Translation of "Ausgeschrieben als" in English

Anlässlich der Dressurprüfung in Deitingen fand eine Publikumsprüfung ausgeschrieben als Pas de Deux statt.
On the occasion of the dressage exam in Deitingen a public exam happened, posted as Pas de Deux.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich scheiden sich die Geister, ob die neue DIN SPEC gültig wird, wenn sie ausgeschrieben und als Grundlage akzeptiert wird oder ob sie ein Fachbericht und deshalb keine gültige Norm ist.
In the end it still remains to be seen whether the new DIN SPEC will become valid after its publishing and accepted as a groundwork, or if it remains an expert report and is therefore, not a valid standard.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Zahl mehr als zwei Dezimalstellen enthält, wird die Zahl so ausgeschrieben, als ob sie auf zwei Stellen gerundet worden wäre.
If a number contains more than two decimals this function will spell out the number as if it was rounded to two decimals.
ParaCrawl v7.1
Diese Jahreszahlen sind jedoch diskussionswürdig, denn während die Bronzetüren für das Baptisterium in Florenz, die 1401 ausgeschrieben wurden, heute als Angelpunkt für den Neuanfang gelten, steht zeitgleich nördlich der Alpen die Spätgotik in voller Blüte.
Of course, the exact time period is a matter of dispute: today, the bronze doors for the Baptistery of St. John in Florence are considered a crucial work, which signaled the start of a new era, yet these doors were commissioned in 1401—the same time that the Late Gothic style was in full bloom north of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Ein Wettkampf für das Anvertrauen von dem Dienst für die Dauer von fünf Jahren (ein mehr Jahr wird zu jen ausgeschrieben sticht als eventuelle Fortsetzung).
To that point a year will be announced publicly a contest for the confidence of the service for the duration of five years (more than eventual prosecuzione).
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass im Wintersemester deutlich mehr Plätze an Partnerhochschulen ausgeschrieben werden können als im Sommersemester.
Please note that significantly more places are advertised for Winter Semester places than for Summer Semester places at partner universities.
ParaCrawl v7.1
Zufällig wurde eine PraktikantInnenstelle zu jener Zeit auf Facebook ausgeschrieben, als ich mich gerade ernsthaft auf Praktikumssuche machte – was "just in time" so circa im November war.
By chance, an intern position was being advertised at that time on Facebook when I was seriously searching for an internship – it came just in time around November.
ParaCrawl v7.1
Porsche Motorsport hatte gerade den allerersten Carrera Cup überhaupt ausgeschrieben, als DTM-Pilot Manthey von einem ihm bekannten Teamchef auf den neuen Markenpokal angesprochen wurde.
Porsche Motorsport had just announced its first-ever Carrera Cup when DTM driver Manthey was informed about the new one-make series by a team owner he knew.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde ein Wettbewerb an der Wiener Akademie ausgeschrieben, bei dem als Sieger ein Professor und drei Studenten hervorgingen.
A competition was advertised at the Vienna Academy of Art for this assignment, winners were a professor and three students.
ParaCrawl v7.1
Dort werden heute Stevia Tabletten offiziell als Rezept ausgeschrieben, da diese als vollwertige Medizin anerkannt sind um Diabetes Typ 2 zu behandeln.
Today, stevia tablets are officially prescribed by doctors there, because they are considered a full-fledged medicine for treating type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die Anleitung enthält sowohl die ausgeschriebene Version als auch die Strickschrift.
The pattern is both written out and charted.
CCAligned v1
Schließlich konnte ich mich auf eine ausgeschriebene Stelle als Gruppenleiter erfolgreich bewerben.
I was then able to apply successfully for an advertised position as a group leader.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für Bewerbungen auf eine ausgeschriebene Stelle als auch für Initiativbewerbungen.
This applies both to applications for a specific position and for speculative applications.
ParaCrawl v7.1
Die Spurennährstoffe sind sowohl mit ihrer ausgeschriebenen Bezeichnung als auch mit ihrem chemischen Symbol anzugeben.
Trace-element content shall be expressed both in words and by the appropriate chemical symbols.
JRC-Acquis v3.0
Eine neue, im Rahmen des IEE-Arbeitsprogramms 2008 ausgeschriebene Studie wird als Langzeitbewertung durchgeführt.
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, andthis willbecarriedoutonalongitudinal basis.
EUbookshop v2
Nach Microsoft Excel werden die Werte als ausgeschriebene Zahlen in ihrer ursprüng­lichen Genauigkeit exportiert, unabhängig von der Darstellung in DeltaMaster.
The figures are exported to Microsoft Excel as num­bers written out in full to their original degree of precision, regardless of how they were displayed in DeltaMaster.
ParaCrawl v7.1
Die ARGE NEL Niedersachsen hat sich bei diesem europaweit ausgeschriebenen Vorhaben als regionaler Unternehmensverbund gegen starke internationale Wettbewerber durchgesetzt.
The ARGE NEL Niedersachsen was able to prevail over the strong international competitors in this tender which was announced throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt konnte sich das Dortmunder IT-Dienstleistungsunternehmen bei 32 von 39 ausgeschriebenen Losen als einer von fünf Rahmenvertragspartnern positionieren, die potenziell Beratungs- und Softwareentwicklungsaufträge übernehmen können.
The Dortmund-based IT service provider was able to position itself on 32 of 39 tendered lots as one of five contract partners to take on potential consultancy and software development orders.
ParaCrawl v7.1
So verhält es sich mit Elementeigenschaften: Gleich zwei Abstrakta sind da zu einem verbunden – und werden in DeltaMaster lebendig: als Bilder in Berichten, als Gewichts- oder Größenangaben von Produkten, als Einwohnerzahlen von Regionen, als ausgeschriebene Namen anstelle von Kostenstellennummern, als Anrede für den Berichts-versand und in vielen anderen Situationen, in denen sich die Berichtsobjekte (Elemente) näher beschreiben lassen.
In DeltaMaster, member properties come to life as images in reports, weight or size informa­tion for products, population numbers of regions, cost center names (in place of numbers), the way you address report recipients, and in many other situations in which you describe report objects (members) in more detail.
ParaCrawl v7.1

Related phrases