Translation of "Ausgewähltes publikum" in English

Es gibt viele kulturelle Angebote hier, doch eher für ein ausgewähltes Publikum.
There are many cultural inputs over here, but certainly for a selected audience.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewähltes Publikum durfte die acht Kollektionen bei der Mailänder Modewoche im Februar 2018 bereits erleben.
The eight collections were already presented to a selected audience at February's Milan Fashion Week in 2018.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewähltes Publikum bevorzugte die Schokolade Häuser, in denen es einen besseren Ton.
The distinguished audience preferred the chocolate houses where there was a better tone.
ParaCrawl v7.1
Informationen, die nicht auf eine dieser Weisen weithin übermittelt werden können, werden im engeren Kreise veröffentlicht, etwa in kleinen Broschüren, die in an ein ausgewähltes Publikum verteilt werden (z.B. Studenten und Lehrer).
Some information that is not broadly diffused in these ways can be found in material of more restricted circulation, such as booklets for selected audiences (e.g., students and teachers).
EUbookshop v2
Erreichen Sie ein ausgewähltes Publikum bestehend aus Einkaufsleitern, Ingenieuren, Technikern, Abteilungen für Maschinenbau/Produktentwicklung/Wartung, industriellen Herstellern und Geschäftsführern.
Target a selected audience of Purchasing Managers, Engineers, Technicians, Engineering / Design / Maintenance Departments, Industrial Manufacturers and Managers.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Film wirklich nur für ein ausgewähltes Publikum gedacht, aber wer sich ganz von der Stimmung des Films einfangen lässt, wird mit einem außergewöhnlichen Drama belohnt, das zwar einige Fragezeichen offen lässt, aber auch das Gefühl gibt, etwas Anderes und Neues zu sehen.
Because of that this movie is certainly only for a distinguished audience, but those who are able to completely take in the mood of the film will be rewarded with an extraordinary drama that may leave some questions unanswered but also gives you the feeling to finally see something different and new.
ParaCrawl v7.1
Während die meisten Shows und Partys der Fashion Week ja nur für ein ausgewähltes Publikum zugänglich sind, gibt es dennoch ein paar Veranstaltungen, die jeder besuchen kann.
While the shows and parties during Fashion Week are mostly only accessible for fashion industry people and journalists there is still a lot going on that is open for every fashion enthusiast in town.
ParaCrawl v7.1
Gourmet Coffee Shop bietet eine große Auswahl an warmen und Mehr... kalten Getränken auf Gourmet-Kaffee in einem lokalen Umfeld für ein ausgewähltes Publikum.
Cafeteria gourmet suitably offers a great variety of cold hot More... drinks and with coffee gourmet in the premises acclimated for a select public.
ParaCrawl v7.1
Im April 2011 öffnete die VITA Zahnfabrik in Bad Säckingen ihre Türen der Forschungs- und Entwicklungsabteilung für ein ausgewähltes Publikum.
In April 2011, VITA Zahnfabrik in Bad Säckingen opened the doors to its research and development department to a chosen group of people.
ParaCrawl v7.1
Dieses magische Event, das von der Organisation Musica Riva Festival ins Leben gerufen wurde, hat nicht nur eine wundervolle Weihnachtsgeschichte an den Gardasee in Trentino gebracht, sondern vor allem gezeigt, dass das Schöne, die Kultur, die Musik und das Theater nicht nur für ein ausgewähltes Publikum sind, sondern für alle und vor allem für alle Altersklassen.
Promoted by the Musica Riva Festival association, the show brought not only a marvelous fairytale on the lake shores, but also and mainly the idea that beauty, culture, music, theatre can't and shouldn't be a privilege for few people, but rather accessible to everybody and every age.
ParaCrawl v7.1
Der glückliche Gewinner wird beim Fest vom Publikum ausgewählt.
The lucky winner will be chosen by the audience at the festival.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb weniger Minuten erhalten eine 360-Grad-Ansicht und ein vollständiges Verständnis der ausgewählten Publikum!
Within minutes get a 360 degree view and a complete understanding of your selected audience!
CCAligned v1
Im Herbst 2017 wurde die AFG 5000 erstmals einem ausgewählten Publikum vorgestellt.
In autumn 2017, the AFG 5000 was first presented to a selected audience.
ParaCrawl v7.1
Wir machen diese Politik nicht durch schöne Reden vor ausgewähltem Publikum.
We make this policy not with beautiful speeches to a select audience.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein weiteres wertvolles Werkzeug, um Ihre Botschaft mit einem ausgewählten Publikum zu teilen.
This is yet another valuable tool to share your message with a selected audience.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnertexte wurden von einer interdisziplinär besetzten Jury ausgewählt und dem Publikum zur Abstimmung gestellt.
The winning entries were selected by an interdisciplinary jury and the public were invited to vote for their favourite.
ParaCrawl v7.1
Viele bekannte Marken nahmen am RWS HUB teil und präsentierten ihre Produktneuheiten einem ausgewählten Publikum.
Many well-known brands have shown their new products to a selected audience at the RWS HUB.
ParaCrawl v7.1
Weltweit Ski- Simulatoren werden in Abhängigkeit von der Anwendung und der Fokus auf ausgewählten Publikum platziert:
Worldwide ski simulators are placed depending on the application and focus on selected audience:
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, wenn in der Informationsgesellschaft immer mehr kommerzielle Dienstleistungen entstehen, die auch einem ausgewählten Publikum angeboten werden, dann nimmt natürlich auch die Piraterie zu.
Mr President, if in the information society still more commercial services which are also offered to a selected public, piracy will also spread.
Europarl v8
Timerio ist eine auf Zahlen basierende Plansprache, die 1921 von dem Berliner Architekten Tiemer als reine Schriftsprache einem ausgewählten Publikum vorgestellt wurde.
It was presented to public in 1921 by the Berlin architect Tiemer as a pure literary language and should be used for automated translations.
Wikipedia v1.0
Wie im Film wurde dabei ein Mädchen aus dem Publikum ausgewählt, welches Lewis zum Schluss küsste.
It was one of Lewis' last performances before going into the U.S. Army, so Sullivan chose a girl from the audience to come up to the stage.
Wikipedia v1.0
Camilla und Rebecca Rosso wurden entdeckt, als sie bei einer Liveaufnahme von Hotel Zack & Cody von einem der leitenden Produzenten aus dem Publikum ausgewählt wurden.
Milly and Becky were discovered when they were picked out of the audience by one of the executive producers of The Suite Life of Zack & Cody at a live taping of the show.
WikiMatrix v1
Doch als der Corpus Juris 1977 in San Sebastian tatsächlich aus der Taufe gehoben wurde - übrigens vor einem ausgewählten Publikum von 140 Juristen und unter Ausschluß der Medien - sagte der damalige Präsident des Europäischen Parlaments, Gil-Robles Gil-Delgado, daß dies erst eine Vorstufe sei und man die Absicht habe, die Zuständigkeit der EU in Strafsachen auf alle Bereiche der Kriminalität auszudehnen.
But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
Europarl v8
Im Kunstkabinett werden dem Publikum ausgewählte Werke auf Papier des Berliner Künstlers Arnd Kaestner in Form früher und seltener abstrakter Zeichnungen von 1990 bis 2018 zugänglich gemacht.
In the Kunstkabinett, selected works on paper by the Berlin artist Arnd Kaestner will be made accessible to the public in the form of early and rare abstract drawings from 1990 to 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn der Verhandlung war zwar um 10:30 Uhr angesetzt, aber das Gericht begann früher und gewährte nur einem ausgewählten "Publikum", um 09:00 Uhr Platz zu nehmen.
The trial was scheduled to begin at 10:30 a.m., but the court started earlier, allowing only a chosen "audience" to be seated at 9:00 a.m.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit zeigen wir unsere Dokumentation einem ausgewählten und interessierten Publikum auf privaten Screenings & Events.
Furthermore, we are currently presenting our documentary at private screenings and events to interested audiences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases