that were intended in the original concept -, the artist is taken by the motif to a journey, in which the outcome remains completely open.
ParaCrawl v7.1
Sonderborg: Es gibt für mich Bilder, die aus dem Augenblick entstehen, bei denen der Ausgang offen ist - und solche, wo vor dem Malbeginn bereits eine ganz vage Vorahnung besteht, was man machen will.
Sonderborg: For me, there are pictures that arise out of a moment when everything is still open – and those where you already have a vague idea of what you want to do before you start.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen musste ich mich an den Europäischen Gerichtshof wenden, um ihn bei der Auslegung der Gemeinschaftsrichtlinien um Rat zu fragen.So beispielsweise in der Rechtssache Merino, in deres um die Geschlechtergleichstellung beim Mutterschaftsurlaub ging, der Rechtssache Chacón, deren Ausgang noch offen ist und in der ich im Wesentlichen gefragt habe, ob eine Krankheit eine Behinderung ist, und in der Rechtssache Palacios, in der ichdie Frage gestellt habe, ob das europäische Rechtmit einem spanischen Gesetz über den Zwangsruhestand kollidiert.
In other cases I have had to turn to the European Court of Justice to ask for guidance in interpretingthe Community Directives. For example in the Merino case, which was a gender equality case concerning maternity leave, the Chacón case, which is stillawaiting resolution and in which I have asked, basically, whether illness is disability, and the Palacioscase, in which I raised the question of whether European law is in conflict with a Spanish law on compulsory retirement.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wurde Forbo von verschiedenen Interessenten kontaktiert, weshalb Forbo mit diesen in den nächsten Monaten in einem strukturierten Prozess Gespräche über einen möglichen Verkauf des Bereichs der Bauklebstoffe aufnehmen wird.Die Gespräche befinden sich in einem frühen Stadium und deren Ausgang ist noch völlig offen.
During this time, the company was contacted by several interested parties, and Forbo will be holding talks with these parties in the context of a structured process in the coming months about a possible sale of the building and construction adhesives activity.Talks are at an early stage and the outcome is completely open.
ParaCrawl v7.1
Die Prallfläche bildet daher den Boden einer im wesentlichen geschlossenen, sehr flachen bzw. linsen- oder halblinsenförmigen Kammer, deren Begrenzungen nur im Bereich mindestens eines Einganges und mindestens eines Ausganges offen ist.
Thus, the impact surface forms the bottom of a substantially closed, very shallow, lenticular or semilenticular chamber, whose boundaries are only open in the vicinity of at least one inlet and at least one outlet.
EuroPat v2
Der Aufstand der Verlegten muss von folgenden Fragen seinen Ausgang nehmen: Was ist Offenheit für die Welt, die durch die sozialen Verhältnisse des Veröffentlichens, in denen wir derzeit selbst stehen, produziert wird?
The insurrection of the published must start from these questions: what is the openness to the world produced through the social relationships of publishing we currently find ourselves in?
ParaCrawl v7.1

Related phrases