Translation of "Ausgezeichnet zu werden" in English

Es ist eine Ehre, mit diesem Preis ausgezeichnet zu werden.
It is an honour to be receiving the Elisabeth Mann Borgese award.
TildeMODEL v2018
Jedes teilnehmende Unternehmen hat die Chance, als Successful-Practice-Unternehmen ausgezeichnet zu werden.
Each participating company has the chance to be recognized as a best-practice company.
CCAligned v1
Was muss ich tun, um mit einer Wurscht ausgezeichnet zu werden?
What do I have to do in order to win the Sausage?
ParaCrawl v7.1
Der Morgen war ruhig, das Wetter versprach heiß und ausgezeichnet zu werden.
The morning was quiet and warm. The weather promised to be outstanding.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns geehrt, von einer solch hochkarätig besetzten Jury ausgezeichnet zu werden.
We are honoured to receive recognition from such an esteemed Jury.
TildeMODEL v2018
Wir sind stolz, dafür von einer Top-Adresse im Landmaschinenbau ausgezeichnet zu werden.“
We are proud to be awarded for this by one of the leading manufacturers of agricultural machinery.”
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns sehr gefreut, als Sieger in der Kategorie Audio-Plugins ausgezeichnet zu werden.
We are happy and proud to be the winner in the category Audio Plugins.
CCAligned v1
Unser Ziel ist es, als "best sleep Hotel" ausgezeichnet zu werden.
Our goal is to be certified "Best sleep hotel".
CCAligned v1
Wir freuen uns sehr, von der Israelitischen Kultusgemeinde mit der Torberg Medaille ausgezeichnet zu werden.
We are very proud to be honored by the Jewish community. We will be awarded the Torberg Medal on February 17th 2010.
ParaCrawl v7.1
Ein Redner muss sehr strenge Kriterien erfüllen, um mit diesem Titel ausgezeichnet zu werden.
A speaker needs to satisfy very strict criteria to be honoured with said designation.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, für den Erfolg unserer Kunden ausgezeichnet zu werden", sagte Lüdtke.
We are happy to be recognized for the success of our customers," said LÃ1?4dtke.
ParaCrawl v7.1
Um so mehr freut es uns, mit unseren E-Bikes regelmäßig ausgezeichnet zu werden.
All the more, we are delighted to receive regular awards with our e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Als gewähltes Mitglied einer nationalen Minderheit stelle ich mit Zufriedenheit fest, dass beispielsweise im Fall Rumäniens für die von objektiven, internationalen Experten ausgewählten Stätten auch die Chance besteht, zusätzlich zu den vier Stätten, die bereits mit dem Siegel ausgezeichnet wurden, ausgewählt zu werden.
As an elected Member representing a national minority, I note with satisfaction that in the case of Romania, for example, sites nominated by objective, international experts will also have the chance of being selected in addition to the four objects already holding the label.
Europarl v8
Die Auswahlkriterien sollten klarer ausgestaltet werden, damit die Bewerberstädte bessere Leitlinien zu den Zielen und Anforderungen an die Hand bekommen, denen sie genügen müssen, um mit dem Titel ausgezeichnet zu werden.
The selection criteria should be made more explicit in order to provide candidate cities with better guidance regarding the objectives and requirements with which they need to comply in order to be awarded the title.
DGT v2019
Wer uns dieses indische Juwel zurückbringt, verdient es, mit dem Bharat Ratna ausgezeichnet zu werden.
If someone returns this jewel to India.. Then, he should be honored with the 'Bharat Ratna'.
OpenSubtitles v2018
In unserem Interview erläutert der erfolgreiche Wissenschaftler, mit welcher Motivation er forscht und wie es ist, vom Europäischen Patentamt für sein Lebenswerk ausgezeichnet zu werden.
In our interview, the successful scientist explains the motivation that drives him to research and what it means to receive a lifetime achievement award from the European Patent Office.
CCAligned v1
Er wurde in Russland während des Ersten Weltkriegs verhaftet, dann wurde er Freiwilliger, um für große Kriegsverdienste mehrmals ausgezeichnet zu werden, so dass er auch der Besitzer der Goldmedaille von Obili? und Albanischer Denkschrift war.
He was captured in Russia during The First World War, and joined the volunteers to be honoured for his war credits many times, and he got a Gold Medal of Obili? and Albanian certificate of service.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, von einer so namhaften Organisation wie dem European Banking Forum ausgezeichnet zu werden.“
We are honored to be acknowledged by a renowned organization such as the European Banking Forum.”
ParaCrawl v7.1
Nach der Erlangung des Lehr- und Solistendiploms ermöglichte ihm ein Stipendium während mehreren Jahren in Siena (Italien) an der Accademia Musicale Chigiana bei Oscar Ghiglia zu studieren um in der Folge mit dem "Diploma di Merito" ausgezeichnet zu werden.
After earning a music education degree and a soloist's diploma, a scholarship made it possible for him to study for several years with Oscar Ghiglia at the Accademia Musicale Chigiana in Siena, Italy, where he was awarded the "Diploma di Merito."
ParaCrawl v7.1
Der französische Regisseur war gerührt und mehr als glücklich, mit dem Goldenen Ehrenbären für sein Lebenswerk ausgezeichnet zu werden.
The French director was touched and delighted to be recognised for his work with the Honorary Golden Bear.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine große Ehre für uns, bereits zum zweiten Mal bei den American Business Awards als eine der besten Kundenserviceabteilungen im ganzen Land ausgezeichnet zu werden", so Downs.
It's a great honor for us to be recognized for the second time by The American Business Awards as one of the top customer service departments in the country," said Downs.
ParaCrawl v7.1
Obwohl von der Fachwelt als einer der besten Weine der Region anerkannt, wird er 1855 nur als 2ème Cru klassifiziert, da man das Château für zu jung hielt, um als 1er Cru ausgezeichnet zu werden.
Although recognized by experts as one of the best wines of the region, it is classified only as 2ème Cru 1855, the Château since you were too young to be honored as 1er Cru.
ParaCrawl v7.1

Related phrases