Translation of "Ausgelöst werden durch" in English

Außerkörperliche Erfahrung können ausgelöst werden durch Reizüberflutung der temporoparietalen Verbindung.
Out-of-body experiences can be induced by sensory overload in the temporoparietal junction.
OpenSubtitles v2018
Symptome werden ausgelöst durch Alter und Stress.
Symptoms are set off by age and stress.
OpenSubtitles v2018
Das Spiel bietet eine gratis-spin-Funktion, die ausgelöst werden durch scatter-Symbole.
The game presents a free spin feature, which can be triggered by scatter symbols.
ParaCrawl v7.1
Nerventics sekundären Ursprungs können ausgelöst werden durch:
Nerve tics of secondary origin can be triggered by:
CCAligned v1
Insbesondere kann die Reaktion ausgelöst werden durch Aufbringen einer weiteren Komponente.
In particular, the reaction can be triggered by applying a further component.
EuroPat v2
Wertänderungen der Versicherungswerte werden ausgelöst durch die Berechnung von Abschreibungsplänen.
Value changes of the replacement values are triggered by calculating depreciation schedules.
ParaCrawl v7.1
Wertänderungen der Anschaffungskosten werden ausgelöst durch:
Value changes of acquisition costs are triggered by:
ParaCrawl v7.1
Risikopersonen: Der Versicherungsfall kann ausgelöst werden durch:
Insured persons: insurance claims can be made by:
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst werden Entzündungen durch Botenstoffe wie das Zytokin Interleukin-6 (IL-6).
Inflammation is triggered by messengers such as the cytokine interleukin-6 (IL-6).
ParaCrawl v7.1
Durch Geschäftsvorgänge können Lagerbewegungen ausgelöst werden, z.B. durch Warenlieferungen an Kunden.
Business activities can trigger movements, for example goods deliveries to customers.
ParaCrawl v7.1
Wertänderungen der Anschaffungskosten werden ausgelöst durch Anlagenzugänge.
Value changes of acquisition costs are triggered by fixed asset acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Wertänderungen der Anschaffungskosten werden ausgelöst durch Abschreibungen für Anlagengüter.
Value changes of acquisition costs are triggered by depreciations for fixed assets.
ParaCrawl v7.1
Eine akute Urtikaria kann durch viele verschiedene Faktoren ausgelöst werden, beispielsweise durch:
Acute urticaria can be triggered by many different factors such as:
ParaCrawl v7.1
Wertänderungen der Wiederbeschaffungswerte werden ausgelöst durch die Berechnung von Abschreibungsplänen.
Value changes of the insured values are triggered by calculating depreciation schedules.
ParaCrawl v7.1
Aber wir wissen, dass Pandorum ausgelöst werden kann durch ein schweres psychisches Trauma.
It starts with a shiver, an itch. We all know pandorum is greatly affected by any substantial psychological trauma.
OpenSubtitles v2018
Buchungen auf Zwischenkonten (Abbuchungsauftrag) werden ausgelöst durch Buchungen im Zahlungsverkehr (Kunden).
Postings to unreconciled cash accounts (collection instruction) are triggered by postings in payment transactions (customers).
ParaCrawl v7.1
Buchungen auf Zwischenkonten (Überweisungen) werden ausgelöst durch Buchungen im Zahlungsverkehr (Lieferanten).
Postings to unreconciled cash accounts (bank transfers) are triggered by postings in payment transactions (suppliers).
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst werden die Sprengungen durch den Galeristen, der eine von den Künstlern gebaute Sprenganlage bedient.
The gallery owner triggers these explosions by using a device made by the artists.
ParaCrawl v7.1
Mit der Betriebsunterbrechung kann auch eine automatische Reinigung des Fensters ausgelöst werden, beispielsweise durch Blasluft.
With the interruption of operation also an automatic cleaning of the window can be triggered, for example by blown air.
EuroPat v2
Das Mitteilen kann durch eine Abfrage ausgelöst werden oder durch eine aktive Fehler- oder Starterkennung.
The communication may be initiated by a query or by an active error or start detection.
EuroPat v2
Das Zuschalten eines fakultativen Zuschaltventils kann beispielsweise ausgelöst werden durch ein Verstellen einer Kammer.
For example, an optional adding valve can be connected by inserting or adjusting a chamber.
EuroPat v2
Hoher Blutdruck kann ausgelöst werden durch verschiedene Faktoren wie schnelle Gewichtszunahme von bestimmten Ergänzungen.
High blood pressure can be triggered by several factors including rapid weight gain from certain supplements.
ParaCrawl v7.1
Sie können durch verschiedenste Situationen ausgelöst werden - nicht nur durch gefährliche oder bedrohliche.
They can be triggered by just about any situation, not only dangerous or threatening ones.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch ausgelöst werden durch Stress und wird manchmal fälschlicherweise für ein Erröten gehalten.
It can also be triggered by stress and is sometimes mistaken for blushing.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen sind Autoimmunerkrankungen ausgelöst werden, wenn Körpergewebe durch eigene Immunsystem angegriffen werden.
In general autoimmune diseases are triggered when the body tissues are attacked by its own immune system.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang kann durch verschiedene Ereignisse ausgelöst werden, z.B. durch das Ereignis "EDI-Nachricht".
The task can be triggered by different events, e.g., by the "EDI Message" event.
ParaCrawl v7.1
Änderungen des Klimas können auf zwei verschiedene Weisen ausgelöst werden – durch interne und externe Anregungen.
Climate changes can be triggered in two different ways – by internal and external forces.
ParaCrawl v7.1
Ein Hörverlust kann ausgelöst werden durch starke Schalleinwirkung, Infektionen, Vergiftungen, Verletzungen oder Vererbung.
It can be triggered by a blast of loud noise, infections, the effects of toxins or by injury.
ParaCrawl v7.1
Buchungen auf Zwischenkonten (Abbuchungsaufträge) werden ausgelöst durch Buchungen im Zahlungsverkehr (Kunden).
Postings to unreconciled cash accounts (collection instructions) are triggered by postings in payment transactions (customers).
ParaCrawl v7.1

Related phrases